Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not my greatest passion.	En büyük tutkum değil.	The Big Year-1	2011
Three, two, one! Happy New Year!	Üç, iki, bir! Yeni Yılınız Kutlu Olsun!	The Big Year-1	2011
Excuse me! Excuse me, excuse me, excuse me.	Affedersiniz! Affedersiniz!	The Big Year-1	2011
I just want to make a little toast to my folks.	Ailem adına kadeh kaldırmak istiyorum.	The Big Year-1	2011
Hey, okay.	Pekâlâ.	The Big Year-1	2011
To my dad, who proved today that he can still kick my ass on skis.	Babama, hâlâ kayakta kıçıma tekmeyi basabildiği için.	The Big Year-1	2011
Hey, I let you win a few just to keep you hanging around.	Aylak aylak dolaşmanı engelleyecekse, kazanmana izin verebilirim.	The Big Year-1	2011
My childhood in a nutshell, ladies and gentlemen.	Çocukluğum daha iyi açıklanamazdı, bayanlar ve baylar.	The Big Year-1	2011
And to my mom, who had the vision and confidence	Anneme, torunları için oda dizayn edecek...	The Big Year-1	2011
to design a house with enough room for grandchildren.	...vizyona ve inanca sahip olduğu için.	The Big Year-1	2011
Hear, hear. If you build it, they will come.	Bravo, bravo. Eğer inşa edersen, gelecekler demektir.	The Big Year-1	2011
Yes, and in this case,	Evet, bu durumda...	The Big Year-1	2011
sometime around the middle of May.	...Mayıs Ayı'nın ortalarına doğru...	The Big Year-1	2011
That's why she was tossing her cookies all month.	Demek bu yüzden, etrafa kusup duruyordu.	The Big Year-1	2011
You're not the only one having a big year, Dad.	Yılını yaşayan sadece sen değilsin baba.	The Big Year-1	2011
Congratulations. Hey.	Tebrikler.	The Big Year-1	2011
Day one, Bostick was up before dawn, focused and ready.	Birinci gün, Bostick erkenden kalkmış ve yarışmaya odaklanmıştı.	The Big Year-1	2011
NARBA hotline. Give your code word at the beep.	NARBA telefon hattı. Bip sesinden sonra şifrenizi söyleyin.	The Big Year-1	2011
Great gray owl.	Büyük Gri Baykuş.	The Big Year-1	2011
There has been a second spotting of the Nutting's flycatcher	Nutting sinek yiyen kuşunun, Patagonia Gölü Milli Parkı...	The Big Year-1	2011
in Patagonia Lake State Park.	...civarında gözlemlenebilme olasılığı bulunmaktadır.	The Big Year-1	2011
A thousand miles away, Stu was up early, too, though not quite as focused.	1600 km. ötede, Stu da erken kalkmıştı ama tam anlamıyla odaklanmış sayılmazdı.	The Big Year-1	2011
You ready? To the bottom?	Hazır mısın? Seni geçmeye mi?	The Big Year-1	2011
You're on, old man. We'll see about that.	Sen öyle san, ihtiyar. Göreceğiz.	The Big Year-1	2011
Edith, count us off.	Edith, geri sayıma başla.	The Big Year-1	2011
On your mark. Get set. Go!	Yerlerinizi alın. Hazır. Başla!	The Big Year-1	2011
You'd think they'd be exhausted by now.	Sen de, yorgunluktan öleceklerini düşünüyorsun galiba.	The Big Year-1	2011
They're men, dear. If they ever stop competing, they die.	Erkekleri bilmez misin tatlım, iddiaya girmeyi keserlerse, ölürler.	The Big Year-1	2011
To win a Big Year takes experience, determination and patience.	Büyük Yarış'ı kazanmak tecrübe, azim ve sabır gerektirir.	The Big Year-1	2011
To win a second Big Year,	İkinci defa kazanmak için...	The Big Year-1	2011
you've got to be obsessed.	...takıntılı olmanız gerekir.	The Big Year-1	2011
Bostick began his Big Year on fire.	Bostick, yarışmaya büyük bir telaşla başladı.	The Big Year-1	2011
He knew that most birders couldn't afford to challenge him.	Gözlemcilerinin meydan okumasına göz yumamazdı.	The Big Year-1	2011
