Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, Smith, my darling, I love you so.	Ah, Smith, hayatım, seni öyle seviyorum ki.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'd rather see him on the gallows than in the arms of another.	Başka birinin kollarındansa darağacında görmeyi terci ederim.	The 3 Penny Opera-1	1931
Oh, Smith, you're such a darling,	Smith, öyle bir sevgilisin ki...	The 3 Penny Opera-1	1931
such a fine, upstanding man.	...öyle nazik, doğru dürüst bir adam.	The 3 Penny Opera-1	1931
Jenny, let go!	Jenny, bırak beni!	The 3 Penny Opera-1	1931
No, I won't!	Hayır, bırakmayacağım!	The 3 Penny Opera-1	1931
So long!	Hoş çakal!	The 3 Penny Opera-1	1931
GIVE AND THOU SHALT RECEIVE	Verin ki siz de alasınız.	The 3 Penny Opera-1	1931
More than 300 beggars are marching towards Piccadilly.	300'den fazla dilenci Piccadilly'ye doğru yürüyor.	The 3 Penny Opera-1	1931
Disperse them!	Dağıtın onları!	The 3 Penny Opera-1	1931
They broke through the barrier at Baker Street.	Baker Sokağındaki barikatı aştılar.	The 3 Penny Opera-1	1931
The processiors been completely obstructed.	Tören alayının yolu dilencilerden dolayı tıkanmış.	The 3 Penny Opera-1	1931
Arrest them! Arrest them all!	Tutuklayın! Hepsini tutuklayın!	The 3 Penny Opera-1	1931
Disperse them! Use clubs if necessary!	Dağıtın onları! Gerekirse sopa kullanın!	The 3 Penny Opera-1	1931
Use your clubs! That's right!	Coplarınızı kullanın! Evet, doğru!	The 3 Penny Opera-1	1931
No, you idiot!	Hayır, seni ahmak!	The 3 Penny Opera-1	1931
They can't club thousands of beggars to the ground	Binlerce dilenciyi coplarla dövemezler...	The 3 Penny Opera-1	1931
and on Coronation Day!	hem de taç giyme günü!	The 3 Penny Opera-1	1931
What do you want? I have bail for Mack the Knife.	Ne istiyorsunuz? Bıçak Mack'in kefaleti bende.	The 3 Penny Opera-1	1931
What's that? What do you have?	Ne? Ne getirdiniz?	The 3 Penny Opera-1	1931
Bail.	Kefalet.	The 3 Penny Opera-1	1931
For Mack the Knife.	Bıçak Mack için.	The 3 Penny Opera-1	1931
Mackie? I mean, Mack the Knife?	Mackie? Bıçak?	The 3 Penny Opera-1	1931
Hello? Get me Division C, now!	Alo? C bölümünü bağlayın, hemen!	The 3 Penny Opera-1	1931
Hello? Brown speaking.	Alo? Brown konuşuyor.	The 3 Penny Opera-1	1931
Mack the Knife is to be released immediately.	Bıçak Mack derhal serbest bırakılsın.	The 3 Penny Opera-1	1931
Mack... has...	Mack... hapisten...	The 3 Penny Opera-1	1931
escaped?	...kaçtı mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
Now you can go. Confiscated goods.	Şimdi gidebilirsin. Haczedilmiş mal.	The 3 Penny Opera-1	1931
Going to the coronation, Captain?	Taç giyme törenine mi Kaptan?	The 3 Penny Opera-1	1931
Shut your trap! I just busted out of jail!	Kes sesini! Hapisten kaçtım!	The 3 Penny Opera-1	1931
Busted out?	Kaçmak mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
We sent over bail from City Bank for you, our director.	Senin için, yani müdürümüz, bankadan kefalet yolladık.	The 3 Penny Opera-1	1931
Bail?	Kefalet?	The 3 Penny Opera-1	1931
I just told you I busted out!	Dedim ya az önce kaçtım!	The 3 Penny Opera-1	1931
