Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Emma! Emma, wait! I can't believe this.	Emma! Emma, bekle! Buna inanamıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
I saw the invitation. You're married?	Davetiyeni gördüm. Evli, falan mısın?	The Accidental Husband-1	2008
No! No, I'm not married! Liar. Stay away from me!	Hayır! Hayır, evli değilim! Yalancı. Benden uzak dur!	The Accidental Husband-1	2008
Emma! Emma, I can explain.	Emma! Emma, açıklayabilirim.	The Accidental Husband-1	2008
Yeah? What, that this is no accident? There was no glitch?	Öyle mi? Bunu kaza olmadığını mı? Bilgisayar hatası olmadığını mı?	The Accidental Husband-1	2008
No, you. You are the glitch. You Googled me, invaded my life...	Hayır, hata olan sensin. Beni googleda arattın, hayatımı istila ettin...	The Accidental Husband-1	2008
...invaded my privacy, ruined my relationship.	...özel hayatımı istila ettin ilişkimi mahvettin.	The Accidental Husband-1	2008
I almost called off my wedding for you!	Nerdeyse düğünü senin için iptal edecektim!	The Accidental Husband-1	2008
I trusted you! I had sex with you.	Sana güvendim! Seninle yattım.	The Accidental Husband-1	2008
You're just some sort of con man, scam artist, deranged fan?	Sen bir çeşit dolandırıcı veya sapık hayran filan mısın?	The Accidental Husband-1	2008
Know what? Don't flatter yourself. I... What have I done?	Biliyor musun? Kendini fazla övme. Ne yaptım ben?	The Accidental Husband-1	2008
Richard warned me about you. I warn people about men like you every day!	Richard senin hakkında beni uyarmıştı.	The Accidental Husband-1	2008
I'm worse than my own callers. Emma! Stop!	Kendi dinleyicilerimden daha berbatım. Emma! Sus!	The Accidental Husband-1	2008
Can I show you something? Please?	Sana bir şey gösterebilir miyim? Lütfen?	The Accidental Husband-1	2008
Do you know her?	Şu kadını tanıyor musun?	The Accidental Husband-1	2008
No, I don't. Yeah, you don't. Come here.	Hayır, tanımıyorum. Hayır, tanımıyorsun. Buraya gel.	The Accidental Husband-1	2008
That's Sofia, as in "You're cordially invited to the marriage.	O Sofia, diğer bir değişle "Patrick Thomas Sullivan...	The Accidental Husband-1	2008
...of Patrick Thomas Sullivan and Sofia Idelia Maria Chechagua. "	...düğününde sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız."	The Accidental Husband-1	2008
She's Dominican. We met on the job. She almost blew up a building.	Dominikli. Bir olay sırasında tanıştık. Tırnaklarına oje sürerken...	The Accidental Husband-1	2008
...polishing those nails of hers. I carried her down 15 flights of stairs.	...binayla beraber patlayacaktı. Onu on beş kat aşağıya taşıdım.	The Accidental Husband-1	2008
...and sat next to her hospital bed until she woke up.	Uyanana kadar hastanede başucunda bekledim.	The Accidental Husband-1	2008
What does this have to do with me? She was a big fan of your show.	Bunların benimle ne alakası var? Programının büyük hayranı.	The Accidental Husband-1	2008
Listened to it every day. One day, she called in.	Seni her gün dinlerdi. Bir gün programı aradı.	The Accidental Husband-1	2008
You probably don't remember. No, I don't.	Büyük ihtimalle hatırlamıyorsundur. Hayır, hatırlamıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
You told her to call off the wedding. Patrick...	Düğünü iptal etmesini söyledin. Patrick...	The Accidental Husband-1	2008
Someone you don't know and can't remember, you changed her life.	Tanımadığın ve hatırlamadığın birinin hayatını sonsuza kadar değiştirdin.	The Accidental Husband-1	2008
...and mine forever.	Tabii benimkini de.	The Accidental Husband-1	2008
I guess I wanted to educate you about that.	Bütün hayatının ellerinden kayıp gitmesi...	The Accidental Husband-1	2008
About what it's like to have your life ripped out from under you.	...hakkında sana bir ders vermek istedim.	The Accidental Husband-1	2008
I wanted to knock you down a peg.	Sana gününü göstermek istedim.	The Accidental Husband-1	2008
