Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, cover all exits! Let's go! Come on! Hurry up!	Pekala, bütün kapıları tutun! Yürüyün! Hadi! Çabuk!	The Blues Brothers-1	1980
Who wants an Orange Whip? Orange Whip?	Kim Orange Whip kokteyli istiyor? Orange Whip?	The Blues Brothers-1	1980
Three Orange Whips.	Üç tane Orange Whip.	The Blues Brothers-1	1980
One, two, one, two, three, four.	Bir, iki. Bir, iki, üç, dört.	The Blues Brothers-1	1980
Now, ladies and gentlemen, it is the distinct pleasure ofthe management...	Şimdi, bayanlar baylar, müessesemiz sizlere...	The Blues Brothers-1	1980
to present to you the evening's star attraction.	bu akşamın esas atraksiyonunu sunmaktan büyük zevk duyar.	The Blues Brothers-1	1980
Here they are, back after their exclusive three year tour...	İşte, Avrupa, İskandinavya ve Hindistan'ı kapsayan...	The Blues Brothers-1	1980
of Europe, Scandinavia and the subcontinent.	üç yıllık bir turdan sonra tekrar aramızdalar.	The Blues Brothers-1	1980
Won't you welcome from Calumet City, Illinois...	Alkışlarınızla, Calumet City, Illinois'den...	The Blues Brothers-1	1980
theshowband ofJolietJake andElwoodBlues.	Joliet Jake ve Elwood Blues'un şov orkestrası.	The Blues Brothers-1	1980
The Blues Brothers!	Blues Biraderler!	The Blues Brothers-1	1980
We're so glad to see so many lovely people here tonight.	Bu gece burada bu kadar çok güzel insanı görmekten çok mutluyuz.	The Blues Brothers-1	1980
We'd like to welcome all the representatives...	Bugün Palace Hotel balo sonunda bizimle birlikte olmayı seçen...	The Blues Brothers-1	1980
of Illinois' law enforcement community...	Illinois emniyet camiasının...	The Blues Brothers-1	1980
who have chosen tojoin us in the Palace Hotel ballroom at this time.	sayın üyelerine hoş geldiniz diyoruz.	The Blues Brothers-1	1980
We certainly hope you all enjoy the show.	Tabii, hepinizin şovumuzu beğeneceğinizi umuyoruz.	The Blues Brothers-1	1980
And remember that no matter who you are...	Ve unutmayın ki, kim olursanız olun...	The Blues Brothers-1	1980
and what you do to live and survive...	geçinmek ve hayatta kalmak için ne yapıyor olursanız olun...	The Blues Brothers-1	1980
there's still some things that make us all the same.	hepimizin aynı olmamızı sağlayan bazı şeyler gene de vardır.	The Blues Brothers-1	1980
You. Me. Them. Everybody.	Sen. Ben. Onlar. Herkes.	The Blues Brothers-1	1980
Everybody	Herkesin	The Blues Brothers-1	1980
Needs somebody	Birine ihtiyacı vardır	The Blues Brothers-1	1980
Everybody	Herkes	The Blues Brothers-1	1980
Needs somebody to love	Sevecek birini arar	The Blues Brothers-1	1980
Someone to love	Sevecek bir insan	The Blues Brothers-1	1980
Sweetheart to miss	Özleyecek bir sevgili	The Blues Brothers-1	1980
Sugarto kiss	Öpecek bir yavuklu	The Blues Brothers-1	1980
lneedyou, you, you	İhtiyacım var sana, sana, sana	The Blues Brothers-1	1980
ln the morning	Sabahleyin	The Blues Brothers-1	1980
When mysoul's on fire	Gönlümü ateş sarınca	The Blues Brothers-1	1980
Sometimes lfeel	Bazen için için	The Blues Brothers-1	1980
lfeela little sadinside	İçin için kederleniyorum	The Blues Brothers-1	1980
When my baby mistreats me lnever, never	Bebeğim bana kötü davranınca Asla, asla	The Blues Brothers-1	1980
Findaplace to hide lneedyou	Saklanacak yer bulamıyorum Sana ihtiyacım var	The Blues Brothers-1	1980