Good God! �10,000 shot to hell!	Yüce Tanrım! 10,000 heder oldu!	The 3 Penny Opera-1	1931
Pipe down! What filthy Soho sewer is my office in now?	Sakinleş! Soho'daki hangi lağım şimdiki büromuz?	The 3 Penny Opera-1	1931
What Soho sewer?	Ne Soho lağımı mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
City Bank! Piccadilly! Best part of town!	Şehir Bankası! Piccadilly! Kentin en iyi bölgesi!	The 3 Penny Opera-1	1931
What? Piccadilly?	Ne? Piccadilly mi?	The 3 Penny Opera-1	1931
City Bank? A real bank?	Şehir Bankası mı? Gerçek bir banka?	The 3 Penny Opera-1	1931
Yes, sir! An honest to goodness bank!	Evet efendim! Tamamen dürüst bir banka!	The 3 Penny Opera-1	1931
Take the first right, then the third left.	İlk sağa dön sonra soldan üçüncü.	The 3 Penny Opera-1	1931
If you see cops, keep to the left!	Polis görürsen solda kal!	The 3 Penny Opera-1	1931
No, not right! Left!	Hayır, sağ değil! Sol!	The 3 Penny Opera-1	1931
They were all after you like bloodhounds.	Av tazıları gibi peşindeydi hepsi.	The 3 Penny Opera-1	1931
Did you remember to pretty yourself up every day	Sanki buradaymışım gibi her gün kendini...	The 3 Penny Opera-1	1931
just as if I'd been here?	güzelleştirmeyi hatırladın mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
All I see are your lips.	Tüm görebildiğim dudakların.	The 3 Penny Opera-1	1931
I don't hear a word you're saying.	Söylediklerini duymuyorum bile.	The 3 Penny Opera-1	1931
Were you faithful to me too?	Bana sadık kaldın mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
You're looking good, Polly. I'm very pleased with you.	İyi görünüyorsun, Polly. Senden çok memnun kaldım.	The 3 Penny Opera-1	1931
Have you seen the mail yet?	Gazeteleri gördün mü?	The 3 Penny Opera-1	1931
Mackie, don't talk business now.	Mackie, şimdi işten bahsetme.	The 3 Penny Opera-1	1931
Kiss your little Polly	Öp küçük Polly'ni...	The 3 Penny Opera-1	1931
and swear that you'll never, ever	...ve yemin et, asla, duyuyor musun asla...	The 3 Penny Opera-1	1931
We'd better get dressed.	Sanırım giyinmemiz lazım.	The 3 Penny Opera-1	1931
The coronation celebrations have begun.	Taç giyme töreni başlamıştır.	The 3 Penny Opera-1	1931
The police barrier's broken!	Polis barikatı aşıldı!	The 3 Penny Opera-1	1931
The coronation parade's breaking up!	Tören alayı dağılıyor!	The 3 Penny Opera-1	1931
Crowds of beggars at Westminster!	Westminster dilenci kaynıyor!	The 3 Penny Opera-1	1931
Pull the shades!	Kepenkleri indirin!	The 3 Penny Opera-1	1931
Hello? Anyone here?	Merhaba? Burada kimse var mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
Mackie, I'm ruined.	Mackie, mahvoldum.	The 3 Penny Opera-1	1931
What a scandal! I'll be sacked!	Ne rezalet! Kovulacağım!	The 3 Penny Opera-1	1931
My days as police chief are over!	Polis Şefi günlerim sona erdi!	The 3 Penny Opera-1	1931
Don't worry. You've come to the right place.	Endişelenme. Doğru yere geldin.	The 3 Penny Opera-1	1931
You'll make a great bank director.	Çok iyi bir banka yöneticisi olacaksın.	The 3 Penny Opera-1	1931
