Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
LOVI NG HUSBANDS OF CHRISTI NE HALSLAG	CHRISTINE HALSLAG'IN MERHUM EŞLERİ	The 4th Man-2	1983
My God! Hey, what's up?	Tanrım! Ne oldu?	The 4th Man-2	1983
I'll be damned!	Sıradaki benim!	The 4th Man-2	1983
Chrissy's family grave.	Chrissy'nin aile mezarı.	The 4th Man-2	1983
She had all three of them cremated.	Üçünü de yaktırmış.	The 4th Man-2	1983
Did you know they were dead? Of course.	Öldüklerinden haberin var mıydı? Elbette.	The 4th Man-2	1983
The whole town knows, and even pities her.	Bütün kasaba biliyor ve hatta ona acıyorlar.	The 4th Man-2	1983
Pities her? She let them die, and I know how!	Ona acımak mı? Onları ölüme götüren oydu ve nasıl yaptığını biliyorum!	The 4th Man-2	1983
Oh, come off it! She had one crash with a parachute	Söylesene! Biri paraşütle yere çakıldı.	The 4th Man-2	1983
And who'll be the fourth?!	Dördüncü kim olacak?	The 4th Man-2	1983
I don't get it. I'm stupid to get it Mr. Writer, sir.	Anlamıyorum. Bunu anlamayacak kadar aptal biriyim Bay Yazar.	The 4th Man-2	1983
I say be an ordinary plumber, but you, you're a raving lunatic!	Ben sıradan bir tesisatçı olabilirim ama sen kaçığın tekisin!	The 4th Man-2	1983
Three husbands, three dead bodies!	Üç koca, üç ölü beden!	The 4th Man-2	1983
You just want to scare me so I'll split!	Ondan ayrılayım diye beni korkutmaya çalışıyorsun!	The 4th Man-2	1983
So you'll have Chrissy for yourself and all her money! Forget it!	Sonra da ona ve parasına sahip olacaksın! Unut bunu!	The 4th Man-2	1983
You stay and you're dead! Bullshit!	Kalıyorsan ölüsün demektir. Saçmalık!	The 4th Man-2	1983
Fine! I'll read the headlines about your death!	İyi! Ölümünle ilgili haberleri okuyor olacağım!	The 4th Man-2	1983
Raving lunatic!	Kaçık herif!	The 4th Man-2	1983
Get in! No!	Bin! Hayır!	The 4th Man-2	1983
I'm leaving for Amsterdam!	Amsterdam'a dönüyorum!	The 4th Man-2	1983
Get in and I'll take you to the station.	Atla seni istasyona bırakayım.	The 4th Man-2	1983
First him, doctor, first look at him.	Önce o doktor, önce ona bakın.	The 4th Man-2	1983
Mr. Reve! Calm down.	Bay Reve! Sakin olun.	The 4th Man-2	1983
What a shame we have to meet here.	Burada karşılaşmış olmamız ne yazık.	The 4th Man-2	1983
I didn't know you were a doctor.	Doktor olduğunuzdan haberim yoktu.	The 4th Man-2	1983
That's why matters of life and death interest me. Bloem!	Ölüm ve yaşam konusundaki ilgimin sebebi bu. Bloem!	The 4th Man-2	1983
Thinking of death I cannot sleep, remember?	Ölümü düşündükçe uyuyamıyorum, hatırladın mı?	The 4th Man-2	1983
How is he? How's Herman?	O nasıl? Herman nasıl?	The 4th Man-2	1983
He's in very bad shape. Dead?	Çok kötü. Öldü mü?	The 4th Man-2	1983
I told him but he wouldn't believe me.	Ona söyledim ama bana inanmadı.	The 4th Man-2	1983
Now Herman can go into a vase too, he can...	Artık Herman da bir kaba konabilir	The 4th Man-2	1983
But she's done it again...	Fakat o daha önce de yaptı...	The 4th Man-2	1983
... a spider also fucks her mate and then devours him... dead!	...örümceklerin eşlerini yeme özelliği vardır.	The 4th Man-2	1983
She's a spider, a witch. She leads men to ruin.	O bir örümcek, bir cadı. Erkekleri ölüme sürüklüyor.	The 4th Man-2	1983
... like the witches in the middle ages.	...tıpkı orta çağdaki cadılar gibi.	The 4th Man-2	1983
It all connects.	Hepsi birbiriyle bağlantılı.	The 4th Man-2	1983
