Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAN: [On Speaker] That's all.	Hepsi bu kadar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That was close. Sorry, honey. Time for one more, Max.	Çok yakındı ama üzgünüm tatlım. Max bir kez daha deneyelim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Gotta head for home, or you'll start hawking your jewellery.	Eve gitmek için para lazım, ya da senin mücevherlerine başlayacağız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Listen up, folks, the bus is ready to go.	Millet, otobüs hazır ve gidiyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MAX: I did all right. MIRlAM: You did?	Doğru, yaptım. Öyle mi?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MAX: Yes. MIRlAM: You liar.	Evet. Yalancı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Don't worry, folks, we'll be home in time for dinner.	Endişelenmeyin millet, akşam yemeğinde evde olacağız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Driver's taking us on a back road.	Şoförümüz kestirmeden gidecek.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It'll be bumpy, but it's an hour shorter.	Biraz sarsıntılı olacak ama bir saatten kısa sürece varırız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We'll just eat our candy bars...	Sadece gofret yiyeceğiz...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
and tell a few jokes. It'll be a blast.	ve biraz şaka yapacağız. Biraz kaba olabilir.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MAX: Okay, I guess this is all of us.	Tamamdır. Hepimiz buradayız sanırım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Here we go. Okay, honey.	Gidiyoruz. Tamam tatlım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Sun Dog, this is Fortune, do you read me? Over.	Sun Dog, ben Fortune, beni duyabiliyor musun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
LILA: Sun Dog, this is Fortune, do you read me? Over.	Sun Dog, ben Fortune, beni duyabiliyor musun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Fortune, this is Sun Dog, come on.	Fortune, ben Sun Dog, dinliyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You've got a freezer heading your way.	Buzdolabı sana doğru geliyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It's loaded with ice. That's a copy, Fortune.	Buzlar yüklendi. Anlaşıldı, Fortune.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The Iceman cometh. Out.	Iceman geliyor. Haydi dışarı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: We are the Scorpions. When we sting, you die.	Biz Akrepleriz. Ne zaman sokarsak, o zaman ölürsünüz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Anyone left in this bus after one minute...	Herkes bir dakika sonra otobüsün solunda olsun...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
is gonna get some bad news.	bazı kötü haberler vereceğim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: Move!	Kımıldayın!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: All right, come on! Move!	Tamam, hadi yürüyün.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: All your money and jewellery in the bag.	Çantalardaki tüm para ve mücevherler.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FLAGG: You heard him, get the money and jewellery out. Put it in the bag.	Onu duydunuz, para ve mücevherler dışarı. Hepsini bu çantaya koyun.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FLAGG: Come on.	Hadi...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Come on, get it off and get it in here.	Hadi, kıçını kaldır ve buraya getir.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: Now, you folks who want to die before you need to...	Şimdi sen evine gidip polisi arayıp...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
just call the police when you get home.	bir an önce ölmemi istiyorsun.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: Just remember...	Sadece hatırla...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
we have your name, address, everything.	adresiniz, adınız, herşeyiniz elimizde.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: We will find you.	Sizi arayıp buluruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
No! That's her wedding ring, it's of no use to you.	Hayır! Bu evlilik yüzüğümüz. Size faydası olmaz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MIRlAM: No, don't.	Hayır, yapma.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: This is B.A. Baracus, I am Hannibal Smith, of the A Team.	Bu B.A. Baracus. Ben Hannibal Smith. Biz A Takımındanız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Call them in, B.A.	Onları ara B.A.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Come on in, fellas.	Beyler gelebilirsiniz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You really showed up.	Gerçekten geldiler.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Max, the A Team.	Max, bu A Takımı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I didn't think you guys were real.	Gerçek olduğunuzu düşünmüyordum..	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Now, you told Mr. Lee...	Şimdi Bay Lee söyledi...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
that you thought the Scorpions knew exactly where that bus was going to be?	Akrepler bu otobüsün nerede olacağını nereden biliyordu?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
They had to know.	Bir şekilde biliyorlardı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You're not gonna wait around out there, all day, for just anybody to come along.	Orada değildin, bütün gün orada bekleyecek değildik.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Why didn't you go to the police?	Niçin polise gitmediniz?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
They told us that if we called the police, they would come after us.	Polise gidersek bizleri bulup dersimizi vereceklerini söylediler.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