When my baby mistreats me	Bebeğim bana kötü davranınca	The Blues Brothers-1	1980
lnever, neverfindaplace to hide lneedyou	Asla saklanacak yer bulamıyorum Sana ihtiyacım var	The Blues Brothers-1	1980
People, when you do fii nd that special somebody...	Millet, o özel kişiyi bulduğunuz zaman...	The Blues Brothers-1	1980
you gotta hold that man, hold that woman...	o adama, o kadına sıkıca sarılın...	The Blues Brothers-1	1980
love him, please him, squeeze her, please her!	sevin onu, hoş tutun, bağrınıza basın, hoş tutun onu!	The Blues Brothers-1	1980
Signify your feelings with every caress.	Her okşayışınızla duygularınızı gösterin.	The Blues Brothers-1	1980
Because it's so important to have that special somebody...	Çünkü o özel kişiye sahip olmak onu tutmak, öpmek, özlemek...	The Blues Brothers-1	1980
to hold, kiss, miss...	ona sarılmak ve onu hoş tutmak...	The Blues Brothers-1	1980
to squeeze and please!	o kadar önemlidir ki!	The Blues Brothers-1	1980
Everybody needs somebody	Herkes birine ihtiyaç duyar	The Blues Brothers-1	1980
Someone to love	Sevecek birisi	The Blues Brothers-1	1980
lneedyou, you	İhtiyacım var sana, sana	The Blues Brothers-1	1980
When mysoul's on fire	Gönlümü ateş sardığında	The Blues Brothers-1	1980
When there ain 't no one around lneedyou	Ortalıkta kimse olmadığı zaman İhtiyacım var sana	The Blues Brothers-1	1980
Thankyou. That was for Wilson Pickett.	Sağolun. Bu, Wilson Pickett içindi.	The Blues Brothers-1	1980
This is dedicated to the late, great Magic Sam.	Bunu da merhum, büyük Magic Sam'a ithaf ediyoruz.	The Blues Brothers-1	1980
Come on Baby, don'tyou wannago	Haydi Bebeğim, gitmek istemiyor musun	The Blues Brothers-1	1980
Back to thatsame oldplace	O eski yerimize	The Blues Brothers-1	1980
Sweet home Chicago	Tatlı yurdumuz Chicago	The Blues Brothers-1	1980
Six andthree is nine	Altı artı üç eder dokuz	The Blues Brothers-1	1980
Nine andnine is eighteen	Dokuz artı dokuz eder on sekiz	The Blues Brothers-1	1980
Look there, brother, baby andsee what lsee	Şuraya bak, kardeş, bebeğim benim gördüğümü sen de gör	The Blues Brothers-1	1980
The Mafiia's after us now. You guys were hot!	Şimdi Mafya da peşimizde. Çocuklar, müthiştiniz!	The Blues Brothers-1	1980
You were great! I've got to record you.	Muazzamdınız! Sizinle plak yapmalıyım.	The Blues Brothers-1	1980
Bullshit. I don't bullshit.	Palavra. Ben palavra atmam.	The Blues Brothers-1	1980
I'm president of Clarion Records...	Ben, doğu kıyısındaki en büyük plak şirketi olan...	The Blues Brothers-1	1980
the largest recording company on the eastern seaboard.	Clarion Plak şirketinin başkanıyım.	The Blues Brothers-1	1980
So what? Here's $1 0,000.	Ne olmuş yani? İşte size 10 bin dolar.	The Blues Brothers-1	1980
An advance on your fii rst recording session.	İlk kayıt seansınız için avans olarak.	The Blues Brothers-1	1980
Yeah. Sure, it's a deal.	Evet. Tabii, anlaştık.	The Blues Brothers-1	1980
Yeah. Sure, it's a deal!	Evet. Tabii, anlaştık.	The Blues Brothers-1	1980
Listen, all these cops out here they're waiting for us.	Dinle, şuradaki polislerin hepsi onlar bizi bekliyor.	The Blues Brothers-1	1980
We gotta get out with nobody seeing us. You know a back door out?	Kimseye görünmeden dışarı çıkmalıyız. Bildiğin bir arka kapı falan var mı?	The Blues Brothers-1	1980