You did. Emma, I...	Başardın. Emma, ben...	The Accidental Husband-1	2008
Goodbye, Patrick. Emma.	Güle güle, Patrick. Emma.	The Accidental Husband-1	2008
I was just thinking how... How it's too big for me without you here.	Ben biraz önce burasının bana çok büyük geleceğini düşünüyordum.	The Accidental Husband-1	2008
Are you here?	Sen de benimle misin?	The Accidental Husband-1	2008
If you'll have me.	Beni kabul edersen.	The Accidental Husband-1	2008
Do you mean you still want to get married?	Hala evlenmek istiyor musun?	The Accidental Husband-1	2008
I do. I do.	İstiyorum. İstiyorum.	The Accidental Husband-1	2008
As many of you have heard, I'm getting married.	Çoğunuzun bildiği gibi evleniyorum.	The Accidental Husband-1	2008
People keep asking me if I'm nervous. Well, I'm not.	İnsanlar heyecanlı olup olmadığımı soruyorlar. Değilim.	The Accidental Husband-1	2008
My eyes are open and what I see is not the man of my dreams...	Gözlerimi açıyorum ve gördüğüm insan hayallerim erkeği değil...	The Accidental Husband-1	2008
...but the man of my reality.	...ama gerçekliğimin erkeği.	The Accidental Husband-1	2008
He's who he says he is, there where he's supposed to be.	O söylediği insan. Olması gerektiği yerde.	The Accidental Husband-1	2008
If you want to close your eyes and jump in...	Gözlerinizi kapatıp bir şeylere dalmak isterseniz...	The Accidental Husband-1	2008
...try the high diving board at the YMCA.	...Karayipler'de su altına dalın.	The Accidental Husband-1	2008
There's a generation of men and women roaming New York City.	New York'ta ruh eşlerini arayan...	The Accidental Husband-1	2008
...in search of the holy grail dream partner.	...o kadar kadın ve erkek var ki.	The Accidental Husband-1	2008
But until we learn the difference between romantic love and real love...	Gerçek aşk ile şairane aşk arasındaki farkı bilmezsek...	The Accidental Husband-1	2008
we're just searching in vain for something that doesn't even exist.	...biz sadece gerçekte olmayan bir şeyi boş yere aramış oluruz.	The Accidental Husband-1	2008
Here we are. Until next time.	İşte buradayız. Bir dahakine kadar.	The Accidental Husband-1	2008
Ask yourself serious questions.	Kendine ciddi ciddi sormalısın.	The Accidental Husband-1	2008
Couples shouldn't have to hide. Play with fire, get burned.	Çiftler saklanmamalı. Ateşle oynarsan yanarsın.	The Accidental Husband-1	2008
Irresponsible. Dependable? You can't trust what you lust.	Sorumsuz mu? Güvenilir mi? Arzuladığın şeye güvenemezsin.	The Accidental Husband-1	2008
Does he give you a stable universe? Love has to be earned, not yearned.	Sana istikrarlı bir hayat verebiliyor mu?	The Accidental Husband-1	2008
Stop obsessing about this old girlfriend of his. Got it? All right. Next caller.	Eski kız arkadaşını saplantı haline getirmeyi bırak.	The Accidental Husband-1	2008
It's a hard decision. Am I right? Well, caller...	Zor bir karar. Haksız mıyım? Yani, dinleyici...	The Accidental Husband-1	2008
Trust me on that. Next caller. Based on what? What?	Bana güven. Sıradaki dinleyici. Neye dayanarak? Ne?	The Accidental Husband-1	2008
Trust me on that, OK? OK, well...	Bana güven, tamam mı? Tamam, şey...	The Accidental Husband-1	2008
Um... I don't know. What do you want from me?	Bilemiyorum. Benden ne istiyorsun?	The Accidental Husband-1	2008
Real Love is just a theory. A theory, yes...	Gerçek aşk bir teoridir. Evet, teoridir.	The Accidental Husband-1	2008
...but based on ten years of research and study of sociological, psychosexual...	Ama on yıllık araştırmaya, sosyologların çalışmasına, içgüdünün...	The Accidental Husband-1	2008
...statistical analysis of men and women and their relationships.	...ve kadın erkek ilişkilerinin istatiksel analizine dayanır.	The Accidental Husband-1	2008
What if you're wrong?	Ya yanılıyorsanız?	The Accidental Husband-1	2008
Hello? You still there?	Merhaba. Hala orada mısınız?	The Accidental Husband-1	2008
Take that one. Trust me, she needs to take that one.	Bu aramayı bağla. İnan bana, bu aramaya ihtiyacı var.	The Accidental Husband-1	2008
