Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's he talking to?	Kayıtta kiminle konuşuyor?	The Art of War-1	2000
He got here too late. She was already dead.	Geldiğimizde çok geçti. Çoktan ölmüştü.	The Art of War-1	2000
So he took it out on a Triad stiff.	Tirad'lı hergelenin işi olmalı.	The Art of War-1	2000
Jana Novak.	Jana Novak.	The Art of War-1	2000
Her passport is Czech.	Çek pasaportu var.	The Art of War-1	2000
Her file came up blank.	Dosyası boş geldi.	The Art of War-1	2000
Phone records you asked for.	İstediğin telefon kayıtları.	The Art of War-1	2000
There's definitely a pattern showing up here.	Aynı yer çok fazla aranmış.	The Art of War-1	2000
You mean other than half a dozen dead bodies?	Yarım düzine cesetten başka mı?	The Art of War-1	2000
Yeah, look. Phone numbers in sequence:	Evet, bak. Telefon numaralarını sıralarsak:	The Art of War-1	2000
Isolate the possibles...	Muhtemel olanları seç...	The Art of War-1	2000
...stake out all the locations, wait for our guy to show up.	...gerekli noktaları tut, ve adamın gelmesini bekle.	The Art of War-1	2000
He's your uncle.	Amcan olur.	The Art of War-1	2000
This better be a fucking emergency.	Umarım acil bir durumdur.	The Art of War-1	2000
We are unable to complete your call as dialed.	Eksik numara çevirdiniz.	The Art of War-1	2000
Protests like this one at the U.S. Embassy in Beijing are causing many to believe...	Pekin'deki Amerikan Elçiliği önünde düzenlenen bu benzeri protestolar...	The Art of War-1	2000
All eyes are on Secretary General Douglas Thomas...	Bütün gözler, Genel Sekreter Douglas Thomas'ın iki ülke...	The Art of War-1	2000
You have a monumental crisis emerging, Mr. Secretary General.	Genel sekreter Douglas Thomas'ın üzerinde.	The Art of War-1	2000
And that man is you, David.	Ve o kişi de sensin, David.	The Art of War-1	2000
I don't know if you're trying to flatter me or frighten me, sir.	Bu bir iltifat mı, yoksa gözdağı mı, hala anlamış değilim, efendim.	The Art of War-1	2000
I think what the Secretary General is suggesting...	Bana kalırsa Genel Sekreter...	The Art of War-1	2000
Excuse me, Madam Hooks, I missed CNN today.	Affedersiniz Bayan Hooks, bugün CNN'i izleyemedim.	The Art of War-1	2000
There's always a war going on.	Her zaman bir savaş vardır, David.	The Art of War-1	2000
...he's prepared to fly in from Washington tomorrow...	...anlaşmaya verdiği desteği göstermek için...	The Art of War-1	2000
...and attend the ceremony himself, as a show of support for the agreement.	...törende bizzat yer almak üzere yarın Washington'dan gelecek.	The Art of War-1	2000
It's a last resort.	Bu son çare.	The Art of War-1	2000
But, more than anything else, I want it to work...	...çok istesem de önemli olan sonuç alınması...	The Art of War-1	2000
...without the President's presence, it can't work.	...pek mümkün görünmüyor.	The Art of War-1	2000
Don't bring in the President. It'll only complicate things.	Başkanı karıştırmayın, Bu işleri sadece zorlaştırır.	The Art of War-1	2000
An ambassador of good will, if you will.	Becerebilirsen, iyi bir niyet elçisi gibi davran.	The Art of War-1	2000
I'd be honored to help...	Memnuniyetle yardım ederim....	The Art of War-1	2000
...and allow you to take the headlines:	...Başlıkları şimdiden görüyor gibiyim:	The Art of War-1	2000
"Secretary General saves China Trade Agreement."	"Genel Sekreter, Çin Ticaret Anlaşması'nı kurtardı."	The Art of War-1	2000
Eleanor Hooks.	Eleanor Hooks.	The Art of War-1	2000
You found him healthy?	Kedim iyi durumda mı?	The Art of War-1	2000
You'll need to keep him for a few days. ls that a problem?	Birkaç gün ilgilenmeniz gerekecek. Sorun değil ya?	The Art of War-1	2000
I know where to reach you.	Sizi nerede bulacağımı biliyorum.	The Art of War-1	2000
Asshole! Get a house, you jerk!	Serseri! Evine git, seni pislik!	The Art of War-1	2000
Internet chat rooms, though they're a free for all...	İnternet chat odaları, serbest düşüş gibidir...	The Art of War-1	2000
...you just have to know where to go.	...sadece nereye yöneleceğini bilmek zorundasın.	The Art of War-1	2000
"Triads killed Wu."	"Wu'yu Tirad öldürdü."	The Art of War-1	2000
"Framed me."	"Suçu bana attılar."	The Art of War-1	2000
"Possible mole in department.	"Polisteki muhtemel köstebek.	The Art of War-1	2000
"Hold communications and expect cover...	"24 saat içinde iletişimin kesilmesini...	The Art of War-1	2000
"...to be compromised...	"...ve perdenin...	The Art of War-1	2000
"...within 24 hours.	"...aralanmasını bekliyor.	The Art of War-1	2000
"Stay under radar.	"Antenleri açık tut.	The Art of War-1	2000
"Good luck."	"Bol şans."	The Art of War-1	2000
Yeah, good luck.	Evet, Bol şans.	The Art of War-1	2000
You work for the UN, don't you?	Birleşmiş Milletler'e çalışıyorsun, değil mi?	The Art of War-1	2000