Sure. I used to be head bouncer here back in the '70s.	Tabii. 1970'lerde buranın baş fedaisiydim ben.	The Blues Brothers-1	1980
There's an electrical service duct behind your drummer's riser.	Davulcunun platformunun arkasında bir elektrik servis girişi var.	The Blues Brothers-1	1980
Do us a favour.	Bize bir iyilik yap.	The Blues Brothers-1	1980
Take $1 ,400 and give it to Ray's Music Exchange...	Şunun 1400 dolarını Calumet City'deki...	The Blues Brothers-1	1980
in Calumet City, and give the rest to the band.	Ray'in Müzik Takas Mağazasına ver, geri kalanını da topluluğa ver.	The Blues Brothers-1	1980
You got it. Thanks.	Tamam. Sağol.	The Blues Brothers-1	1980
Me and Elwood are gonna make a break for it. You and the band keep playing.	Ben ve Elwood buradan kaçacağız. Siz çalmaya devam edin.	The Blues Brothers-1	1980
Something's wrong. Where'sJake?	Bir sorun var. Jake nerede?	The Blues Brothers-1	1980
I sure hope this thing leads someplace.	Umarım bu bir yere çıkıyordur.	The Blues Brothers-1	1980
Elwood, we're gone, man.	Elwood, sonumuz geldi, oğlum.	The Blues Brothers-1	1980
Who is that girl?	Kim o kız?	The Blues Brothers-1	1980
Well,Jake.	Ee, Jake.	The Blues Brothers-1	1980
You lookjust fii ne down there...	Mikrop gibi yerlerde sürünmek...	The Blues Brothers-1	1980
slithering in the mud like vermin.	sana pek yakışıyor.	The Blues Brothers-1	1980
You're not gonna get away from me this time.	Bu sefer elimden kaçamayacaksın.	The Blues Brothers-1	1980
Check that out! Let's go!	Neymiş bakalım! Hadi gidelim!	The Blues Brothers-1	1980
It's good to see you, sweetheart!	Seni gördüğüme sevindim, sevgilim!	The Blues Brothers-1	1980
You contemptible pig.	Seni adi domuz.	The Blues Brothers-1	1980
I remained celibate foryou.	Kızlığımı senin için korudum.	The Blues Brothers-1	1980
I stood at the back ofa cathedral...	300 dost ve akraba ile birlikte...	The Blues Brothers-1	1980
waiting, in celibacy, foryou...	Katedralin arkasında, bakire olarak...	The Blues Brothers-1	1980
with 300 friends and relatives in attendance.	seni bekledim.	The Blues Brothers-1	1980
My uncle hired the best Rumanian caterers in the state.	Amcam, eyaletin en iyi Romen aşçılarını tuttu.	The Blues Brothers-1	1980
To obtain the seven limousines...	Babam, yedi limuzini alabilmek için...	The Blues Brothers-1	1980
my father used up his last favours with Mad Pete Trullo.	Çılgın Pete Trullo'nun gözünde son kredisini kullandı.	The Blues Brothers-1	1980
So for me, for my mother...	Dolayısıyla, kendim için, annem için...	The Blues Brothers-1	1980
my grandmother, my father, my uncle and for the common good...	büyükannem, babam, amcam ve kamu yararı için...	The Blues Brothers-1	1980
I must now kill you and your brother.	seni ve kardeşini öldürmek zorundayım.	The Blues Brothers-1	1980
Oh, please don't kill us!	Ah, lütfen bizi öldürme!	The Blues Brothers-1	1980
You know I love you, baby! I wouldn't leave you! It wasn't my fault!	Seni sevdiğimi biliyorsun, bebeğim! Seni bırakmazdım. Suç bende değildi!	The Blues Brothers-1	1980
You miserable slug!	Seni iğrenç sülük!	The Blues Brothers-1	1980
You thinkyou can talkyour way out ofthis? You betrayed me!	Yaltaklanarak kurtulabileceğini mi sanıyorsun? Bana ihanet ettin!	The Blues Brothers-1	1980
No, I didn't. Honest!	Hayır, etmedim. Valla!	The Blues Brothers-1	1980