Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When I say garbage, I mean garbage. Dirty garbage!	Çöp derken çöp demek istiyorum. Pis çöp!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Most garbage is dirty, Hannibal. That"s why they call it garbage.	Çoğu çöp pistir Hannibal. O yüzden çöp denir.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, he means real garbage.	Gerçek çöp demek istiyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Only a sucker like you would understand garbage.	Sadece senin gibi bir budala çöpten anlar.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Garbage. First I got to take the cab back.	Çöp. Önce taksiyi geri götürmem lâzım. Neden?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I had to dummy a hack licence to take a job.	İşi alabilmek için sahte lisans uydurdum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Hannibal, you want all these things... a taxicab, garbage truck, TV store.	Hannibal, o kadar şey istiyorsun, taksi, çöp kamyonu, TV mağazası.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You know, I don't keep all this stuff in a coffee can in my backyard, you know.	Biliyor musun, o kadar şeyi arka bahçemde tutmuyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Just... Just take it easy, Face, take it easy.	Sakin ol Face, sakin ol.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
B.A. and I will take care of the garbage detail...	B.A. ve ben çöp meselesiyle ilgileniriz...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
'cause I know exactly what Hannibal wants.	...çünkü Hannibal'ın tam olarak ne istediğini biliyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
First, we gonna hit the industrial areas...	Önce sanayi bölgesine gideceğiz...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
and then we gonna hit restaurant row.	...sonra da restoranlara.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
They got great garbage!	Harika çöpleri var.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I shall return. [Engine Starts]	Döneceğim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Garbage, ho!	Çöp.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[Murdock] Bogey on the right! Bogey on the right!	Hedef sağda, hedef sağda!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We are in target range of some hellacious garbage, man. Shut up, Murdock!	İğrenç bir çöpün menzilindeyiz dostum. Kapa çeneni Murdock!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Mmm! Yes, indeedy.	Evet gerçekten.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
The thing I like about the A Team is you get a chance at such diversity.	A Takımı'nın sevdiğim bir özelliği de farklı şeyler deneme şansının olması.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Career diversity. We're garbagemen, fool!	Farklı meslekler. Biz çöpçüyüz deli!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[French Accent] Ooh la la! It's just like Mama used to make!	Annemin pişirdiği gibi!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
B.A.!	B.A.!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
This is garbage. Smell this.	Bu bir çöp. Kokla şunu.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
An ambrosial delight for the olfactory system.	Koku alma sistemin için nefis bir şey.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Yeah, man, that was the best load yet.	Evet dostum, bu en iyisiydi.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Wait. Wait a minute.	Dur, dur bir dakika.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
The nose knows.	Burnum koku alıyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Hang a right. We got another one comin' up.	Sağa dön, bir çöp daha geliyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Man, how do you put up with yourself?	Kendine nasıl katlanıyorsun?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
It's difficult at times.	Bazen zor oluyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Turn right! Turn right!	Sağa dön, sağa dön!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Gentlemen, there'll be no tables available until tonight. We would like to see Herr Struthers.	Baylar geceye kadar müsait değiliz. Bay Struthers'ı görmek istiyoruz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We fix his TVs.	Televizyonlarını tamir ediyoruz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
It's the blind guy from the TV shop on Delancey.	Bu Delancey'deki TV dükkanındaki kör adam.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I wonder how he found us.	Bizi nasıl bulduğunu merak ediyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Uh, Herr Struthers?	Bay Struthers?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I believe we have some business to attend.	Sanırım sizinle biraz işimiz var.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Hey, Pops, would you leave Mr Struthers alone, okay?	Hey babalık, Bay Struthers'ı rahat bırak tamam mı?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, uh, well, my nephew and I...	Şey, yeğenim ve ben...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I'm supposed to know what you're talkin' about?	Neden bahsettiğinizi bilmem mi gerekiyor?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
He doesn't know what you're talking about, Uncle.	Neden bahsettiğini bilmiyor amca.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, I'll explain. Your men, they come down...	Açıklayayım. Adamlarınız gelip...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
and they threaten to hurt and kill my friends if they don't pay.	...ödeme yapmazlarsa, arkadaşlarımı dövüp öldürmekle tehdit ediyorlar.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Digger, look, would you do me a favour?	Digger, bana bir iyilik yapar mısın?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Give this gentleman and his nephew a drink and put "em at one of those tables.	Bu beyefendiye ve yeğenine içki verip o masalardan birine oturt.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We did not come here to drink, Herr Struthers.	İçki içmeye gelmedik Bay Struthers.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
What did you come here for? Well, uh, all together...	Ne için geldiniz? Evet, şey...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
including monies unjustly appropriated...	...zorla alınan paralar...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
