Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160568

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We just need a little help. Stu. Stu?	Yardımına ihtiyacımız var. Stu. Stu?	The Big Year-1	2011
I hope we're not catching you at a bad time.	Umarım yanlış zamanda aramamışızdır.	The Big Year-1	2011
As a matter of fact...	Aslına bakarsak...	The Big Year-1	2011
Look, we need a little expert guidance.	Bak, rehberliğine ihtiyacımız var.	The Big Year-1	2011
We have reached an impasse with Chemwall.	Chemwall ile çıkmaza girdik.	The Big Year-1	2011
They don't... It's going south, Stu.	Şey yapmıyorlar... Değeri düşüyor, Stu.	The Big Year-1	2011
They don't want to give up their production facilities in Nevada.	Nevada'daki üretim tesislerinden vazgeçmiyorlar.	The Big Year-1	2011
Hold out. Their R & D is prehistoric.	Biraz daha dayanın. RD'leri tarih öncesi.	The Big Year-1	2011
It's all about the real estate. Look, I gotta go.	Hepsi gayrimenkul ile ilgili. Bak, kapatmalıyım.	The Big Year-1	2011
I'm about to miss a Code Five.	Beşinci kodu kaçırmak üzereyim.	The Big Year-1	2011
What the hell's he talking about?	Ne cehennemden bahsediyor böyle?	The Big Year-1	2011
"One of the greatest birders I've ever seen"?	Şimdiye kadar gördüğüm en iyi kuş gözlemcisi mi? Bak, rehberliğine ihtiyacımız var.	The Big Year-1	2011
Crane, I'm touched.	Etkilendim, Crane.	The Big Year-1	2011
Do you ever think about doing a Big Year?	Hiç Büyük Yarış'a katılmayı düşündün mü?	The Big Year-1	2011
You could be the next Bostick.	Bir Bostick olabilirsin.	The Big Year-1	2011
Not to toot my own horn,	Kendimi övmek gibi olmasın...	The Big Year-1	2011
but I could do something pretty extraordinary.	...ama her an, olağandışı bir şey yapabilirdim.	The Big Year-1	2011
Western tanager.	Batı Tangarası.	The Big Year-1	2011
With just a few notes, I could recognize hundreds of species by song alone.	Sadece tek bir notayla, yüzlerce türü tanıyabilirim.	The Big Year-1	2011
Hey, all you birders. I'm Annie Auklet.	Merhaba, kuş gözlemcileri. Ben Annie Auklet.	The Big Year-1	2011
If you haven't sailed with me before, yep, that's my real name.	Benimle hiç denize açılmadıysanız diye söylüyorum, bu işin üstadıyımdır.	The Big Year-1	2011
I love those seabirds so damn much,	Deniz kuşlarını gerçekten çok seviyorum, bu yüzden adımı...	The Big Year-1	2011
Now a couple of rules.	Kurallar...	The Big Year-1	2011
If you can't swim,	...yüzemiyorsanız...	The Big Year-1	2011
wear a life jacket.	...can yeleği takacaksınız.	The Big Year-1	2011
I'm in charge of this itinerary.	...bu bölgenin sorumlusu benim. Şimdiye kadar gördüğüm en iyi kuş gözlemcisi mi?	The Big Year-1	2011
And if you have a problem with that,	Bununla ilgili sorununuz varsa... Ben mi?	The Big Year-1	2011
you can take your candy colored butt	...şeker renkli kıçlarınızı alıp...	The Big Year-1	2011
and put it right back in the rental car.	...kiralık bir arabaya oturtabilirsiniz.	The Big Year-1	2011
All right. Come on, line up.	Pekâlâ. Hadi, sıraya.	The Big Year-1	2011
What was that all about?	Tüm bu nefret niye?	The Big Year-1	2011
Back in '03, Annie stopped a boat to look at a whale	2003'te, Annie, balinaya bakmak için tekneyi durdurdu...	The Big Year-1	2011
and Bostick led a mutiny.	...Bostick de isyan çıkardı.	The Big Year-1	2011
Look, no one paid to see Shamu!	Bak, kimse Shamu'yu görmeye gelmedi!	The Big Year-1	2011
