Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let her roll, boy!	Salladım oğlum!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
When a man's on a roll, let him keep rolling.	Bir adam sallayıp kazandığı zaman, onu korumaya devam edelim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: Come on seven!	Hadi yedi!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Sev, pay the line.	Kasa öder.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Nice badge.	Güzel rozet.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You buff it yourself?	Kendin mi parlatıyorsun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Yeah, when it needs it.	Evet, gerektikçe.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Let's see the low.	Şimdi düşük görelim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
CROUPIER: Elev, yo lev. HANNIBAL: All right.	onbir, evet.. Doğru.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: Let her ride!	Sür bakalım!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Is he always this lucky?	Hep şanslı mıdır?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Oh, yeah. With Uncle Ned, it used to be poker.	Oh, evet. Ned amca hep pokerde kazanır.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
He got bored with poker, now it's always craps.	Pokerden sıkldığı için artık barbut oynuyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
He just loves to throw things.	Sadece bir şeyler atmayı seviyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You're a whole lot nicer than your average pit boss.	Patronundan biraz daha iyi konumdadır.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Tell you the truth, I wouldn't mind putting all my chips on your number.	Doğrusunu söylemek gerekirse, tüm fişlerimi sizin numaranıza koyacağım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I'll just take that as a compliment.	Bunu iltifat olarak alıyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: Thirty three! CROUPIER: Six, another winner!	Otuz üç! Altı, diğer kazanan.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
CROUPIER: Pay the line.	Ödeme çizgide.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Is this an official visit?	Resmi bir ziyaret mi?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I just came over to see what all the commotion was about.	Bu kargaşanın ne olduğunu görmek için geldim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Somebody get me a tray! I gotta carry all this cash.	Birisi bana tepsi bulsun. Bu parayı taşıyabilmem için.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Come on, boy. Time to go.	Hadi oğlum. Gitme zamanı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Time to hit the highway.	Otoyola çıkma zamanı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I don't know if know anything that can hold all the cash...	Bilemiyorum, bu kadar parayı...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I'm gonna get when I cash these in.	bozdurduğum zaman nasıl saklayacağım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That man always goes home a winner.	Bu adam eve her zaman kazanarak gider.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Where is home?	Evi nerede?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Near L.A. Really?	Yakında, L.A 'da. Gerçekten mi?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Would you like a travel tip?	Seyahat için ipucu ister misiniz?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I've never turned down a tip, yet.	Daha hiçbir ipucunu geri çevirmedim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
There's a back road about 10 miles across the state line.	Karayolunun hizasında yaklaşık 10 mil yakında bir yol var.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It'll hook up with the interstate. It'll save you an hour's driving time.	Bu yolu kullanarak otoyola ulaşmak için bayağı bir zaman kazanırsınız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Ten miles across the state line? Right.	karayolunu 10 mil takip edeceğiz? Doğru.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Thank you. I do appreciate it. You're welcome.	Teşekkür ederim. Minnettarım. Rica ederim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I'll see you. Bye bye.	Görüşmek üzere. Güle güle.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Okay, Mr. Party Animal.	Tamam. Bay parti adamı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I have time for one more.	Bir kez daha denemek için zamanımız var.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
This time, I want the cherries jubilee.	Bu sefer, kiraz ile jübilemi yapmak istiyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Murdock, let's go.	Murdock, hadi gidelim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Please. You don't have a change purse, do you?	Lütfen. Çantan yoksa gidemezsin, değil mi?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You know, something with the face of a squirrel on it.	Sincapların yüzünü biliyorsun.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Murdock, winning isn't everything.	Murdock, kazanmak her şey değildir.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Sun Dog, this is Fortune, come in.	Sun Dog, ben Fortune, beni dinle.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Sun Dog, this is Fortune, come in. Do you read me?	Sun Dog, ben Fortune, beni dinle. Duyabiliyor musun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Fortune, this is Sun Dog, come ahead.	Fortune, ben Sun Dog, dinliyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You've got a shipment of lettuce heading your way.	Sana doğru marul sevkiyatı yolda.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
LILA: Be sure it doesn't spoiI.	Çürük olmadığına emin olun.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's a copy, Fortune.	Anlaşıldı, Fortune.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Over and out.	Üstünde çalışıyoruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I think our little floor show will bring out the local critics.	Küçük şovumuzla ilgili bazı eleştiriler olabileceğini düşünüyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Get out of sight, guys.	Gözükmeyin beyler.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: Car trouble? HANNIBAL: No, thanks, we got some.	Araçta sorun mu var? Hayır, teşekkürler. Biz hallederiz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: That's real cute. Get out!	Gerçekten sevimlisin. Dışarı çıkın!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
