Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She wanted to warn me.	Beni uyarmak istedi.	The 4th Man-1	1983
And later in the Beauty Salon...	Sonra güzellik salonunda...	The 4th Man-1	1983
...she was lying beside me.	...yan tarafımda yatıyordu.	The 4th Man-1	1983
"When you're warned, you must listen..."	"Uyarılara kulak vermelisin."	The 4th Man-1	1983
And she was at the cemetery this morning.	Bu sabah da mezarlıktaydı.	The 4th Man-1	1983
Mary is with me.	Meryem benimle.	The 4th Man-1	1983
Mary is among us.	O aramızda.	The 4th Man-1	1983
Mary is among us... in Vlissingen?	Meryem bizimle Vlissingen'de mi?	The 4th Man-1	1983
l'm a Catholic myself, Mr. Reve.	Ben bir katoliğim Bay Reve.	The 4th Man-1	1983
l've got six kids and my third name is Maria...	Altı çocuğum var ve üçüncüsünün adı Maria...	The 4th Man-1	1983
...but that Mary would be among us in Vlissingen...	...ama Christine adındaki güzellik uzmanı cadı yüzünden...	The 4th Man-1	1983
...to help you against Christine, beauty specialist and witoh!	...Meryem, seni korumak için aramıza geliyor, öyle mi?	The 4th Man-1	1983
There she is! The Godforsaken witoh!	Orada! Kahrolası cadı!	The 4th Man-1	1983
Godforsaken witoh!	Kahrolası cadı!	The 4th Man-1	1983
Nurse! lnjection! 10cc!	Hemşire! İğne! 10cc!	The 4th Man-1	1983
Mary...	Meryem!	The 4th Man-1	1983
Easy, it'll be alright.	Sakin ol, her şey yoluna girecek.	The 4th Man-1	1983
No alcohol, then prolonged psychiatric treatment.	Alkol yok uzun süreli psikiyatri tedavisi.	The 4th Man-1	1983
Rotten for you, Christine.	Yazık sana, Christine.	The 4th Man-1	1983
l got the fright of my life. Did you see him come after me?	Hiç bu kadar çok korkmamıştım. Bana yapmak istediğini gördünüz mü?	The 4th Man-1	1983
Writers can do flne things...	Yazarlar iyi şeyler yapabilir...	The 4th Man-1	1983
...but when they crack up, they're a menace.	...ama krize girdiklerinde büyük bir tehdit olurlar.	The 4th Man-1	1983
Here, dry your tears.	Al gözyaşlarını sil.	The 4th Man-1	1983
l'll come back and tell you what Gerard said about you.	Birazdan gelip sana Gerard'ın seninle ilgili dediklerini anlatacağım.	The 4th Man-1	1983
Feeling sad? Yes.	Canın mı sıkkın? Evet.	The 4th Man-1	1983
No, they're getting me a cab. That'll take ages. Come on.	Hayır, bana taksi çağırıyorlar. Gelmesi uzun sürer. Hadi.	The 4th Man-1	1983
You wind surf? Any good at it? Yes, out at sea and in the harbor.	Sörfçü müsün? İyi misindir? Evet, denizde ve limanda.	The 4th Man-1	1983
Among the big tankers. lsn't that dangerous?	Büyük gemilerin arasında. Tehlikeli değil mi?	The 4th Man-1	1983
lt's child's play. Want me to teach you?	Çocuk oyuncağı. Öğretmemi ister misin?	The 4th Man-1	1983
I'm off. To give a talk in Vlissingen.	Ben gidiyorum. Vlissingen'de konferans vereceğim.	The 4th Man-2	1983
Can I... Give me the car keys.	Arabanın anahtarlarını ver.	The 4th Man-2	1983
It's my turn to have the car this week.	Bu hafta arabayı kullanma sırası bende.	The 4th Man-2	1983
Care for some beer or sherry, sir?	Bira ya da şarap alır mısınız, efendim?	The 4th Man-2	1983
There's wine... red wine.	Şarabım da var, kırmızı şarap.	The 4th Man-2	1983
