Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A nurse will be with you in a minute to finish.	Hemşire birazdan bitirir.	The Art of War-1	2000
It's a good thing I'm an asshole...	İyi ki aşağılık biriyim...	The Art of War-1	2000
...otherwise, I'd feel guilty.	...yoksa, suçluluk hissederdim	The Art of War-1	2000
Those people make good doctors.	Bu insanlar sahiden iyi doktor.	The Art of War-1	2000
Asians. Chinese. They're smart and well educated.	Asyalılar ve Çinliler. Akıllı ve eğitimli insanlar.	The Art of War-1	2000
These people have got to stop getting shot on the job.	Senin gibiler iş esnasında vurulmaktan vazgeçmeliler.	The Art of War-1	2000
I can arrange that.	Bunu hemen halledebilirim.	The Art of War-1	2000
You're too young to retire.	Emekli olamayacak kadar gençsin.	The Art of War-1	2000
Yeah, I'm young, but I ain't dumb.	Evet, gencim, ama salak değil.	The Art of War-1	2000
Doesn't that burn?	Sıcak değil mi?	The Art of War-1	2000
Frank. What you got?	Frank. Durum nedir?	The Art of War-1	2000
Fucking thing came off a Chinese freighter yesterday.	Dün Çin'den gelen konteynerlerden biri.	The Art of War-1	2000
Our forensic guy here picked this up.	Bu evrağı, olay yeri inceleme ekibi bulmuş.	The Art of War-1	2000
I don't speak that language, so I wouldn't know what that means.	Ben bu dilden hiç anlamam, ne anlama geldiğini bilmem.	The Art of War-1	2000
Translator says it's Vietnamese.	Çevirmen Vietnam dili olduğunu söyledi.	The Art of War-1	2000
Talks about the UN moving them from some refugee camp in Hong Kong...	Hong Kong'da Birleşmiş Milletler'e ait bir mülteci kampında kalıyorlarmış...	The Art of War-1	2000
That's quite a statement, if that's what they wanted to make. Guys!	Vermek istedikleri bir mesajsa, berbat bir ifade biçimi. Çocuklar!	The Art of War-1	2000
Under UN, the supervision.	Hepsi Birleşmiş Milletler gözetimindeler.	The Art of War-1	2000
"The fact remains that although these refugees were housed in Hong Kong...	"Sayın doktor, Hong Kong'da yerleşik tüm mültecilerin...	The Art of War-1	2000
Sweatshop.	Chin San Yiju haklı. İnsanlar açlıktan ölmeye devam ediyor.	The Art of War-1	2000
"A mile from here, homeless people living in doorways.	"Buraya bir mil uzakta, insanlar sokak aralarında yaşıyor.	The Art of War-1	2000
"Yet you lecture my country...	"Ama siz hala ülkemi suçluyor...	The Art of War-1	2000
"...on our human rights record.	"...insan hakları ihlalinden söz ediyorsunuz.	The Art of War-1	2000
"The only right that concerns me..." Chinese Ambassador Jian Tze Wu.	Çin Büyükelçisi Yan Sei Wu.	The Art of War-1	2000
In two days, China signs a UN trade agreement...	İki gün sonra, Çin ile Birleşmiş Milletler ticaret anlaşması imzalayarak...	The Art of War-1	2000
...ending 50 years of isolation, not only culturally, but commercially...	...50 yıllık izolasyonu sona erdirecek, sadece kültürel yönden değil, ticari yönden de...	The Art of War-1	2000
...opening the door to 1.5 billion new consumers.	...1.5 milyar yeni tüketici için kapılarını açacak.	The Art of War-1	2000
You think Ambassador Wu is connected to the dead refugees from the boat?	Ama sen, Büyükelçi Wu'nun gemideki ölü mültecilerle ilgisi olduğunu düşünüyorsun.	The Art of War-1	2000
I have my suspicions.	Bazı şüphelerim var.	The Art of War-1	2000
Here he is meeting with a group of gentlemen tied to various Triad concerns.	Burada, Tirad'lara bağlı bazı beylerle toplantıda görülüyor.	The Art of War-1	2000
