Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Know anybody like that? [Reesa] Not really.	Böyle birini tanıyor musunuz? Hayır.	The Accidental Husband-2	2008
[man] Patrick! Come on! [Patrick] Where'd she go?	Patrick! Hadi! Nereye gitti?	The Accidental Husband-2	2008
[music plays on radio] [man] Showtunes.	Program müziği.	The Accidental Husband-2	2008
[changing radio station] Showtunes.	Program müziği.	The Accidental Husband-2	2008
I mean my mother. [laughter]	Yani annem.	The Accidental Husband-2	2008
... very, very carefully.	...iyice düşünmelisin.	The Accidental Husband-2	2008
[stammering] But... but... five months?	Bir dakika, beş ay mı?	The Accidental Husband-2	2008
I guess so, maybe, yeah. 'Cause you know what's scarier	Sanırım, belki, evet korkuyorum. Çünkü yalnız olmaktan daha...	The Accidental Husband-2	2008
than being alone? You know what's worse?	...korkutucu olan ne biliyor musun? Daha kötü olanı?	The Accidental Husband-2	2008
Doesn't sound like an average case of jitters.	Sanki burada evlilik öncesi stresten fazlası var.	The Accidental Husband-2	2008
I'm running out of time, caller, but you know, deep inside,	Zamanımız bitiyor ama içinde bir yerde...	The Accidental Husband-2	2008
[groans] Knock knock.	Tak Tak.	The Accidental Husband-2	2008
[sighs] "The doctor is in.	Doktor iş üstünde.	The Accidental Husband-2	2008
The first book from local talk radio sensation Dr Emma Lloyd, Real Love,	Sansasyonel yerel radyo programcısı...	The Accidental Husband-2	2008
establishes Lloyd as the latest khoja of modern romance."	...Lloyd'u modern romantizmin yeni hocası yapıyor.	The Accidental Husband-2	2008
OK. [laughs] For a popular magazine	Tamam. Kişisel gelişim hakkında bir kitabı inceleyen...	The Accidental Husband-2	2008
to review a self help book and pull out a word like "khoja",	...popüler bir magazin dergisi, hoca gibi bir kelime kullanıyor.	The Accidental Husband-2	2008
B, a wise man." Or woman.	Ya da bilge adam. Veya kadın.	The Accidental Husband-2	2008
Oh! Or "C, a sub sect	Üçüncü bir anlamı daha varmış.	The Accidental Husband-2	2008
of ancient Ismaili assassins." Hm.	Eski İsmailli suikastçılarına denirmiş.	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] We're not done. We're not done with comments...	İşimiz bitmedi. Yorumları bitirmedik daha...	The Accidental Husband-2	2008
[man] "Dr Lloyd's analysis of love's dos and don'ts is both insightful	"Dr. Lloyd'un aşk analizindeki eğrileri ve doğruları anlayışlı ve...	The Accidental Husband-2	2008
and trenchant." Trenchant! What does that mean?	...keskin." Keskin mi! Ne demek şimdi bu?	The Accidental Husband-2	2008
"Physical gifts can offer such insightful observations	İnsan kalbinin bu kadar anlayışla gözlenmesi...	The Accidental Husband-2	2008
into the human heart is a thing of wonder."	...insanı hayrete düşürüyor.	The Accidental Husband-2	2008
Whoa. Trouble, one o'clock. "She is chicken soup for the heart."	Saat bir yönünde bela.	The Accidental Husband-2	2008
Very trenchant stuff. I can't talk right now,	Çok keskin bir yazı. Şu an konuşamam...	The Accidental Husband-2	2008
[over PA] Please come out here so that we can talk.	Dışarı çık da konuşalım.	The Accidental Husband-2	2008
I don't understand. You know, one minute we're gettin' married,	Olanları anlayamadım. Bir dakika önce evlenmeye hazırlanıp...	The Accidental Husband-2	2008
talkin' about names for our kids, and the next, because some fruitcake...	...çocuklarımızın ismini düşünürken, sonraki dakika bir çatlak yüzünden...	The Accidental Husband-2	2008
[woman] I met someone I like, but all my friends tell me he's wrong for me.	Çok hoşlandığım biriyle tanıştım ama bütün arkadaşlarım...	The Accidental Husband-2	2008
How can he eat when the woman that he loved abandoned him forever,	Sevdiği kadının ona hiçbir açıklama yapmadan...	The Accidental Husband-2	2008