Keep on talking... about witches.	Cadılar hakkında konuşmaya devam et.	The 4th Man-2	1983
Don't scoff at the poor girl's misfortunes. I've known her for years.	Zavallı kadının kötü bahtıyla dalga geçme. Onu yıllardır tanıyorum.	The 4th Man-2	1983
Those were tragic accidents. Especially for her.	Olanlar trajik kazalardı. Özellikle onun için.	The 4th Man-2	1983
You're a compulsive liar.	İflah olmaz bir yalancısın.	The 4th Man-2	1983
You lie the truth! I heard you say so!	Gerçeği yalanlıyorsun! Böyle demiştin!	The 4th Man-2	1983
I diagnose an enlarged liver due to mild alcoholism...	Karaciğerin alkol yüzünden genişlemiş...	The 4th Man-2	1983
... and you're in shock.	...ve şok geçirmene sebep oluyor.	The 4th Man-2	1983
No! She fucks you and finishes you off!	Hayır! Önce yatar sonra işini bitirir!	The 4th Man-2	1983
Okay, I'll go along with you.	Tamam, dediğin gibi olsun.	The 4th Man-2	1983
He slept with her, you slept with her.	Onunla yattı, seninle yattı.	The 4th Man-2	1983
Why are you still alive?	Sen niçin hâlâ yaşıyorsun?	The 4th Man-2	1983
Mary who?	Hangi Meryem?	The 4th Man-2	1983
... she helped me.	...ve bana yardım etti.	The 4th Man-2	1983
It all checks, it does.	Bu her şeyi açıklıyor.	The 4th Man-2	1983
... she was lying beside me.	...yan tarafımda yatıyordu.	The 4th Man-2	1983
"When you're warned, you must listen... "	"Uyarılara kulak vermelisin."	The 4th Man-2	1983
I'm a Catholic myself, Mr. Reve.	Ben bir katoliğim Bay Reve.	The 4th Man-2	1983
I've got six kids and my third name is Maria...	Altı çocuğum var ve üçüncüsünün adı Maria...	The 4th Man-2	1983
... but that Mary would be among us in Vlissingen...	...ama Christine adındaki güzellik uzmanı cadı yüzünden...	The 4th Man-2	1983
...to help you against Christine, beauty specialist and witch!	...Meryem, seni korumak için aramıza geliyor, öyle mi?	The 4th Man-2	1983
There she is! The Godforsaken witch!	Orada! Kahrolası cadı!	The 4th Man-2	1983
Godforsaken witch!	Kahrolası cadı!	The 4th Man-2	1983
Nurse! Injection! 10cc!	Hemşire! İğne! 10cc!	The 4th Man-2	1983
Easy...	Sakin.	The 4th Man-2	1983
This one to the morgue, the other to neurology for now, Ria.	Birini morga diğerini nörolojiye götür Ria.	The 4th Man-2	1983
And your prognosis, doctor?	Teşhisiniz nedir doktor?	The 4th Man-2	1983
I'll take him some time to collect his wits.	Onu bir süre aklını başına getirmesi için alıkoyacağım.	The 4th Man-2	1983
Unless Mary helps him, of course. Of course.	Tabi Meryem ona yardım etmediği sürece. Elbette.	The 4th Man-2	1983
I got the fright of my life. Did you see him come after me?	Hiç bu kadar çok korkmamıştım. Bana yapmak istediğini gördünüz mü?	The 4th Man-2	1983
Writers can do fine things...	Yazarlar iyi şeyler yapabilir...	The 4th Man-2	1983
... but when they crack up, they're a menace.	...ama krize girdiklerinde büyük bir tehdit olurlar.	The 4th Man-2	1983
An emergency.	Acil durum.	The 4th Man-2	1983
Sit down here, I'll phone you a cab.	Buraya otur, sana bir taksi çağırayım.	The 4th Man-2	1983
I'll come back and tell you what Gerard said about you.	Birazdan gelip sana Gerard'ın seninle ilgili dediklerini anlatacağım.	The 4th Man-2	1983
Let me take you home, I'm going that way.	Gel seni evine bırakayım, ben de o tarafa gidiyorum.	The 4th Man-2	1983
Among the big tankers. Isn't that dangerous?	Büyük gemilerin arasında. Tehlikeli değil mi?	The 4th Man-2	1983