Get the hell off my bridge!	Lanet merdivenimden defol!	The Big Year-1	2011
Just show us something with some feathers	Bize tüylü şeyler göster...	The Big Year-1	2011
or let me steer this thing!	...ya da kullanmama izin ver!	The Big Year-1	2011
Now you're gonna cut me? Get off my bridge, pal!	Ne yani, beni bıçaklayacak mısın? Merdivenimden defol, dostum!	The Big Year-1	2011
'Cause we won't look at your whale? I'll use you for chum!	Sırf balinanla ilgilenmiyoruz diye mi? Seni yem olarak kullanırım.	The Big Year-1	2011
You're crazier than a road lizard!	Yolda gezen kertenkeleden bile daha çılgınsın!	The Big Year-1	2011
He kind of had a point.	Bir bakıma haklı olabilir.	The Big Year-1	2011
No, he is in violation of all the unwritten rules for decorum and civility.	Hayır, edep ve nezaket çerçevesinde olmayan tüm kuralları çiğner.	The Big Year-1	2011
Yeah, well, maybe that's what it takes to be the greatest birder on Earth.	Evet, belki de en iyi kuş gözlemcisi olmasının sebebi budur.	The Big Year-1	2011
Or maybe it just takes adding a few birds to your list	Ya da listene, hiç görmediğin kuşların...	The Big Year-1	2011
that perhaps you never saw.	...isimlerini eklemesidir.	The Big Year-1	2011
Whoa. Are you saying Bostick's a cheater?	Bostick'in düzenbaz olduğunu mu söylüyorsun?	The Big Year-1	2011
I'm just saying it'd be wise to keep your eye on the sparrow.	Söylemeye çalıştığım, akıllı ol ve gözünü sarı kafasından ayırma.	The Big Year-1	2011
That record'll never be broken.	Rekorun asla kırılamayacak.	The Big Year-1	2011
Yep. Thanks, man.	Evet. Teşekkürler, dostum.	The Big Year-1	2011
Thanks, man! Thanks.	Teşekkürler, dostum! Teşekkürler.	The Big Year-1	2011
Now, why would I help a pig like you win another Big Year, Bostick?	Neden senin gibi bir domuza, bir yarışma daha kazanması için yardım edeyim, Bostick?	The Big Year-1	2011
Because if he were trying to do another Big Year,	Çünkü benim gibi bir domuz, bir yarış daha...	The Big Year-1	2011
a pig like me wouldn't want any help.	...kazanmayı deneseydi, yardıma ihtiyacı olmazdı.	The Big Year-1	2011
But I'm not, Annie. I'm just looking.	Ama ben öyle değilim, Annie. Milyon yıllar öncesinden...	The Big Year-1	2011
You're not gonna deny me that. Come on, have a heart.	Bundan mahrum bırakma. Lütfen, insaflı ol.	The Big Year-1	2011
Just stay the hell off my bridge.	Lanet merdivenimden uzak dur yeter.	The Big Year-1	2011
Western screech owl. Capital. Yes.	Acı çığlık atan Batı Amerika Baykuşu. Aynen. Evet.	The Big Year-1	2011
You. Okay.	Şimdi sen. Pekâlâ.	The Big Year-1	2011
Red shouldered hawk.	Kırmızı Omuzlu Şahin.	The Big Year-1	2011
Close, but no cigar. Red tailed hawk?	Yaklaştın ama değil. Kırmızı Kuyruklu Şahin mi?	The Big Year-1	2011
Yes! You, sir, win the stogie.	Evet! Bir puroyu hak ettiniz bayım.	The Big Year-1	2011
Kittiwake!	Martı!	The Big Year-1	2011
Bostick suspected every birder he met of doing a Big Year.	Bostick, şüphelendiği her gözlemciyle tanışırdı...	The Big Year-1	2011
And he'd do anything he could to distract 'em.	...ve dikkatlerini dağıtmak için her şeyi yapardı.	The Big Year-1	2011
Like a peregrine falcon he'd circle his prey, and then pounce.	Alaca Doğan gibi, daire çizer ve yemine saldırır.	The Big Year-1	2011
Seasickness? I feel for you. That's the worst.	Deniz tutması değil mi? Hayal edebiliyorum. Berbat bir şey.	The Big Year-1	2011
These usually help.	Bu yardımcı oluyor.	The Big Year-1	2011
