Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was clearing my driveway,	Kapımın önünü temizliyordu.	The Big White-9	2005
Raymond was a real hellcat when he was younger,	Raymond gençken gerçekten yaramaz bir çocuktu.	The Big White-9	2005
But like they say, time mellows even the hardest soul,	Ama dedikleri gibi, zaman en sert kişilikleri dahi terbiye eder.	The Big White-9	2005
Was he much of an outdoo rsman or ahiker or,,,?	Ne sıklıkta kapının önünde yada yürüyüşe çıkardı, yada..?	The Big White-9	2005
I thought it was Paul at first,	Kanımca Paul'un ilk seferiydi.	The Big White-9	2005
Now there's a story,	Şimdi bir olay var.	The Big White-9	2005
Not that I'm much of a one for gossip, but I think that,,,	O değilde, dedikodular için söylenecek çok şeyim var ama sanırım şu...	The Big White-9	2005
I'm sorry, Did you say you thought it was Paul that did your driveway?	Afedersiniz, Paul uzaklaşırken şu düşüncelerinizi söylediniz mi?	The Big White-9	2005
Okay, It turns out that Mr, Barnell is mortgaged to the nuts,	Tamam. Bay Barnell'ın şu ipotek olayına dönelim..	The Big White-9	2005
His business is about one step away from Chapter 11,	İşinin 11. bölümünden ilk basamak.	The Big White-9	2005
Plus, it's like his brother Raymond never even existed,	Artı, kardeşi Raymond hiç bulunamamış.	The Big White-9	2005
there's no nothing forthe last five years,	5 yıldır hiç bir iz yok.	The Big White-9	2005
Plus the only thing he did after hisrecent reappearance,,,	Artı birşey daha.. Yeniden ortaya çıktığında da bir harcama kaydı yok.	The Big White-9	2005
was get some new ID and a new credit card, but he didn't charge anything,	Gidip yeni bir kimlik, yeni bir kart alabilirdi fakat hiçbirini yapmamış.	The Big White-9	2005
Less than nothing,	Hiçbirşeyden daha az.	The Big White-9	2005
Okay, well, it's something, No, it's not,	Tamam, peki, birşeyler var işte. Hayır, yok.	The Big White-9	2005
Yes, it is, No, it's not,	Evet, var. Hayır, yok.	The Big White-9	2005
Claims, Watters,	İstekleriniz, Watters.	The Big White-9	2005
This is personal,	Kişisel bir görüşme.	The Big White-9	2005
Mr, Barnell, your ears must have been burning, I was just,,,	Bay Barnell, kulaklarınız yanıyor olmalı. Ben sadece....	The Big White-9	2005
Oh, yeah, sure, yeah,	Evet. Tabi, evet.	The Big White-9	2005
When someone is taken from us at such a young age, we often ourselves why,	Genç birileri aramızdan ayrıldığında kendimize hep bunu sorarız, neden?	The Big White-9	2005
Bullshit,	Saçmalık.	The Big White-9	2005
said it best when he said "All things are done according to God's will,"	Şöyle denir; "Allah'ın huzuruna gittiğinde, herşey sona ermiştir."	The Big White-9	2005
Nun banger,	Rahibe.	The Big White-9	2005
Raymond Barnell, Barnell's Travel,	Raymond Barnell, Barnell'in yolculuğu.	The Big White-9	2005
We should have seen it earlier,	Bunu daha evvelinden görmeliydik.	The Big White-9	2005
We should have checked the funeral announcements right away,	Cenaze töreninin ilanlarını kontrol etmeliyiz.	The Big White-9	2005
Mr, Barnell, there was really no hurry on this, I mean,,,	Bay Barnell, Bunun için acele etmenize gerek yoktu.	The Big White-9	2005
we could've waited until later,	Bekleyebilirdik.	The Big White-9	2005
We just wrapped up,	Katlanacağız artık.	The Big White-9	2005
This is my wife, Margaret,	Bu karım, Margaret.	The Big White-9	2005
