Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You first, chief,	İlk sen, şef.	The Big White-9	2005
You win, tough guy,	Sen kazandın, sert adam.	The Big White-9	2005
Oh, God, Oh, Jesus,	Allahım.	The Big White-9	2005
Oh, fucking hell, I can't breathe,	Ah, canın cehenneme. Nefes alamıyorum.	The Big White-9	2005
Is the Pope a,,,	Papa bir...	The Big White-9	2005
Easy,	Sakinleş.	The Big White-9	2005
You're gonna kill me, Gary, Gonna kill me,	Beni öldüreceksin, Gary. Öldüreceksin.	The Big White-9	2005
Look at me, you little,,,	Bana bak, seni ufak...	The Big White-9	2005
Puddles,	Gölcük.	The Big White-9	2005
Well, go ahead, I can still kind of hear out of this one,	Peki, devam et. Hala başka bir tane daha duyabilirim.	The Big White-9	2005
I love my wife, Mr, Watters,	Karımı seviyorum, Bay Watters.	The Big White-9	2005
I mean, really love someone,,,	Yani, gerçekten birini sevdiğinizde...	The Big White-9	2005
I would go to the mall, Mr, Barnell! The Listening Game,	Alışveriş merkezine gidebilirdim, Bay Barnell!	The Big White-9	2005
Habeas corpus,	İhzar emri.	The Big White-9	2005
"I can do this, You'll pay off,"	''Bunu yapabilirim. Tazminatı ödeyeceksin.''	The Big White-9	2005
'Cause, you know, I hadn't seen Raymond since,,,	Çünkü, biliyorsun, O zamandan beri Raymond'u görmedim.	The Big White-9	2005
Someplace close,	Yakın biryerlere.	The Big White-9	2005
My three o'clock was moved up,	Saat üçte terfi ettim.	The Big White-9	2005
Good, Good,	Güzel. Güzel	The Big White-9	2005
I like it when you're okay,	İyi olduğuna sevindim.	The Big White-9	2005
Learning to,	Alışıyorum..	The Big White-9	2005
Sure, they'll wake you up in the morning,	Elbette sabahın köründe uyandırmalarını...	The Big Year-1	2011
or ruin the fruit in your garden.	...meyvelerinizi mahvetmelerini...	The Big Year-1	2011
And sometimes, of course, they'll crap on your car.	...ve elbette arabanıza sıçmalarını saymazsak.	The Big Year-1	2011
But they're beautiful, and they fly,	Ama çok güzeller ve uçabiliyorlar.	The Big Year-1	2011
and they're capable of incredible things.	Ayrıca, olağanüstü şeyler de yapabiliyorlar.	The Big Year-1	2011
Take little sooty shearwater of Tasmania, for example.	Tazmanya'daki Gri Yelkovan Kuşu, buna örnek gösterilebilir.	The Big Year-1	2011
Before setting out on his first migration to Hawaii,	Hawaii'ye ilk göçüne çıkmadan önce...	The Big Year-1	2011
he has to shed half of his body weight.	...ağırlığının yarısını yakmak zorunda.	The Big Year-1	2011
Me, I probably should've shed half my body weight, too.	Ben de muhtemelen, ağırlığımın yarısını yakmalıyım.	The Big Year-1	2011
And I was trying, I really was.	Ve deniyordum da, gerçekten deniyordum.	The Big Year-1	2011
Okay, maybe I wasn't trying that hard.	Pekâlâ, çok fazla denemiyor olabilirdim.	The Big Year-1	2011
'Cause the truth is, being thin was never really my dream.	Çünkü gerçek şu ki, zayıf olmak hiçbir zaman hayalim olmadı.	The Big Year-1	2011
No, I wanted to do something even more amazing.	Hayır, biraz daha şaşırtıcı şeyler yapmak istiyordum.	The Big Year-1	2011
Yo! Big bad Brad. Mmm?	Koca kafalı Brad.	The Big Year-1	2011
What you rocking out to, man? Um...	Ne çalıyor adamım?	The Big Year-1	2011
Clark's nutcracker.	Fındıkkıran Kuşu.	The Big Year-1	2011
I wanted to be the greatest birder in the world. Seriously.	Dünya'daki en iyi kuş gözlemcisi olmak istiyordum. Ciddiyim.	The Big Year-1	2011
Rock on.	Dinlemeye devam et.	The Big Year-1	2011
Rock on, Prasad.	Devam ediyorum Prasad.	The Big Year-1	2011