I said coffee, damn it!	Kahve istedim kahrolası!	The 4th Man-2	1983
One coffee, sir.	Bir adet kahve.	The 4th Man-2	1983
Can't you shut the damn door!	Kahrolası kapıyı kapatamaz mısın?	The 4th Man-2	1983
Oh, don't cry. Is my little darling teething...	Ağlama. Küçük meleğim diş mi çıkarıyor?	The 4th Man-2	1983
JESUS IS EVERYWHERE	TANRI HER YERDE	The 4th Man-2	1983
The carton's bust... what a mess!	Kutu patladı, şuna bak!	The 4th Man-2	1983
Easy, darling, it'll be alright.	Sakin ol hayatım, her şey hallolacak.	The 4th Man-2	1983
Hello, my little man.	Merhaba, küçük adam.	The 4th Man-2	1983
Good evening, I'm Gerard Reve. Have you come for me?	Merhaba ben Gerard Reve. Benim için mi geldiniz?	The 4th Man-2	1983
Come for you?! I doubt it, sir.	Sizin için mi? Sanmıyorum efendim.	The 4th Man-2	1983
You still look pretty healthy.	Oldukça sağlıklı gözüküyorsunuz.	The 4th Man-2	1983
This can hardly be you!	Bunun siz olması imkânsız!	The 4th Man-2	1983
It says Gerard. My name's Gerard too.	Üzerinde Gerard yazıyor. Benim adım da Gerard.	The 4th Man-2	1983
Is there such a thing as a beautiful death?	Güzel bir ölüm gibisi var mı?	The 4th Man-2	1983
Dying in bed, that's what I call beautiful.	Yatakta ölmek, güzel ölüm diye buna derim.	The 4th Man-2	1983
It's like you were there.	Kendi karısı mı?	The 4th Man-2	1983
A young fellow too, about your age.	Aynı yaşlardaki sevgilisinin.	The 4th Man-2	1983
Luckily I know your face from TV!	Yüzünüzü televizyondan tanıyorum.	The 4th Man-2	1983
I'm De Vries.	Ben De Vries.	The 4th Man-2	1983
Sorry I'm late, they needed me.	Kusura bakmayın geciktim, bana ihtiyaç duydular.	The 4th Man-2	1983
You're here, that's the main thing.	Gelebildiniz, önemli olan bu.	The 4th Man-2	1983
My car's out there.	Arabam dışarıda.	The 4th Man-2	1983
I thought they had come for me, to get me.	Beni almaya geldiler sandım.	The 4th Man-2	1983
Constantly.	Çoğunlukla.	The 4th Man-2	1983
Thinking of death I cannot sleep and not sleeping I must think of death.	Ölümü düşünürken uyuyamam, uyumadığım zamanlarda ölümü düşünürüm.	The 4th Man-2	1983
And life flees as it fled and all being was once created to unbe.	Hayat gideceği yere gider ve her şey özüne döner.	The 4th Man-2	1983
Not that I recall. You recall only pleasant things.	Hatırladığım kadarıyla hayır. Sadece güzel şeyleri hatırlarsınız.	The 4th Man-2	1983
Well, our members are all very interested in literature.	Bütün üyelerimiz edebiyata ilgi duymaktadır.	The 4th Man-2	1983
Many old fraternity members, from Leiden largely.	Yaşlı üyelerimizin çoğu Leiden'lidir.	The 4th Man-2	1983
Old?! And deaf? Will I have to speak up?	Yaşlı mı? Sağırlar hem de? Bağırmak zorunda mıyım?	The 4th Man-2	1983
I've presented the odd thing there myself.	Kendim bizzat orada sunum yaptım.	The 4th Man-2	1983
A bit of a writer yourself? Off and on.	Siz de mi yazarsınız? Sayılır.	The 4th Man-2	1983
I wrote for the alma mater annual. And then you keep doing it, eh?	Okul yıllarında yazmıştım. Hâlâ da yazıyorsunuz, öyle mi?	The 4th Man-2	1983
No...	Tabi.	The 4th Man-2	1983
Shall I take your coat?	Paltonuzu alayım mı?	The 4th Man-2	1983