virtually without explanation and may be, at this very moment,	...ayrılmasından sonra nasıl yemek yemesini bekliyorsunuz.	The Accidental Husband-2	2008
cuckolding him with some other man.	Belki de onu şuan başkasıyla boynuzluyordur.	The Accidental Husband-2	2008
[Patrick] Good night, everybody. [woman] Cuckolding? What's that mean?	Herkese iyi geceler. Boynuzlamak mı? Ne demek şimdi bu?	The Accidental Husband-2	2008
All you ever do is walk around muttering about giving her a piece of your mind	Senin yaptığın onu akıllandırmak hakkında konuşmak...	The Accidental Husband-2	2008
or letting her have it or fixing her wagon.	...ya akıllanmasını beklemek ya da onun dilini düzeltmek.	The Accidental Husband-2	2008
OK, for one, I've never said, "Fix her wagon."	Öncelikle ben hiç dilini düzeltelim demedim.	The Accidental Husband-2	2008
If you've moved on, that's different,	Eğer olanları atlattıysan olay farklılaşır...	The Accidental Husband-2	2008
and I'm happy you finally put this behind you.	...ve bu olanları atlattığın için senin adına mutlu olurum.	The Accidental Husband-2	2008
Maybe me tellin' her how I feel and holdin' her accountable would be,	Belki ona nasıl hissettiğim ve başımdan geçenler için onun payını gösterebilsem...	The Accidental Husband-2	2008
you know, important for my growth or whatever. What do you think?	...büyümem veya her neyse onun için faydalı olur mu? Sen ne dersin?	The Accidental Husband-2	2008
I'm married. [laughs]	Evliyim.	The Accidental Husband-2	2008
[Emma] I'm what? Already married.	Ben neyim? Evlisiniz.	The Accidental Husband-2	2008
According to who? "According to whom."	Kime göre? "Hangi kuruma göre?"	The Accidental Husband-2	2008
Emmaline Willing Lloyd? [laughs]	Emmaline Willing Lloyd?	The Accidental Husband-2	2008
I don't have a husband. Then who is Patrick Thomas Sullivan	Benim kocam yok. O zaman New York, Astoria'da oturan...	The Accidental Husband-2	2008
[whispers] I don't know. He's your husband.	Bilmiyorum. Sizin kocanız.	The Accidental Husband-2	2008
I know. I'm recalling 70,000 copies	Biliyorum. Daha yeni Maya Angelou diye lanse ettiğimiz...	The Accidental Husband-2	2008
of a moving memoir by a new author that we've trumpeted	...yeni yazarımızın çalıntı olduğu için 70.000 kitabını toplatmak zorundayım.	The Accidental Husband-2	2008
as the next Maya Angelou who turns out to have plagiarised... Guess who?	Peki, kimden çalmış.	The Accidental Husband-2	2008
So one self help author who can't seem to help herself	İnsanlara yardım elini uzatan bir yazar görünen o ki evlilik konusunda...	The Accidental Husband-2	2008
from being married, Abdington Books could be history.	...kendisine yardım etmekten aciz. Abdington Yayımcılık, tarihe karışabilir.	The Accidental Husband-2	2008
[Emma] Hello?	Merhaba.	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] Hello? Excuse me?	Merhaba. Bakar mısınız?	The Accidental Husband-2	2008
Patrick. [speaking foreign language]	Patrick.	The Accidental Husband-2	2008
Hello! [yelling]	Selam!	The Accidental Husband-2	2008
[screaming] Hey. Hey, I'm sorry...	Özür dilerim.	The Accidental Husband-2	2008
You won't believe this. That home wrecking lady	Dükkâna kimin girdiğine inanamazsın.	The Accidental Husband-2	2008
from the radio walked in here.	Radyoda program yapan yuva yıkan kadın.	The Accidental Husband-2	2008
It just looked at me again. It's comin' over here.	Bana tekrar baktı. Buraya geliyor.	The Accidental Husband-2	2008
Perhaps I can get you an herbal tea? [laughter]	Belki de size bir bitki çayı söylemeliyim?	The Accidental Husband-2	2008
[all exclaim] We need another round.	Bize bir posta daha içki getirsene.	The Accidental Husband-2	2008
Mr Sullivan. Something very unfortunate has happened,	Bay Sullivan. Çok talihsiz bir olay yaşandı...	The Accidental Husband-2	2008