It's 15 minutes after the hour and you're listening to Real Love with me...	Saat başını on beş dakika geçiyor ve benimle yani...	The Accidental Husband-1	2008
Dr Emma Lloyd.	...Dr. Emma Lloyd'la Gerçek Aşkı dinliyorsunuz.	The Accidental Husband-1	2008
Yep, we got time for one more caller. We've got...	Bir tane daha dinleyici için zamanımız var. Yayındaki dinleyici...	The Accidental Husband-1	2008
Patrick of Astoria.	Astoria'dan Patrick.	The Accidental Husband-1	2008
Patrick of Astoria. Oh, really?	Astoria'dan Patrick. İnanamıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
I thought for a second you weren't gonna put me through.	Çünkü bir an beni yayına almayacaksın sanmıştım.	The Accidental Husband-1	2008
Thousands of people are listening. Let's not waste their time. How can I help?	Bizi dinleyen yüzlerce insan var.	The Accidental Husband-1	2008
There's... There's this girl that I'm... that I'm falling for.	Hasta olduğum biri.	The Accidental Husband-1	2008
That I have fallen for.	Yani ona hala hastayım.	The Accidental Husband-1	2008
And, uh, well the trick is she's... she's getting married tomorrow.	Asıl mesele ise yarın evleniyor.	The Accidental Husband-1	2008
And if that's what she really wants, then I'm happy for her.	Eğer gerçekten istediği buysa onun için mutlu olurum.	The Accidental Husband-1	2008
That's very generous of you, Patrick from Astoria.	Ne kadarda iyisiniz Astoria'dan Patrick.	The Accidental Husband-1	2008
There's one other thing that...	Bilmediği başka...	The Accidental Husband-1	2008
...that she doesn't know. We're almost out of time.	...bir şey var. Zamanımız dolmak üzere.	The Accidental Husband-1	2008
The thing that I didn't tell her is, um...	Ona söylemediğim bir şey	The Accidental Husband-1	2008
The thing she doesn't know... Come on.	Bilmediği şey... Hadi.	The Accidental Husband-1	2008
...is that I love her.	...ona âşık olduğum.	The Accidental Husband-1	2008
You know, I, uh, I look at her and I see, I see my whole life.	Ona baktığımda bütün hayatımı görüyorum...	The Accidental Husband-1	2008
And I just thought she should know that.	...ve onun bunu bilmesi gerektiğini düşündüm.	The Accidental Husband-1	2008
I'm afraid that's all the time we have, caller.	Üzgünüm ama zamanımız doldu, dinleyici.	The Accidental Husband-1	2008
This is Dr Emma Lloyd.	Ben Dr. Emma Lloyd...	The Accidental Husband-1	2008
And you're listening to Real Love.	...ve Gerçek Aşkı dinlediniz.	The Accidental Husband-1	2008
Get in there. OK.	İçeri git. Tamam.	The Accidental Husband-1	2008
Let's see, we got, um, Chuck.	Bir bakalım dördüncü hatta...	The Accidental Husband-1	2008
...on line four is looking for his soul mate...	...ruh eşini arayan Chuck var...	The Accidental Husband-1	2008
...and Maria on line two just got dumped. So, Chuck?	...ve ikinci hatta yeni terk edilmiş Maria var. Evet, Chuck.	The Accidental Husband-1	2008
Yeah? Say what's up to Maria.	Efendim? Maria'ya bir selam ver.	The Accidental Husband-1	2008
Well? Do you really like it?	Yakışmış mı? Güzel olmuş muyum?	The Accidental Husband-1	2008
Perfect. You're perfect. I'm fucked.	Mükemmel. Mükemmel olmuşsun. Boku yedim.	The Accidental Husband-1	2008
It's an interesting segue.	İlginç bir tespit.	The Accidental Husband-1	2008
Did you listen to the show last night? Yes.	Dün akşam programı dinledin mi? Evet.	The Accidental Husband-1	2008
He loves me. I know.	Bana âşıkmış. Biliyorum.	The Accidental Husband-1	2008
The entire tri state area knows. The car's here.	Bütün üç eyalet biliyor. Araba geldi.	The Accidental Husband-1	2008
What am I gonna do? Well, first thing we should fire her.	Ne yapacağım şimdi? İşe onu kovmakla başlayalım.	The Accidental Husband-1	2008
I heard that. Sister at the keyhole...	Duydum. Dibindeki kız kardeşin...	The Accidental Husband-1	2008
Just what you always wanted, huh? I did, didn't I?	...her zaman istediğin gibi değil mi? İstedim değil mi?	The Accidental Husband-1	2008