interest, damages, incidentals...	...faizler, zararlar, yan giderler...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
oh, and a minor fee for our collection service...	...ve tahsilat hizmetimiz için ufak bir ücret dahil...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
$ 166, 200.	...166.200 $.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Ja. Yeah.	Evet. Evet.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
That's rounded off to the nearest hundred. Ja.	En yakın rakama yuvarlandı. Evet.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, you think my guys and I have been taking money from some fruit peddlers...	Adamlarım ve benim bazı seyyar satıcıların parasını aldığımızı...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
and you expect that I should pay it back.	...ve geri ödemem gerektiğini mi düşünüyorsunuz?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Ja, if you would be so kind.	Evet, bu çok nazikçe olur.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Well, I want to tell you, l...	Şöyle söyleyeyim...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I don't carry that kind of money with me. And even if I had, I wouldn't...	...o kadar parayı üstümde taşımam ve taşısam bile...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I wouldn't be able to pay it back to you this particular moment.	...size şu anda ödeme yapamam.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Don't take my proposal too lightly.	Teklifimi bu kadar hafife almayın.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Listen, what did you want? 166,200 bucks.	Dinle, ne istiyorsun? 166.200 dolar.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Now that I got your attention...	Şimdi ilgini çektim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I'll lay it out for you.	Sana şöyle anlatayım.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You get one more trip downtown. One!	Kasabaya bir kez daha geleceksin.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
on Delancey, Houston and Bleeker Streets.	...aldığın bütün paraları geri ödemek için olacak.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Just so you don't forget the figure.	Bu unutmaman için.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Delancey. Noon tomorrow.	Delancey. Yarın öğlen.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We'll have the soup line. You bring the bread.	Biz çorbayı yaparız. Sen ekmeği getir.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You got any idea when garbage day is around here, Struthers?	Buralarda çöp günü ne zaman bir fikrin var mı Struthers?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, come on, fella, don't be like that.	Haydi ahbap, öyle durma.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
When's trash pickup around here?	Çöp ne zaman toplanıyor?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Tomorrow, you and I have an appointment.	Yarın sen ve benim bir işimiz var.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Just so you don't forget...	Sadece unutmaman için...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I thought we'd mark your calendar for you.	...takvimini işaretlemeyi düşündüm.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You're nuts, man! I am the one who's nuts, man.	Siz delisiniz! Deli olan benim ahbap.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Right over here.	Tam buradayım.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Drinks are on the house!	İçkiler müesseseden.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[lmitating Porky Pig] Th Th That's all, folks.	Hepsi bu millet.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Get those suckers! The guys who get them stay alive!	O serserileri yakalayın. Onları yakalayanlar hayatta kalır!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I want those guys! We'll get 'em, Charlie. Just take it light.	O adamları istiyorum!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Take it light. Take it light!	Sakin ol, sakin ol.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
They come up here and make a fool out of me in my own place...	Buraya gelip kendi yerimde benimle dalga geçtiler...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
and you're tellin' me to take it light!	...ve sen bana sakin ol diyorsun!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
So far it looks like about 20 G's in damage, Charlie.	Şimdilik yaklaşık 20 binlik zarar var gibi gözüküyor Charlie.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
A bunch of peddlers hired gunslingers to do this to me.	Bir grup seyyar satıcının kiraladığı haydutlar yaptı bana bunu.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
It had to be a set up. Those guys couldn't be TV store owners.	Bu bir tuzak olmalı. O adamlar TV dükkânı sahibi olamazlar.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
No kiddin'.	Hadi ya.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Look, I want the whole street. Get Floyd and get Ripper.	Bütün caddeyi istiyorum. Floyd ve Ripper'ı alın.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We're gonna go up there...	Sabah erkenden dükkânlarını açtıklarında oraya gideceğiz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We're gonna have us a block party.	Açık hava partisi vereceğiz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Okay, Face, it's hooked up. String the wire.	Tamam Face, bağlandı. Kabloyu döşe.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Looks like we are preparing for war.	Savaşa hazırlanıyor gibiyiz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Could be we are.	Olabiliriz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You are not really sure that you can get him to pay us back...	Bize geri ödeme yapmasını sağlayabileceğinden emin değilsin...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
which means that, uh...	...bu da demektir ki...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
you are not sure that you will be paid.	...ödeme alacağından emin değilsin.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[Chuckles] So tell me, why are you doing this?	O zaman söyle bana, bunu neden yapıyorsun?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Anyone can spend their afternoons playing golf.	Herkes öğleden sonralarını golf oynayarak geçirebilir.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
But don't you think this is more fun?	Ama sence bu daha eğlenceli değil mi?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983