Some of us had already been derailed by injury.	Bazılarımız çoktan yaralanıp, yarış dışı kalmıştı.	The Big Year-1	2011
While others had seen their nest eggs depleted.	Kimilerinin işi başlamadan bitmiş gibi görünüyordu.	The Big Year-1	2011
Dad! I got into Yale!	Baba! Yale'e kabul edildim!	The Big Year-1	2011
Still, Bostick was relentless.	Ama yine de, Bostick durmak bilmiyordu.	The Big Year-1	2011
He knew that potential rivals lurked behind every tree and bush.	Her çalının ve ağacın arkasında, bir rakibinin gizlendiğini biliyordu.	The Big Year-1	2011
What would you guys do without me?	Siz çocuklar, ben olmasam ne yaparsınız acaba?	The Big Year-1	2011
Magpie!	Saksağan!	The Big Year-1	2011
Raven!	Karakarga!	The Big Year-1	2011
Pine grosbeak.	Çam ispinozu.	The Big Year-1	2011
Spot something rare for me. You know I will.	Benim için, benekli ve nadir bir şey bul. Emin olabilirsin.	The Big Year-1	2011
I have some exciting news.	Heyecan verici haberlerim var.	The Big Year-1	2011
I'm gonna be working as a travel agent again.	Tekrar seyahat acentesinde çalışmaya başlıyorum.	The Big Year-1	2011
For Brad.	Brad için.	The Big Year-1	2011
I'm handling his travel for the next year.	Önümüzdeki yıl, seyahatini ben üstleneceğim.	The Big Year-1	2011
Travel? Travel where?	Seyahat mi? Nereye seyahat?	The Big Year-1	2011
I'm doing a Big Year, Dad.	Büyük Yarış'a katılıyorum, baba.	The Big Year-1	2011
Spending the year trying to see as many different species of bird as I can.	Vaktimi, farklı kuş türleri görebilmek için harcayacağım.	The Big Year-1	2011
I've been dreaming about this for a long time.	Uzun zamandan beri hayalini kuruyordum.	The Big Year-1	2011
This is my year.	Ve kazanacağım da.	The Big Year-1	2011
I've saved 5 grand and I'm gonna need five more,	Şu an için 5 bin dolarım var ve 5 bin daha lazım.	The Big Year-1	2011
and I was wondering if you'd consider sponsoring me?	Merak ediyordum da, sponsorluğumu üstlenmeyi düşünür müydün?	The Big Year-1	2011
Sponsoring you.	Sponsorluğunu üstlenmek.	The Big Year-1	2011
I'd pay you back. With interest.	Geri ödeyeceğim. Faiziyle.	The Big Year-1	2011
Think of it as an investment. An investment.	Yatırım olarak düşün. Yatırım.	The Big Year-1	2011
Yeah, sure. Yeah, definitely.	Evet, elbette. Evet, kesinlikle.	The Big Year-1	2011
Yeah, it sounds like a great investment.	Evet, kulağa iyi bir yatırım gibi geliyor.	The Big Year-1	2011
I just hope word doesn't get out.	Umarım bunu yaymazsın,	The Big Year-1	2011
All the neighbors will want a piece of the action.	zira tüm komşularımız, bunun bir parçası olmak isteyecektir.	The Big Year-1	2011
You know what? Forget it. I'm gonna do it myself, so...	Ne var biliyor musun? Unut gitsin. Kendi başıma hallederim.	The Big Year-1	2011
You're 36 years old!	36 yaşındasın!	The Big Year-1	2011
You quit grad school. You quit your job at Dell.	Okulunu yarıda bıraktın. Dell'deki işini bıraktın.	The Big Year-1	2011
You quit your marriage.	Karından da ayrıldın.	The Big Year-1	2011
Sooner or later, you're gonna have to actually do something with your life!	Er ya da geç, yaşantınla ilgili bir şeyler yapmak zorundasın!	The Big Year-1	2011
This is what I'm doing! But I guess you got it all figured out.	Yapmaya çalıştığım da bu zaten! Ama sen tüm olayı çözmüşsün zaten.	The Big Year-1	2011
That's why your whole life has been nothing but bliss!	İşte bu yüzden, bomboş hayatında mutlu mesut yaşıyorsun!	The Big Year-1	2011