How do you become the greatest birder in the world?	Nasıl mı en iyi kuş gözlemcisi olursunuz?	The Big Year-1	2011
You have to win the Big Year.	Büyük Yarış'ı kazanarak.	The Big Year-1	2011
What's a Big Year? Here, I'll let this English guy tell you.	Büyük Yarış da mı ne? Bu noktada, İngiliz adam sizi aydınlatacak.	The Big Year-1	2011
Well into the 19th century, Americans celebrated Christmas Day	19. yüzyıla kadar, Amerikalılar yılbaşını...	The Big Year-1	2011
with contests to kill the most birds in a single day.	...kuş öldürme yarışmaları düzenleyerek kutluyorlardı.	The Big Year-1	2011
In 1900, Audubon Society ornithologist Frank Chapman	1900'de, Audubon Derneği Kuşbilimcisi Frank Chapman...	The Big Year-1	2011
suggested Americans should count them instead,	...Amerikalılar'a, öldürdükleri kuşları saymak yerine...	The Big Year-1	2011
leading eventually to the creation of the Big Year,	...bu yarışa öncülük etmeyi önerdi.	The Big Year-1	2011
a competition to see the greatest number of birds	Ve yarışma, bir takvim yılı içerisinde Kuzey Amerika'daki...	The Big Year-1	2011
in North America in a calendar year.	...en güzel kuşları gözlemlemek olarak düzenlendi.	The Big Year-1	2011
In 2003, New Jersey roofing contractor Kenny Bostick's Big Year	2003'de, Kenny Bostick adındaki New Jerseyli bir çatı ustası...	The Big Year-1	2011
resulted in an astonishing 732 species,	...parmak ısırtan bir başarıya imza attı ve 732 farklı tür gözlemleyerek...	The Big Year-1	2011
Many believe that Bostick's record of 732	Çoğu insan, bu rekorun...	The Big Year-1	2011
would stand forever, especially Mrs. Bostick.	...bir daha kırılamayacağına inanıyordu, özellikle de Bayan Bostick.	The Big Year-1	2011
A Big Year?	Büyük Yarış mı?	The Big Year-1	2011
Kenny, you promised me you were never gonna do another Big Year.	Kenny, bir daha bu yarışmaya katılmayacağına dair söz vermiştin.	The Big Year-1	2011
Jess, I'm just going out to set the pace.	Jess, sadece örnek olmaya gidiyorum.	The Big Year-1	2011
I promise I'll be back as soon as I'm sure	Rekorumu kırmaya çalışan birinin olup olmadığını...	The Big Year-1	2011
there's no one out there who can break my record.	...öğrenir öğrenmez geri döneceğim.	The Big Year-1	2011
Your record. What's the big deal?	Senin rekorun işte. Bu kadar önemli olan ne?	The Big Year-1	2011
The big deal? Hey, "Lance Armstrong, what's the big deal?"	Önemli olan mı ne? "Lance Armstrong, sence bu kadar önemli olan ne?"	The Big Year-1	2011
Or, hey, "Columbus, what's the big deal with that whole New World thing?"	Ya da, "Kolomb, bütün bu Yeni Dünya saçmalığında bu kadar önemli olan ne?"	The Big Year-1	2011
Didn't you tell me that a Big Year killed your marriage to Steph in '03?	2003'te, Steph ile bu yarışma yüzünden boşandığını söyleyen sen değil miydin?	The Big Year-1	2011
First of all, I was married to Bridget in '03.	Öncelikle, 2003'te Bridget ile evliydim.	The Big Year-1	2011
Didn't you tell me that a Big Year killed your marriage to Bridget?	Bu yarışmanın, Bridget ile olan evliliğini bitirdiğini söyleyen sen değil miydin?	The Big Year-1	2011
A contributing factor, but, no, not the main reason.	Önemli bir nedendi, ama hayır, ana neden değil.	The Big Year-1	2011
There were so many other problems with that marriage.	O evlilikte çok daha önemli problemler vardı.	The Big Year-1	2011
Kenny, I'm getting fertility treatments! And you promised.	Kenny, infertilite tedavisi alıyorum! Ve söz vermiştin.	The Big Year-1	2011