Jesus, you do.	Tanrım, Evet.	The Art of War-1	2000
Go in there and buy some bottled water and some food that we'll keep.	Senden markete gidip bir şişe su ve biraz yiyecek almanı istiyorum.	The Art of War-1	2000
When you come out, there's one more thing you must do.	Ve dışarı çıktığında, benim için bir şey daha yapmanı istiyorum.	The Art of War-1	2000
It's... It's bend over backwards.	Eğilmek derken?... Reverans gibi.	The Art of War-1	2000
I really don't care nothing about it that you're drunk!	İşe sarhoş gelmenden bıktım artık. Ne zaman adam olacaksın!	The Art of War-1	2000
Hello? ls Marie there?	Merhaba? Marie orada mı?	The Art of War-1	2000
Pay phone?	Telefon nerede?	The Art of War-1	2000
I am not through with you!	Beni deli edeceksin!	The Art of War-1	2000
I keep telling you, don't nobody want...	Sana söylüyorum, Bende sana işime karışma dedim...	The Art of War-1	2000
Hi, Lo Kee Bakery.	İyi günler, Lo Kee fırını.	The Art of War-1	2000
Get undressed. Excuse me?	Soyun hemen. Anlamadım?	The Art of War-1	2000
You think I'll get undressed for you?	Önünde soyunacağımı mı sanıyorsun?	The Art of War-1	2000
They went after you in there. Not me.	Onlar senin peşindeydi. Benim değil.	The Art of War-1	2000
Glasses.	Gözlüğün.	The Art of War-1	2000
Best I could do.	Bunları bulabildim.	The Art of War-1	2000
You're not used to this, are you?	Buna alışkın değilsin, değil mi?	The Art of War-1	2000
Not having control of the situation, being manipulated.	Yani kontrolün elinden alınmasına, manipüle edilmeye.	The Art of War-1	2000
You're normally on the other side of the equation.	Normalde denklemin diğer tarafında yer alan birisin.	The Art of War-1	2000
Are you stating the obvious for your own personal enjoyment...	Bunu zevk için mi yapıyorsun?...	The Art of War-1	2000
If I help you, it would follow that I help myself.	Sana yardım etmekle, kendime de etmiş olacağım.	The Art of War-1	2000
You said you worked for him for a long time.	Uzun süredir ona çalıştığını söylemiştin.	The Art of War-1	2000
Ambassador Wu was an outsider.	Büyükelçi Wu, dış mihraklı biri değildi.	The Art of War-1	2000
But the party line was to keep a separation with the West.	Ama Parti, Batı ile yolları ayırmayı düşünüyordu.	The Art of War-1	2000
He believed that the gulf could be crossed.	Oysa O, körfezin aşılacağına inanıyordu.	The Art of War-1	2000
What gulf?	Hangi körfez?	The Art of War-1	2000
I'm talking about appearances and meaning.	Ben görünümler ve içerikten bahsediyorum.	The Art of War-1	2000
Frankly, I thought you'd be more sensitive to this concept.	Açıkçası, seninde bu konsepte sıcak baktığını sanıyordum.	The Art of War-1	2000
Lo Kee Bakery.	Lo Kee fırını.	The Art of War-1	2000
Okay, it's a front.	Tamam, geldik.	The Art of War-1	2000
For what?	Şimdi?	The Art of War-1	2000
This is an athletic club.	Burası özel bir kulüptür.	The Art of War-1	2000
A private gentleman's club for gambling and...	Ama çok özel beylere kumar hizmeti de veriyor...	The Art of War-1	2000
You're late!	Çok geciktin!	The Art of War-1	2000
Where's one of the moron brothers? Where are you guys?	Pekala. Malı indirecek salak kardeşlerin nerede?	The Art of War-1	2000
You'll be able to hear me with this.	Pekala. Beni bu şeyle duyabilirsin.	The Art of War-1	2000
And you'll be able to talk to me...	Aynı zamanda konuşabileceksin...	The Art of War-1	2000
...with this.	...Bununla.	The Art of War-1	2000
What are you doing? I don't have time to worry about you.	Ne yapıyorsun? Birini daha düşünecek zamanım yok	The Art of War-1	2000
Where would I go? I don't know. A place I haven't thought of.	Ama muhtemelen henüz aklıma gelmeyen bir yere.	The Art of War-1	2000
Tell me why my helping you is conditional on being a prisoner.	Rehin aldığın biri olarak sana neden yardım edeyim?	The Art of War-1	2000
One of these days, you'll have to tell me how you know about this place.	İlk fırsatta bana, bu yeri nereden bildiğini söyleyeceksin.	The Art of War-1	2000
I'm awake.	Buradayım.	The Art of War-1	2000
I was just in a different place.	Sadece başka bir mekandayım.	The Art of War-1	2000
Can we stick to the present?	Sana güvenebilecek miyim?	The Art of War-1	2000
...who construct the house of their dreams in their head...	...zihinlerinde hayali evler kurarlarmış...	The Art of War-1	2000
...to keep their sanity.	...akıl sağlıklarını korumak için.	The Art of War-1	2000
I thought you lost that a long time ago.	Bunu uzun süre önce kaybettiğini sanıyordum.	The Art of War-1	2000
Right now I'm sitting at a cafe, in a small village...	Şu an bir kafenin önünde oturuyorum, Ufak bir köyde...	The Art of War-1	2000
...in the south of France.	...Fransa'nın güneyinde.	The Art of War-1	2000
There's a familiar face.	İşte bu, tanıdık bir yüz.	The Art of War-1	2000