BURKE: Give me all the money you're carrying, or die. Your option.	Taşıdığn parayı ver yada öl. Seçim sizin.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The money is locked in the back.	Para arkada kilitli.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Drop your weapons!	Silahları atın.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Okay, Darth.	Tamam, Darth.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I'll tell you how it is.	Bunu sana nasıl anlatacağım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We know where you are, and who you are.	Sizin nerede olduğunuzu ve kim olduğunuzu biliyoruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You hit anybody else out here...	Eğer burada kimseyi soyarsanız...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
we'll come back and bury you.	geri gelip sizi buraya gömeriz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: Meanwhile, we're all going to take a little ride.	Bu arada hepimiz araçlarımıza binip gidiyoruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Pick up some jewellery that belongs to some friends of ours.	Bazı arkadaşlarımızın mücevherlerini almışsınız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Senior citizens.	Yaşlı insanların.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: You hurt an old man named Max...	Max adında yaşlı bir adama...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
and you hurt him right about here.	burada zarar vermişsiniz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Those guys were prepared, Colonel.	Albay, bu adamlar hazırlanmışlar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Too well prepared.	Çok iyi hazırlanmışlar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Grenades. Smoke.	Duman bombası.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We're gonna find out why.	Yoksa bizi neden bulacaksın.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FACE: Come on, Hannibal. There is no way she's gonna believe me...	Yapma Hannibal, O kadına inanmanın yolu yoktur..	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
going all the way back there just to be friendly.	sadece arkadaşları olduğu için bu yolu öneriyordur.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Not after all this. She knows what happened out here.	Bundan değil. Ama o burada ne olduğunu bilir.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Face, you surprise me.	Face, şaşırt beni.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Where is that indomitable thrust?	O yılmaz baskı nerede?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You can go in there and convince her...	Oraya gidip onu ikna edebilir...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
that you can turn cabbages into carriages.	arabaların içinde kabak açabilirsiniz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You're magic, kid. Right, B.A.?	Sen sihirli çocuksun, doğru değil mi B.A.?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Yeah, man. I get the chills just by looking at him.	Evet, adamım. Sadece ona bakarak titreyebilirim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
All ready to go, Sergeant?	Çavuş, gitmeye hazır mıyız?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
B.A.: Ain't good as nothing.	Tam olarak iyi değil.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It won't be good as new till I find the suckers who shot the tyre.	Yenisini bulana kadar da iyi olmayacak, aptallar lastiğimi vurdular.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
And the fools who tried to blow us up.	ve aptallar bizi havaya uçurmaya çalıştılar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Oh, Frowning One...	Aaa, birisi kaşlarını çatmış...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
don't you realise that's just your human side talking?	insancıl yanının konuştuğunun farkında değilsin, değil mi?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's just stray signals from a mass of grey ganglia...	Bu sinyaller sinir sisteminin...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
located somewhere in the left hemisphere of your brain.	gri parçası değil, beyninin sol lobunun saptayabildiğidir..	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Hannibal, this fool has blown his manhole cover for good.	Hannibal, bu aptal beynini iyice yitirdi.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MURDOCK: [In French] Tr�s na�ve.	Çok naifçe.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Why don't you recognise?	Niçin tanımazsın ki?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Why won't you accept and understand...	Niçin kabul edip, anlamıyorsun...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
that the gentle, poetic, and tender...	nazik, şiirsel ve duyarlı...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
space faring side of yourself wants you to reject...	yanını reddeder ve kendini...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
these feelings of revenge?	intikam duygusuna kaptrırsın?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Only thing I'm gonna reject is you, fool.	Sadece seni reddediyorum, aptal.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
If you don't drop this crazy space rap, I'm gonna drop you for good.	Bu deli uzay rap ini bırakmazsa. Ona bir iyilik yapacağım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
What are you doing here? You...	Burada ne yapıyorsun? Sen...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I thought you left. Overheating problem.	Gittiğinizi düşünmüştüm. Aşırı ısınma problemi.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I just had to come back.	Bende geri gelmek zorunda kaldım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984