How much capital would you like to invest?	Ne kadar sermaye koymak istersin?	The 3 Penny Opera-1	1931
Capital?	Sermaye?	The 3 Penny Opera-1	1931
His bail. I salvaged it.	Kefaletin. Kurtarmıştım.	The 3 Penny Opera-1	1931
Hear that, nitwits? There's a lesson there.	Duyuyor musunuz şapşallar? Burada bir ders var.	The 3 Penny Opera-1	1931
Come along, you old battleship.	Gel, eski dost.	The 3 Penny Opera-1	1931
Full steam ahead for my whiskey bottle.	Viski şişeme doğru tam gaz.	The 3 Penny Opera-1	1931
gentlemen...	...baylar...	The 3 Penny Opera-1	1931
before you stands a man	...önünüzde duran bir adam...	The 3 Penny Opera-1	1931
whom the king, in his unfathomable wisdom,	...ki kralımız akıl almaz bilgeliğiyle...	The 3 Penny Opera-1	1931
elevated high above his fellow men.	...diğer adamların üstüne yükseltti...	The 3 Penny Opera-1	1931
And yet this man remained my friend through every storm,	...ama bu adam tüm fırtınalarda arkadaşım olmaya devam etti...	The 3 Penny Opera-1	1931
and so forth and so on.	...vesaire, vesaire.	The 3 Penny Opera-1	1931
But fate moves in mysterious ways.	Ama kader garip yollardan işler.	The 3 Penny Opera-1	1931
You all know what I mean.	Demek istediklerimi hepiniz anladınız.	The 3 Penny Opera-1	1931
Today this man comes to me, Mack the Knife,	Bugün bu adam bana geliyor, Bıçak Mack'e...	The 3 Penny Opera-1	1931
as one friend to another.	...bir dostun, dosta gitmesi gibi.	The 3 Penny Opera-1	1931
There's a lesson there.	Burada bir ders var.	The 3 Penny Opera-1	1931
when you and I were soldiers	...ikimiz de askerken...	The 3 Penny Opera-1	1931
and served in the army in India?	...ve Hindistan'da görev yaparken?	The 3 Penny Opera-1	1931
Yes, Jackie. Those were the days!	Evet, Jackie. Ne günlerdi onlar!	The 3 Penny Opera-1	1931
John was there and Jim was too	John oradaydı ve Jim'de öyle...	The 3 Penny Opera-1	1931
And Georgie made sergeant in short order	...ve Georgie çavuş oldu kısa sürede...	The 3 Penny Opera-1	1931
The army doesn't give a fig who you are	...ordu kim olduğuna bakmıyordu bile...	The 3 Penny Opera-1	1931
And they marched us north to the border	...ve bizi sınıra sürdü, kuzeye...	The 3 Penny Opera-1	1931
Soldiers live under the cannors thunder	...askerler yaşarlar topların gürültüsünde...	The 3 Penny Opera-1	1931
From the Cape to Cooch Behar	...Ümit Burnundan Cooch Behar'a kadar...	The 3 Penny Opera-1	1931
If it should rain one night	...bir gece yağmur altında...	The 3 Penny Opera-1	1931
And they should chance to sight	...çıkarsa karşılarına...	The 3 Penny Opera-1	1931
An unfamiliar race Dark or fair of face	...farklı bir ırk... ...koyu tenli veya açık...	The 3 Penny Opera-1	1931
They might just chop them up to make their steak tartare	...çiğ külbastı yapmak için hepsini yaparlar kıyma...	The 3 Penny Opera-1	1931
Johnny's whiskey was too warm And Jimmy thought he'd freeze	...Johnny'nin viskisi hep sıcaktı... ...ve Jimmy asla ısınamazdı...	The 3 Penny Opera-1	1931
Georgie took them by the arm Saying, "Don't desert us, please"	...Georgie tutardı ellerinden... ...firar etmeyin lütfen...	The 3 Penny Opera-1	1931