You said you were gonna build a new room for the baby.	Çocuğumuz için yeni bir oda yapacaktın.	The Big Year-1	2011
I know. That was before El Niño.	Biliyorum. Ama, El Nino'dan önceydi.	The Big Year-1	2011
Now I'm really worried someone's gonna try to beat 732.	Şu an, birinin 732'yi geçmesinden endişeleniyorum.	The Big Year-1	2011
Bostick was right. Somebody was going to try to be beat 732.	Bostick haklıydı. Birileri 732'yi geçmeye çalışacaktı.	The Big Year-1	2011
Yours truly.	Saygılarımla.	The Big Year-1	2011
Of course, I wasn't the only challenger for the title.	Elbette meydan okuyan tek kişi ben değildim.	The Big Year-1	2011
I didn't know it at the time, but up in New York,	O zamanlar bilmiyordum ama New York'un oralarda...	The Big Year-1	2011
a rich executive named Stu Preissler was also making plans for a Big Year.	...Stu Preissler adında bir işadamı da, bu yarışma hakkında planlar yapıyordu.	The Big Year-1	2011
We're still nowhere on the deal. Chemwall won't budge on any key points.	Hâlâ anlaşma sağlayamadık. Hiçbir kilit nokta Chemwall'in tutumunu değiştirmez.	The Big Year-1	2011
Mclntire used to work for you. Maybe if you negotiated with him directly...	Mclntire sizin için çalışmıştı. Doğrudan anlaşabilirseniz, belki...	The Big Year-1	2011
Sorry, guys. January 1st, I'm outta here.	Üzgünüm çocuklar. 1 Ocak'tan sonra, burada olmayacağım.	The Big Year-1	2011
Oh, right, you're retiring again. Again.	Doğru, tekrar emekli olacaksın. Yine.	The Big Year-1	2011
Next year is all about the birds.	Seneye bütün hayatım, kuşlar olacak.	The Big Year-1	2011
Edith's already in Colorado setting up the new house.	Edith, Colorado'da yeni bir ev hazırladı bile.	The Big Year-1	2011
So live in the new house and work from home.	Yani, yeni bir eve taşınıp orada çalışacaksın.	The Big Year-1	2011
Use the jet. I mean, it's your jet.	Jet kullan. Yani, senin jetini.	The Big Year-1	2011
It's your company! Forget the birds.	Bu senin şirketin! Kuşları boş verin.	The Big Year-1	2011
You're big boys now. You'll be fine without me.	Artık önemli adamlarsınız. Bensiz de idare edersiniz.	The Big Year-1	2011
You realize, of course, that the phase after retirement looks a little bit like this.	Emeklilikten sonraki aşamanın, böyle göründüğünün farkındasınızdır herhalde.	The Big Year-1	2011
Stu was torn. He ruled a vast empire, his days were full, his opinions mattered.	Stu, kararsızdı. Büyük bir şirket yönetiyordu, her günü doluydu...	The Big Year-1	2011
Was he really ready to move on?	Taşınmaya gerçekten hazır mıydı?	The Big Year-1	2011
Am I nuts, Edith? Maybe I should do my Big Year next year.	Sence fıttırıyor muyum, Edith? Belki de yarışmaya gelecek yıl katılmalıyım.	The Big Year-1	2011
It might make more sense.	Daha mantıklı olabilir.	The Big Year-1	2011
No. Go do it now, Stu.	Hayır. Git ve kazan, Stu.	The Big Year-1	2011
Carpe annum!	Carpe annum!	The Big Year-1	2011
Seize the... Year.	Şeyin tadını çıkarmak... Yılın.	The Big Year-1	2011
So that's it?	Yani, hepsi bu kadar mı?	The Big Year-1	2011
Complete support?	Tam destek?	The Big Year-1	2011
You're not even gonna try and stop me?	Yani, engellemeyi bile denemeyeceksin?	The Big Year-1	2011
Stu, I love you, and I will miss you dearly when you're away.	Stu, seni seviyorum ve uzakta iken gerçekten çok özlüyorum.	The Big Year-1	2011
But you have been dreaming about this since you were a little boy,	Ama bu çocukluğundan beri hayalindi...	The Big Year-1	2011
and I am not gonna stand between you and your greatest passion.	...ve tutkularınla arana girmeyeceğim.	The Big Year-1	2011