Bill, Tower One's good to go. I'll debug the rest when I get back Monday.	1. kuleninkileri yollasan iyi olur Bill. Kalan hataları, pazartesi düzeltirim.	The Big Year-1	2011
Yeah, that bird thing, right? Yeah.	Evet, kuş olayı değil mi? Evet.	The Big Year-1	2011
Listen, I'll pay you time and a half to work this weekend and catch us up.	Dinle, bu hafta da çalışırsan, maaşının bir buçuk katını vereceğim.	The Big Year-1	2011
That'd pay for a lot of airfare, right?	Bu uçak biletini karşılayacaktır, değil mi?	The Big Year-1	2011
Thanks, Bill, but I'm already getting a late start as it is.	Teşekkürler Bill ama zaten yeterince geç kaldım.	The Big Year-1	2011
So, what do you win? Is there prize money?	Peki, ödül ne? Para mı?	The Big Year-1	2011
No prize money, but the birdseed endorsements are huge.	Para değil ama kuşyemi cirosu büyük.	The Big Year-1	2011
Okay, so why do you do it?	Pekâlâ, öyleyse neden katılıyorsun?	The Big Year-1	2011
You know what's hard to explain? To them?	Neyin açıklaması zor biliyor musun? Onlara?	The Big Year-1	2011
A core meltdown of the new reactor that irradiates the entire Atlantic coast.	Yeni bir reaktörün eriyip, tüm Atlantik kıyısının radyasyona maruz kalması.	The Big Year-1	2011
Okay. Shit.	Pekâlâ. Lanet olsun.	The Big Year-1	2011
Double time. And that's unprecedented.	Çifte zaman ve başını bile kaldırmayacaksın.	The Big Year-1	2011
Okay. But I am definitely leaving on the 20th.	Pekâlâ. Ama kesinlikle 20'sinde gidiyorum.	The Big Year-1	2011
NARBA hotline. Give your code word at the beep.	NARBA telefon hattı. Bip sesinden sonra şifrenizi söyleyiniz.	The Big Year-1	2011
Red tailed hawk.	Kırmızı Kuyruklu Şahin.	The Big Year-1	2011
A Xantus's hummingbird has been seen in a backyard in Gibsons, British Columbia.	Britanya Kolumbiyası'ndaki Gibsons bölgesinde Xantus Sinekkuşu görülebilir.	The Big Year-1	2011
The Xantus's is Code Five.	Xantus'un kodu: 5.	The Big Year-1	2011
How do you do, ma'am? I was wondering if...	Nasılsınız, hanımefendi? Merak ediyordum da...	The Big Year-1	2011
The hummingbird's out there now.	Sinekkuşları bu civarlarda.	The Big Year-1	2011
Let me just get you the key to the gate. Oh! Fantastic.	İzninizle, bahçe kapısının anahtarını alıp geleyim. Harika.	The Big Year-1	2011
I've been meaning to ask one of you people,	Sizden birine sormak istediğim bir şey var...	The Big Year-1	2011
do you have to get a snapshot of the bird? Is that a rule?	...fotoğraflarınızda, anı yakalamaya çalışıyor musunuz? Böyle bir kural var mı?	The Big Year-1	2011
No. Believe it or not, it's all on the old fashioned honor system.	Hayır. İnan ya da inanma ama hepsi eski moda bir düşünce.	The Big Year-1	2011
But you just have to say you saw it?	Yani, sadece görmek yetiyor mu?	The Big Year-1	2011
No. In fact, if you can recognize a bird by its song, you just have to hear it.	Hayır. Aslında, kuşun sesini tanıyorsan, sadece işitmen gerek.	The Big Year-1	2011
But I see everybody with a camera.	Ama herkes kamera ile dolaşıyor. Pekâlâ. Ama kesinlikle 20'sinde gidiyorum.	The Big Year-1	2011
You really want a photograph if it's a rare one,	Eğer gerçekten fotoğraf çekmek istiyorsan ve benzersiz olacaksa...	The Big Year-1	2011
same as you would the Taj Mahal.	...Taj Mahal gibi olmalı.	The Big Year-1	2011
Oh! Stay on the path.	Yarışta kalın.	The Big Year-1	2011
I'll bring it right back.	Hemen getireceğim.	The Big Year-1	2011
This is Stu. Stu, it's Barry.	Ben Stu. Stu, ben Barry.	The Big Year-1	2011
I'm here with Jim and the lawyers.	Jim ve avukatlar yanımda.	The Big Year-1	2011