Um, all right. [laughs] Well, how can I explain?	Pekâlâ. Bu olayı size nasıl anlatsam?	The Accidental Husband-2	2008
[all exclaim] That is too bad!	Berbat bir atıştı!	The Accidental Husband-2	2008
[laughing] Oh, you have no idea. It's completely changed our lives!	Tahmin bile edemezsiniz. Hayatımız tamamıyla değişti.	The Accidental Husband-2	2008
[all] To the bride!	Geline!	The Accidental Husband-2	2008
So true. It's so true. In order to do that, my fianc�,	Haklısınız. Kesinlikle haklısınız. Evlenebilmek için nişanlım Richard...	The Accidental Husband-2	2008
Richard from dispatch? Asshole. So on an otherwise lovely morning,	Merkezden Richard'ı hatırladın mı? Göt herif. Sonra mükemmel bir sabah...	The Accidental Husband-2	2008
[all cheering] Richard!	Aslında Richard!	The Accidental Husband-2	2008
Herbal tea, coming up! [all shouting]	Bitki çayı, geliyor!	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] Very funny, Mr Sullivan. Very funny.	Çok komiksiniz, Bay Sullivan. Çok komik.	The Accidental Husband-2	2008
Watch and learn, gentlemen. To Washington, Adams, Jefferson,	Bana bakın ve bir şeyler öğrenin. Washington, Adams, Jefferson...	The Accidental Husband-2	2008
Carter! [all] Carter!	Carter! Carter!	The Accidental Husband-2	2008
Reagan! [all] Reagan!	Reagan! Reagan!	The Accidental Husband-2	2008
Bush! [all] Bush!	Bush! Bush!	The Accidental Husband-2	2008
OK. Yes, Mr Sullivan,	Buyurun. Bay Sullivan...	The Accidental Husband-2	2008
Uh, yes, it seems that we, I mean we,	Görünüşe göre biz bir çeşit...	The Accidental Husband-2	2008
are victims of a glitch in some computer, somewhere, somehow,	...bilgisayar hatası nedeniyle...	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] Oh, boy. So, um, if, um, you'd just be...	Olamaz. Eğer bu kâğıtları imzalamak gibi bir...	The Accidental Husband-2	2008
[Emma grunts] Sorry about that.	Özür dilerim.	The Accidental Husband-2	2008
[Patrick whispers] Oh! Ouch!	Fena olmuş!	The Accidental Husband-2	2008
Hello? [whispers] Oh, no!	Merhaba. Olamaz!	The Accidental Husband-2	2008
Why didn't you call? He brought you in this morning	Peki neden aramadın? Baban da seni bu sabah...	The Accidental Husband-2	2008
with your mom's dress. He brought me back in	...annenin gelinliğiyle geri getirdi. Beni bu sabah annemin...	The Accidental Husband-2	2008
Not on me. [cell phone rings]	Yanımda değil.	The Accidental Husband-2	2008
[both] Who? Patrick Sullivan?	Kim? Patrick Sullivan.	The Accidental Husband-2	2008
... have them on you? Sweetheart, can you, um?	...yanında bile değiller yani? Tatlım, biraz...	The Accidental Husband-2	2008
[Patrick] Hello? You there? Hello?	Orada mısın? Richard... telefon.	The Accidental Husband-2	2008
Richard! Phone! Uh, can you just hold on	Richard hala telefonda! Biraz bekler misin?	The Accidental Husband-2	2008
What's going on? I'll explain at the cake tasting.	Emma, neler oluyor orada? Düğün pastamızı seçerken her şeyi anlatacağım.	The Accidental Husband-2	2008
[phone rings] Husband! Cell!	Kocan hala cep telefonunda!	The Accidental Husband-2	2008
Actually, I was hoping to lure you over to Bemelmans	Aslında, eski günlerdeki gibi Bemelmans'ta beraber muz tatlısı...	The Accidental Husband-2	2008
[phone rings] Don't keep your husbands waiting.	Kocanı bekletme.	The Accidental Husband-2	2008
Yes. Yes, about last night.	Buyurun. Geçen geceye gelirsek.	The Accidental Husband-2	2008
Yeah. What exactly happened?	Evet. Tam olarak ne oldu?	The Accidental Husband-2	2008
Like I said, important stuff. It's the wedding cake,	Dediğim gibi önemliymiş. Burada düğün pastasından...	The Accidental Husband-2	2008
and she's Marilyn Hirschfield, a respected cake maker.	...ve ünlü pastacı Marilyn Hirschfield'dan bahsediyoruz.	The Accidental Husband-2	2008
[man] Here you are, sir. Here's my milk.	Buyurun efendim. Sütüm de geldi.	The Accidental Husband-2	2008