Human smugglers. Slave traders.	İnsan tacirleri. Köle tüccarları.	The Art of War-1	2000
My instinct tells me something is lurking under the surface.	Hislerim bana başka şeyler de olduğunu söylüyor.	The Art of War-1	2000
You always think something's lurking under the surface.	Sana göre yüzeyin altında hep bir şeyler gizlidir.	The Art of War-1	2000
Tonight, David Chan is hosting a banquet honoring Ambassador Wu.	David Chan bu gece Büyükelçi Wu onuruna verilecek bir davete ev sahipliği yapacak.	The Art of War-1	2000
You want me to put a wire on Wu.	Benden Wu'yu izlemeye almamı istiyorsun.	The Art of War-1	2000
Technically? Fucked up!	Teknik olarak? Berbat!	The Art of War-1	2000
There she is. Eleanor!	İşte orada. Eleanor!	The Art of War-1	2000
Here.	Sen bak.	The Art of War-1	2000
We still haven't, sir.	Henüz tanışmadık, efendim.	The Art of War-1	2000
Yes, of course. Would you excuse us, please?	Evet. Elbette. İzninizi rica ediyorum, lütfen?	The Art of War-1	2000
We were watching the Security Council. He was going nuts.	Güvenlik Konseyi toplantısını izledim. İşler sarpa sarıyor.	The Art of War-1	2000
He's been briefed. We're moving forward.	Gereken her şey söylendi. Bekleyip göreceğiz.	The Art of War-1	2000
I'm guessing that Thomas is not a fan.	Thomas'ın benden hoşlandığını söylemek zor.	The Art of War-1	2000
Thanks to you. One of the many reasons I can't let you quit.	Bu bile işi bırakmana izin veremeyeceğim birçok nedenden biri.	The Art of War-1	2000
Eleanor, I'm not one to complain...	Bak Elanor, bunu şikâyet olarak görme...	The Art of War-1	2000
...permanently. Find a career.	...temelli olarak. Kariyer bulacağım.	The Art of War-1	2000
CIA, NSA? There's no guarantee.	CIA, NSA? Hiçbirinin garantisi yok.	The Art of War-1	2000
McDonalds.	McDonalds.	The Art of War-1	2000
Yeah. Maybe two.	Evet. Hatta iki şube.	The Art of War-1	2000
Listen to me. Governments, they come, they go...	Beni dinle. Hükümetler, birisi gelir, birisi gider...	The Art of War-1	2000
...but the McDonalds, they last forever.	...ama the McDonalds, sonsuza dek sürer.	The Art of War-1	2000
A walk in the park.	Parkta yürüyüş kadar kolay.	The Art of War-1	2000
This is New York City, baby.	Burası New York, bebeğim.	The Art of War-1	2000
They want to sell us the benefits of free trade! Free trade!	Bizden bedava mal almak istiyorlar, bedava!	The Art of War-1	2000
Take that. The UN calls it free trade...	Birleşmiş Milletler bunu karlı bir iş gibi görüyor...	The Art of War-1	2000
I didn't like it. Let's try another one.	Bunu beğenmedim. Birini daha deneyelim.	The Art of War-1	2000
The magnificent hotel...	Muhteşem otel...	The Art of War-1	2000
Wait! Hold it! Hold it!	Bekleyin! Durun! Durun!	The Art of War-1	2000
Your microphone is poking into me.	Mikrofonunuz batıyor bayım.	The Art of War-1	2000
No, actually, it's not my... I'm just messing with you.	Hayır, aslında, bana ait bir şey değil... Bende öylesine söylemiştim.	The Art of War-1	2000
"Greg. UN reporter", huh?	"Greg. Birleşmiş Milletler muhabiri", ha?	The Art of War-1	2000
Couldn't get a real job?	Gerçek bir iş bulamadın mı?	The Art of War-1	2000
Smooth. Smooth.	Sakin. Sakin ol.	The Art of War-1	2000
You're a free spirit. I don't know how you do it.	Sen özgür ruhsun. Nasıl yaptığını bilmiyorum.	The Art of War-1	2000