It's child's play. Want me to teach you?	Çocuk oyuncağı. Öğretmemi ister misin?	The 4th Man-2	1983
No, it's not my sort of thing, but I'll come and film you some time.	Hayır, bana göre değil ama bir ara gelip seni kameraya alayım.	The 4th Man-2	1983
Oh, any time.	Ne zaman istersen.	The 4th Man-2	1983
DOESN'T ANYONE STAY DEAD ANYMORE ?	Artık kimse ölü kalmıyor mu?	The 6th Day-1	2000
[ Electronic Voice ] I.D. REQUIRED.	Kimlik isteniyor.	The 6th Day-1	2000
PLEASE USE BIOMETRIC READER TO VERIFY IDENTIFICATION...	Kimlik tanımlaması için... Kimlik tanımlaması için biyometrik okuyucuyu kullanın.	The 6th Day-1	2000
SEVEN, SIX, FIVE, SON OF A BITCH !	Ayağımdan vurdu! ...dokuz... Yedi, Altı, Beş Orospu çocuğu!	The 6th Day-1	2000
TWO, ONE, STAND BY.	...altı, beş... Orospu çocuğu! İki, Bir, Bekleyin.	The 6th Day-1	2000
SYSTEMS ACCESSED.	...iki, bir. Sisteme erişildi.	The 6th Day-1	2000
GIBSON, GIBSON ! PLEASE SELECT DESTINATION.	Bekleyin. Gibson!, Gibson! Varış yerini seçin.	The 6th Day-1	2000
SHIT !	Sisteme erişildi. Kahretsin!	The 6th Day-1	2000
YOU'RE GONNA PAY ! THOSE WERE BRAND NEW BOOTS !	Gibson! Bunu ödeyeceksin! Çizmeler yepyeniydi!	The 6th Day-1	2000
DAD, YOU'RE COMING TO MY RECITAL, RIGHT ? I NEVER MISS YOUR RECITALS.	Varış yerini seçin. Baba? Resitalime gelecek misin? Elbette. Hiç kaçırmam.	The 6th Day-1	2000
UNLESS HER PSEUDOMONAS INFECTION CLEARS UP, I'M AFRAID THERE'S NOTHING WE CAN DO.	Çizmeler yepyeniydi! Bakteriyel enfeksiyonu ortadan kalkmazsa korkarım hiçbir şey yapamayız.	The 6th Day-1	2000
WHAT ABOUT HER D.N.A. SCAN ?	Baba? Resitalime gelecek misin? Ya DNA taraması?	The 6th Day-1	2000
IT CAME UP WITH CYSTIC FIBROSIS. CYSTIC FIBROSIS ?	Elbette. Hiç kaçırmam. Kistik fibroz çıktı. Kistik fibroz mu?	The 6th Day-1	2000
WHICH IS IMPOSSIBLE CONSIDERING THAT IT'S A CHILDHOOD DISEASE...	Seni seviyorum. Bu imkansız. Çünkü bu çocukluk hastalığı.	The 6th Day-1	2000
AND SHE WOULD HAVE BEEN DEAD 30 YEARS AGO.	Sen en büyüksün, baba. 30 yıl önce ölmüş olurdu.	The 6th Day-1	2000
WE'RE RUNNING THE SCAN AGAIN.	Bakteriyel enfeksiyonu ortadan kalkmazsa... O yaşıyor Taramayı tekrar yapıyoruz.	The 6th Day-1	2000
IF YOU COULD GIVE US A MOMENT, PLEASE. THANK YOU VERY MUCH.	Ya DNA taraması? Bize biraz izin verir misiniz, Lütfen. Teşekkür ederim.	The 6th Day-1	2000
DARLING, SWEETHEART.	Kistik fibroz çıktı. Sevgilim. Hayatım.	The 6th Day-1	2000
WE'RE HAVING YOU TRANSFERRED TO MY CLINIC, OKAY ?	Kistik fibroz mu? Seni kliniğime naklediyoruz. Tamam mı?	The 6th Day-1	2000
NO. I'D LIKE TO STAY HERE. NO. BUT I CAN HELP YOU AT THE CLINIC.	Bu imkansız. Çünkü bu çocukluk hastalığı. Hayır. Burada kalmak istiyorum. Fakat, Orada sana yardım edebilirim.	The 6th Day-1	2000
THE FEELINGS THAT I HAVE AREN'T MINE, THEY'RE HERS.	Seni kliniğime naklediyoruz. Bu duygular benim değil. Onun duyguları.	The 6th Day-1	2000
KATHERINE, LISTEN. NOW DON'T DO THIS.	Hayır. Burada kalmak istiyorum. Katherine, dinle. Bunu yapma.	The 6th Day-1	2000
I NEED YOU SO MUCH. I NEED YOU.	Orada sana yardım edebilirim. Burada kalırsan, birşey yapamam. Sana çok ihtiyacım var. İhtiyacım var sana.	The 6th Day-1	2000
I'M NOT AFRAID, GRIFFIN.	Biliyorum, hayatım. Öleceğim. Korkmuyorum, Griffin.	The 6th Day-1	2000
I WANT TO DIE. MY TIME HAS ALREADY PASSED.	Evet. Ölmek istiyorum. Zamanım çoktan doldu.	The 6th Day-1	2000