Yeah, some people say they're just a placebo. Who knows?	Evet, bazı insanlar, öyle düşünmeni sağlasın diye verildiğini söylüyor. Kim bilir?	The Big Year-1	2011
Oh! Here we go!	İşte başlıyoruz!	The Big Year-1	2011
Cod liver oil.	Balık yağı.	The Big Year-1	2011
Attracts birds like honey, but smells like fried cat puke.	Kuşlara, bal gibi geliyor ama kızarmış kedi kusmuğu gibi kokuyor.	The Big Year-1	2011
Sorry, shouldn't have said "puke." Won't bother me.	Özür dilerim, "kusmuk" dememeliydim. Zararı yok. Acı çığlık atan Batı Amerika Baykuşu. Aynen. Evet.	The Big Year-1	2011
Lost my sense of smell in a chem lab explosion years ago.	Kimya laboratuvarında patlama oldu olalı, koku alamıyorum.	The Big Year-1	2011
That's lucky. Now, you want to be careful with those binocs.	Şanslıymışsın. O tür dürbünlerle dikkatli olmalısın.	The Big Year-1	2011
'Cause once you lose sight of that horizon, you can get lost.	Çünkü ufuk çizgisini bir kez kaybedersen, tamamıyla kaybedersin.	The Big Year-1	2011
And then you're done for,	Daha sonra ise yandın demektir,	The Big Year-1	2011
'cause all you feel is the pitching and tossing.	çünkü aşağı ve yukarı sallanıp durursun.	The Big Year-1	2011
Pitching and tossing. Pitching and tossing.	Aşağı ve yukarı. Aşağı ve yukarı.	The Big Year-1	2011
Hey, anybody up for a little fish head sushi?	Herkes suşi için küçük kafa ayırdı mı?	The Big Year-1	2011
Pitching and tossing.	Aşağı ve yukarı.	The Big Year-1	2011
You guys got a rag or something?	Siz çocuklarda bez falan var mı?	The Big Year-1	2011
Maybe one with not so much fish guts on it?	Üzerinde bağırsak olmayanı var mıydı? Bu yardımcı oluyor.	The Big Year-1	2011
It's not easy being green.	Yemyeşil olmak kolay değil be.	The Big Year-1	2011
Maybe I never would have met Stu if he hadn't gotten sick that day.	Stu hasta olmasa, belki de hiç tanışamayacaktım.	The Big Year-1	2011
Sometimes friendship, like birding, depends on luck. You blink and you miss it.	Bazı arkadaşlıklar, şans gerektirir. Aynı kuş gözlemciliği gibi...	The Big Year-1	2011
Hey, did you get a chance to see that black footed albatross?	Kara Ayaklı Albatros'u görmek ister miydin?	The Big Year-1	2011
I sure did. Thanks.	Eminim, isterdim. Teşekkürler.	The Big Year-1	2011
I'll leave you at peace.	O zaman seni rahat bırakayım.	The Big Year-1	2011
No, actually, it helps to talk.	Hayır, aslında, konuşmak iyi gelebilir.	The Big Year-1	2011
But I wouldn't want you to miss any birds.	Kuşları kaçırmanı istemem.	The Big Year-1	2011
Ah! We're headed back.	Hep aynı şeyler.	The Big Year-1	2011
Besides, if there's anything important, I'll know	Ayrıca, önemli bir şey olursa fark ederim...	The Big Year-1	2011
'cause I can recognize them all by ear.	...çünkü hepsinin sesini tanıyabiliyorum.	The Big Year-1	2011
Oh, yeah. Really?	Evet. Gerçekten mi? Aşağı ve yukarı.	The Big Year-1	2011
That's Bostick imitating a herring gull.	Bu, Kara Martı taklidi yapmaya çalışan bir Bostick.	The Big Year-1	2011
Splendid! Great!	Mükemmel! Harika!	The Big Year-1	2011
Bostick. I have him to thank for this.	Bostick. Başardığı şey için, teşekkür etmeliyim.	The Big Year-1	2011
He psyched me out. Made me seasick.	Moralimi bozdu. Sayesinde, deniz tuttu.	The Big Year-1	2011
I think he thinks I'm doing a Big Year.	Zannedersem, yarışmayı kazanacağımı falan sanıyor.	The Big Year-1	2011
That is hardcore.	Bu süpermiş işte.	The Big Year-1	2011