First, move from a society that discourages individualism...	Söyleyeyim, Önce bireyselliği reddeden toplumdan uzaklaşacaksın...	The Art of War-1	2000
...then move to a city that embraces it, for three years.	...Sonra en az üç yıllığına bunu bağrına basan bir şehre yerleşeceksin.	The Art of War-1	2000
I'll take the first shift on the floor. Sure.	Aşağıdaki ilk nöbeti ben alırım. Tamam.	The Art of War-1	2000
A lot of American companies would love unrestricted access to China.	Birçok Amerikan şirketi Çin'e kotasız girişe sıcak bakacak.	The Art of War-1	2000
The Ambassador's been here about a week.	Büyükelçi bir haftadır burada.	The Art of War-1	2000
We are on the air.	Yayındayız.	The Art of War-1	2000
He's complaining about the menu.	Menü'yü şikayet ediyor.	The Art of War-1	2000
It's trade that brings us together tonight, and it's trade that will bind us...	Bizi bu gece bir araya getiren bu ticari bağdır...	The Art of War-1	2000
Open the door to the 21st century and announce that, yes...	Hep birlikte 21. Yüzyılın kapısını araladığımız bugün bu anlaşmaya...	The Art of War-1	2000
...China wants to become a member of the club that'll guide this planet's destiny...	...evet demekle, Çin Devleti gelecek bin yılda bu gezegenin...	The Art of War-1	2000
...1.5 billion Chinese...	...1.5 milyar Çinli...	The Art of War-1	2000
...will have access to the world markets...	...küresel pazara girme imkanı bulacak...	The Art of War-1	2000
I'm there already.	Tamam, bana bırak.	The Art of War-1	2000
Make that 1.4999 billion.	Anlaşılan 1.4999 milyar demek gerekecek.	The Art of War-1	2000
Without any further delay, here he is, the architect of China's future...	Daha fazla uzatmaya gerek yok, Sözü, Çin'in geleceğinin yeni mimarı...	The Art of War-1	2000
...Ambassador Jian Tze Wu.	...Büyükelçi Jian Tze Wu'ya bırakıyorum.	The Art of War-1	2000
What's he saying to Chan?	Chan'e ne söyledi?	The Art of War-1	2000
The level is too low, and he's blocking the bug.	Seviye çok düşük, Ağzını da kapatıyor.	The Art of War-1	2000
"Today, I'm very happy to participate in this party.	"Bugün, bu davette yer almaktan onur duyuyorum.	The Art of War-1	2000
"I'm honored...	"Çin'in kapılarını...	The Art of War-1	2000
I'm out of the building. What's going on?	Binanın dışındayım. Neler oluyor?	The Art of War-1	2000
I got him. Light tracksuit. Bly?	Bana bırak. Sen kızla ilgilen. Bly?	The Art of War-1	2000
Copy. I'm gone.	Anlaşıldı. Çıkıyorum.	The Art of War-1	2000
Moving to the seventh floor.	Yedinci kattan ateş edildi..	The Art of War-1	2000
Help! Somebody help me!	Yardım edin! Yardım edin!	The Art of War-1	2000
Emergency exit. West side. Copy that. I'm mobile!	Yangın çıkışı. Batı yönündeyim. Anlaşıldı. Oraya geliyorum!	The Art of War-1	2000
Parking structure! No you don't!	Park alanında! Neredesin?	The Art of War-1	2000
Check in. What's your situation?	Pozisyonun nedir?	The Art of War-1	2000
Shaw!	Shaw!	The Art of War-1	2000
Head outside!	Dışarıdayım!	The Art of War-1	2000
Shaw! Talk to me!	Shaw! Konuş benimle!	The Art of War-1	2000
What's your situation? Shots fired.	Pozisyonun nedir? Hala peşindeyim.	The Art of War-1	2000
Talk to me, Shaw!	Konuş benimle, Shaw!	The Art of War-1	2000
I'm on the east side, coming to you.	Batı yönünde, sana doğru ilerliyor.	The Art of War-1	2000
He's heading for the street. You should have visual.	Orada. Sokağa yöneldi. Görmüş olman gerek.	The Art of War-1	2000
Negative, no contact!	Negatif. Temas yok!	The Art of War-1	2000