Okey dokey, Smokey,	Tamam,tatlım.	The Big White-9	2005
She's been under a lot of stress lately,	Son zamanlarda çok stres altında.	The Big White-9	2005
I notice the media's here,	Basının da burada olduğunu görüyorum.	The Big White-9	2005
I called them,	Onları ben çağırdım.	The Big White-9	2005
and I thought now would be an appropriate time,	Ve bende uygun zamanın şuan olabileceğini düşündüm.	The Big White-9	2005
And you'Iljust happen to mention your heartless insurance company	Ve sende onlara senin şu acımasız sigorta şirketinin henüz ödeme	The Big White-9	2005
that hasn't paid off your policy yet,	yapmadıklarından bahsedeceksin.	The Big White-9	2005
I had to borrow money to pay forthis coffin, Mr, Ted,	Cenaze işlemleri için ödünç para aldım. Bay Ted.	The Big White-9	2005
Well, you're breaking my heart, Mr, Barnell,	Peki, kalbimi kırıyorsunuz ama, Bay Barnell.	The Big White-9	2005
I doubt that,	Bundan kuşkuluyum.	The Big White-9	2005
They asked to see some personal photos of Raymond,	Raymond'un bazı kişisel fotoğraflarını soruyorlardı.	The Big White-9	2005
Guess this is gonna be a really big story,	Sanırım, bu büyük bir hikaye olacak.	The Big White-9	2005
and you told them how deeply moved you were by this tragedy,	ve bu hikayeyle ne kadar derinlemesine ilgilendiğinizi anlatıyor olurdunuz.	The Big White-9	2005
Enjoy your press conference, Mr, Barnell,	Basınla olan görüşmenizde, başarılar dilerim Bay Barnell.	The Big White-9	2005
Raymond left us this shell, It's all we have to remember him by, really,	Raymond bize bu deniz kabuğunu bıraktı. Hatırladığım tek şey bu, gerçekten.	The Big White-9	2005
Hello, little Bambi,	Merhaba, minik Bambi.	The Big White-9	2005
Getting it from some ten point buck,	Erkek geyiğiyle mi biryerlerde mi?	The Big White-9	2005
Yes, she is,	Evet, öyle.	The Big White-9	2005
She is,,,	Öyle...	The Big White-9	2005
Okay, lady, let's just stay calm,	Tamam, hanımefendi. Sadece sakin olalım.	The Big White-9	2005
Sorry,	Afedersin.	The Big White-9	2005
Son of a bitch,	Seni orospu çocuğu.	The Big White-9	2005
Lady, so help me,,,	Hanımefendi, o yüzden bana yardımcı olun.	The Big White-9	2005
Let's go again, Let's go,,, again,	Yeniden başlıyoruz. Yine başlıyoruz.	The Big White-9	2005
Okay, sir,,,	Tamam, efendim...	The Big White-9	2005
Forthe cruise ship trade, mostly,	Çoğunlukla, yolcu gemileri ticaretiyle uğraşırım.	The Big White-9	2005
Usual stuff,,, stuffed animals, You got your huskies, your moose	Olağan malzemeler...Hayvan malzemeleri. Kabuklarınız, geyiğiniz	The Big White-9	2005
your baby seals,,, your bears, your,,,	bebek foklarınız...ayılarınız, yada...	The Big White-9	2005
Yeah, through that big hole in the roof,	Evet, sanırım çatıda büyük bir delik var.	The Big White-9	2005
I got a list of all the things that are missing,	Eksik olan herşeyin bir listesi var.	The Big White-9	2005
We figure about two hundred grand,	Ortalama 200.000 dolar civarında.	The Big White-9	2005
Plus fixing the roof,	Artı, çatı onarımı.	The Big White-9	2005
Fax over an estimate and we'll have you a check by Friday,	Teklifi fakslarım ve Cuma da çekinizi.	The Big White-9	2005
Ted? Maybe we should take a look at the irinventory list first,	Ted? Belkide önce envanterler listesine göz atsak diyorum.	The Big White-9	2005