So, everybody in that bus was scared to death.	Yani otobüsteki herkes öldürülebileceğinden korktuğundan.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We're all still scared to death.	Hala öldürülmekten korkuyoruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We figured you would be our only chance.	Sizin tek şansımız olacağını düşündük.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Nice of you guys to finally call. We weren't getting any younger out there.	Sonunda aradığınız için mutlu olduk. Orada gençleşmiyoruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Mr. and Mrs. Klein, you've just hired the A Team.	Bay ve bayan Klein, A Takımı 'nın kiraladınız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's wonderful, Max!	Bu harika bir şey, Max!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MAX: God bless you.	Tanrı sizi korusun.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Slow down, B.A.	B.A yavaşla.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Miriam said they hit the bus right around a sign that said...	Miriam otobüsün sağında bir işaret gördüğünü...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
highway resumed in 5 miles.	otoyoldan sonra 5 mil devam edileceğini uyardığını söyledi.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That looks like it.	İşte bunun gibi.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FACE: Small world. HANNIBAL: Yeah.	Dünya küçük Evet.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Okay. Pull up here.	Tamam. Burada yukarı park et.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Yeah. Look at those tracks.	Evet. Araç izlerine bakın.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Perfect spot for an ambush. That bus was a sitting duck.	Pusu için mükemmel bir yer. Otobüste oturan bir ördek gibi gittiğinden.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Right. And now we're going to check and see if Sid's Oasis...	Doğru. Sid'in yerinden geldiğini kontrol edince...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
is where the old folks were turned into targets.	eski dostlar hedef oldu.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I'm close, right? You knew I was going to say that.	Haklıyım, değil mi? Benim söylemek istediğimde buydu.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Of course he did. He's telepathic.	Tabii ki bilir. O telepatik.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It's a gift given to all of us...	Bu hepimize uzaylılar tafından...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
thousands of years ago by extraterrestrials.	binlerce yıl önce verilen bir hediye.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You know, "Phone home. "	Ev telefonunu biliyorum	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Telepathic?	Telepatik mi?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You sure it's not just I know Sid's comes before Vegas...	Emin değilim. Neden Vegas dururken Sid 'in yerini denerler...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
so why not try there first?	orayı niçin ilk denemezler?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's just the kind of cynical resistance...	Bu sadece toplumu küçümseyen...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
to child like wonder that's held man back for centuries.	insanların yüzyıllardır merak ettiği bir olaydır.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We were looking for vehicles with lots of horsepower, big wheels.	Büyük motor gücü ve tekerleklere sahip izlere bakıyoruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
They don't need a road, they make their own.	Onlar için yol gerekmez, kendi yollarını kendileri açarlar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That means that they could be anywhere around here.	Bu onların herhangi bir yerde olabileceği anlamına gelir	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We'll bring them out of the woodwork.	Biraz ahşap çalışmasıyla onları buraya getireceğiz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
How are we going to leave a trail of crumbs...	Nasıl peşimize takacağız...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
if they've got all this land to hide in?	eğer bu kadar geniş alanda saklanıyorlarsa?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It's Uncle Ned.	Ned amca	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The Neon Natural.	Neon Natural.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
CROUPIER: Eight. Eight, easy.	Sekiz. Sekiz. basit	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Eight's the number. Hard eight.	Sekiz numara Zorlu sekiz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Hard eight? The only system in craps...	Zorlu sekiz? Barbutta tek sistem...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
is the system whereby the house collects all the money.	kasanın bütün parayı toplayacağı sistemdir.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Now, besides, Hannibal...	Bunu yanı sıra Hannibal...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I ought to be rolling the dice.	ben zarları atabilirim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
These hands have had the gift since birth.	Bu eller doğumdan bu yana hediye oldu.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
With me, it didn't stop at the hands.	Benim içinde hiç yerinde durmadı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Eight. Two fours. Eight hard. Pay the eight.	Sekiz. Çift dörtlü. Zorlu sekiz kazanır.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
[Singing] Baby you're a rich man Baby you're a rich man	Bebeğim, Sen zengin bir adamsın Bebeğim, Sen zengin bir adamsın	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Baby you're a rich man now	Bebeğim, Sen şimdi zengin bir adamsın	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Baby you're a rich man Baby you're a rich man	Bebeğim, Sen zengin bir adamsın Bebeğim, Sen zengin bir adamsın	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Baby you're a rich man	Bebeğim, Sen zengin bir adamsın	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You're being watched by a gal with L. Palmer on her name tag.	İsmi L.Palmer olan kız tarafından izleniyorsunuz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
CROUPIER: Man is hot. He's got hands, folks. Get your bets down.	Adamın eli sıcak millet. Bahisleri aşağı alın.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Eleven. Yo lev, winner lev. Pay the line.	Onbir. Kazandınız. Ödeme sınırda.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Uncle Ned, Aunt Sophie will have supper waiting.	Ned amca, Sophie teyzeyi süper bir akşam yemeği bekliyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You know what she did with the beans last time we didn't show.	Geçen sefer onun fasulyeler ile ne yaptığını biliyorsun ama biz göremedik.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984