I'll introduce you to the Board at intermission.	Arada sizi kurulla tanıştıracağım.	The 4th Man-2	1983
Ladies and gentlemen, welcome to our 6th presentation this season.	Bayanlar ve baylar, bu seneki 6. konferansımıza hoş geldiniz.	The 4th Man-2	1983
Tonight, we have a well known and controversial author in our midst.	Bu gece aramızda çok ünlü bir yazar var.	The 4th Man-2	1983
Gerard Reve.	Gerard Reve.	The 4th Man-2	1983
Thank you for accepting our invitation, Mr. Reve.	Davetimizi kabul ettiğiniz için teşekkürler Bay Reve.	The 4th Man-2	1983
Ladies and gentlemen, I give the floor to Gerard Reve.	Bayanlar ve baylar, sahneyi Gerard Reve'e bırakıyorum.	The 4th Man-2	1983
When I arrived at Vlissingen Station tonight...	Bu gece Vlissingen İstasyonu'na vardığımda...	The 4th Man-2	1983
So large that it didn't fit into a regular hearse...	Normal cenaze arabasına sığamayacak kadar büyük...	The 4th Man-2	1983
... but had to be loaded on a truck.	...kamyonete yüklenmesi gereken bir tabuttu.	The 4th Man-2	1983
A grotesque tragedy, don't you think?	Acayip bir vaka, değil mi?	The 4th Man-2	1983
But why am I telling you this?	Fakat bunu size neden anlatıyorum?	The 4th Man-2	1983
That there is no circus in town.	Şehirde hiç sirk yok.	The 4th Man-2	1983
Exactly... I invented most of it.	Kesinlikle, çoğunu ben uydurdum.	The 4th Man-2	1983
... love.	...bir adamın tabutuydu.	The 4th Man-2	1983
.. if I tell the dwarf story often enough, I'll start to believe it myself.	...cüce masalını sık sık dile getirirsem, yakında kendim de inanmaya başlayacağım.	The 4th Man-2	1983
And that, I think, is the essence of my writing.	Ki sanırım yazar olmamdaki asıl neden bu.	The 4th Man-2	1983
I lie the truth.	Gerçeği yalanlıyorum.	The 4th Man-2	1983
Until I no longer know whether something did or did not happen.	Ta ki bir şeyin gerçekleşip gerçekleşmediği ikilemini yaşayana kadar.	The 4th Man-2	1983
... is infinitely more interesting than reality itself.	...gerçeğin aslından daha ilgi çekicidir.	The 4th Man-2	1983
The cards, ladies and gentlemen!	Kâğıtlar, bayanlar ve baylar.	The 4th Man-2	1983
... so Mr. Reve can answer them one by one.	...böylece Bay Reve onları birer birer cevaplayabilir.	The 4th Man-2	1983
No, not yet. Who is the lady that keeps filming me?	Hayır, henüz değil. Beni kameraya çeken bayan da kim?	The 4th Man-2	1983
Oh, our treasurer. May I introduce you?	Haznedarımız. Tanıştırmamı ister misiniz?	The 4th Man-2	1983
She'll give you your fee afterwards.	Size ücretinizi daha sonra ödeyecek.	The 4th Man-2	1983
Get Mr. Reve a drink, I've got to collect the cards!	Bay Reve'ye bir içki söyleyin, benim kartları toplamam gerek!	The 4th Man-2	1983
You flatter me. All that film footage...	Gururumu okşadınız. Tüm bu kamera kaydı	The 4th Man-2	1983
Yes, I thought: such a celebrity is not going to escape me.	Evet, böylesi bir ünlüyü elimden kaçırmamalıyım dedim.	The 4th Man-2	1983
Is it that bad? Worse.	O kadar kötü mü? Daha kötü.	The 4th Man-2	1983
Would you autograph your book? Sure.	Kitabınızı imzalar mısınız? Tabi.	The 4th Man-2	1983
I'll get you a drink.	Size bir içki getireyim.	The 4th Man-2	1983
I loved your talk.	Konuşmanıza bayıldım.	The 4th Man-2	1983