This is a simple case, Bad guys stole stuff,	Bu basit bir durum. Kötü adamlar malzemeleri çalmış.	The Big White-9	2005
I should tell you, we also had some VCRs we were holding for another company,	Diğer bir VCRs şirketinide bekletmekte olduğumuzu söylemeliyim.	The Big White-9	2005
That could run another couple grand,	Şu diğerleriyle de çalışabiliriz.	The Big White-9	2005
You try to rape me, I swearto Christ, I'll bite it off,	Bana tecavüz etmeye kalkarsan, Yemin ederim ki seni ısırırım.	The Big White-9	2005
Jesus, you look like you ran into,,,	Tanrı aşkına, sanki...	The Big White-9	2005
and she started hitting me and yelling at me,	ve kadın beni tartaklamaya ve bağırmaya başladı.	The Big White-9	2005
Oh, please,	Lütfen.	The Big White-9	2005
I didn't have any choice, Just listen to me, okay?	Başka bir seçeneğim yoktu. Beni dinle sadece, tamam mı?	The Big White-9	2005
Yeah, listen, If the fat from your neck hasn't stopped up your ears,	Evet, dinle. Tabi eğer hala şişman ensende kulakların hala duruyorsa..	The Big White-9	2005
Where would we stash her? Your place? No, it's too small,	Onu nereye gizleyeceğiz? Senin orada? Hayır, çok ufak.	The Big White-9	2005
Plus, we'd have to get her in and out without anyone seeing,	Artı, onu kimseler görmeden dışarı çıkarmalıyız.	The Big White-9	2005
And I've seen that sty you call an apartment,	Ve şu domuz ahırını gördüm. orası olur.	The Big White-9	2005
You see, it's a bad idea,	Gördün mü, kötü bir fikir.	The Big White-9	2005
They got a whirlpool tub,	Bir girdap leğeni.	The Big White-9	2005
It'd be like a little getaway,	Ufak bir kaçış yolu olabilir.	The Big White-9	2005
Hey Maggie Magster, You're awfully,,,	Hey Maggie Magster. Müthişsin...	The Big White-9	2005
Mr, Barnell,	Bay Barnell.	The Big White-9	2005
I believe you have something that belongs to us,	İnanıyorum birşeyler artık açıklığa kavuşmalı..	The Big White-9	2005
I don't know what you're talking about,	Neyden bahsettiğinizi anlamıyorum.	The Big White-9	2005
You hearthat, Gary? He don't know what we're talking about,	Bunu duydun mu, Gary? Neyden bahsettiğimizi bilmiyormuş..	The Big White-9	2005
Guess he doesn't know nothing about a,,,	Dur tahmin edeyim, çöpteki ölü bedenin	The Big White-9	2005
dead body in the dumpster at his place of employment,	evinde ne aradığı konusunda hiçbir fikri yokmuş.	The Big White-9	2005
and we could get,,,	ve böylelikle bunu alabilirdik...	The Big White-9	2005
one hundred thousand dollars,	100.000 Dolar.	The Big White-9	2005
You know, it's always you quiet guys,	Bilirsin, hep kendi halinde birileriydiniz.	The Big White-9	2005
All right, here's how it's gonna work,	Pekala, nasıl olacak söyleyeyim.	The Big White-9	2005
and you go get our guy,	ve sende gidip bizim şu adamı alıp geleceksin.	The Big White-9	2005
fifty thousand clams for ourtrouble,	Zahmetlerimiz için sus payı olarak 50.000 dolar ile..	The Big White-9	2005
You screw with us and we'll start mailing your wife back to you,	Bize bir oyun oynarsan bizde sana karının parçalarını geri postalarız.	The Big White-9	2005
Starting with her feet,	Mesela bacaklarından başlayabiliriz.	The Big White-9	2005
Just for a bit,	Biraz öyle.	The Big White-9	2005
She'll come to her senses,	Aklı yerine geri gelecektir.	The Big White-9	2005
They always do,	Hep böyle yaparlar.	The Big White-9	2005
Thanks, Mrs, Wherry,	Teşekkürler, Bayan Wherry.	The Big White-9	2005