Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SHERMAN: It means we're north of Manhattan.	Yani Manhattan'ın kuzeyindeyiz.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: And there it was.	İşte böyle.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MAN: We're having a party!	Hadi biraz eğlenelim!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: [Shrieks] Get us out of here!	Çabuk çıkar bizi buradan!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PIMP: I want my money. I want my money now!	Paramı istiyorum. Derhal paramı istiyorum!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: We're in the middle of a war zone...	Bir savaş alanının ortasındayız...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: An arrow!	Bir ok!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: I see it.	Görüyorum.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: Then turn!	O zaman dönsene!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: There's the ramp back to Manhattan. See?	Manhattan'a çıkan bir yol var. Gördün mü?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: What's that?	Nedir o?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: It's a body!	Bir ceset!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: Touching that dirty old tire.	O leş gibi tekerleğe dokunuyor.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: Oh, my God!	Aman Tanrım!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ROLAND: Open the door!	Aç kapıyı!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Screams] Get away! Get away!	Defol! Defol!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Watch out!	Dikkat et!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ROLAND: Bitch, open this door!	Orospu, aç şu kapıyı!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: [Gasps] What are we doing here?	Burada işimiz ne?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: A left? Okay, a left.	Sola mı? Peki, sola.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Maybe we should tell the police about this.	Belki de bunu polise anlatmalıyız.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Yes, the police. We were almost robbed.	Evet ya, polis. Az kalsın soyulacaktık.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Neither did I.	Ben de görmedim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: But if we call the police now, then we're not	Ama şimdi polisi ararsak, o zaman biz...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Chuckles] Mediarites?	Medyatistler mi?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: The newspapers, radio, television. I can see it now.	Gazeteler, radyo, televizyon. Gözümde canlandırabiliyorum.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Yes, you have a point.	Evet, haklısın.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: We were in the jungle.	Vahşetin ortasındaydık.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: No, it was instinct.	Yo, bu içgüdüsel bir şeydi.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDGE: Mr. Sonnenberg?	Bay Sonnenberg?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
LOCKWOOD: Two to six, Judge.	İki ila altı yıl, Hakim bey.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDGE: Nobody wants to go to trial. LOCKWOOD: I'll go.	Kimse bunu istemiyor. Ben istiyorum.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDGE: Because it's an election year.	Çünkü bu yıl seçim yapılacak.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
KRAMER: Did you talk to him?	Onunla konuştunuz mu?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARTIN: She's got a pile of parking tickets and won't talk to the police.	Bir sürü park cezası var, o yüzden polisle konuşmuyor.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
REV. BACON: This is a tragedy!	Bu tam bir trajedi!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
REV. BACON: Mrs. Lamb is not speaking to the police.	Bayan Lamb polisle konuşmuyor.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Whispers] Thank you.	Teşekkürler.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ANNIE LAMB: He said....	Şey demişti...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: She knew how to hurt a guy.	Bir erkeği incitmeyi iyi biliyordu.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDY: What're you looking for in that paper?	O gazetede ne arıyorsun öyle?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Nothing. Nothing special.	Hiç. Bir şey aradığım yok.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: No, I don't actually build them.	Hayır, aslında yapmıyorum.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Up to this point in our story, I was blissfully ignorant.	Hikayemizin bu noktasına kadar, mutlu bir şekilde cahildim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
WOMAN: Caroline, you look beautiful!	Caroline, çok güzelsin!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: I can explain. Come have a drink	Açıklayabilirim. Bir içki içelim...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: It was the end of the road for me. I could see it coming.	Artık benim için yolun sonu görünmüştü. Yaklaştığını görebiliyordum.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ALBERT: Peter! Albert Fox here.	Peter! Ben Albert Fox.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ALBERT: I called the paper. No one knew where you were or who you were.	Gazeteyi aradım. Nerede olduğunu, hatta kim olduğunu bilen yoktu.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ALBERT: You see that Henry Lamb material?	Şu Henry Lamb dosyasını gördün mü?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Yeah, I looked at it.	Evet, şöyle bir baktım.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ALBERT: What do you think?	Ne düşünüyorsun?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
You have a little daughter? Yes, I do.	Senin küçük bir kızın var, değil mi?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
RIFKIN: Henry Lamb. Who's that?	Henry Lamb. Kim bu çocuk?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: He was a student of yours at Ruppert High.	Ruppert Lisesinde sizin öğrencinizmiş.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
RIFKIN: You're thinking about honor students and grades.	Başarılı öğrencileri saptayıp not veriyorsunuz.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: No, you're exaggerating the situation. The franc is no problem.	Hayır, durumu abartıyorsun. Fransız frangı sorun yaratmaz.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: But it was too late. It was gone.	Ama artık çok geçti. Bitmişti.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: $600,000,000.	600 milyon dolar.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: You know what?	Biliyor musun?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Who is this Peter Fallow character? He's got it all wrong!	Bu Peter Fallow denen herif de kim oluyor? Her şeyi yanlış anlamış!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: You are completely "paranoidical."	Sen de çok ''paranoyen''sin yani.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: I've lost $600,000,000 today. Possibly my job.	Bugün 600 milyon dolar kaybettim. Muhtemelen işimi de.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
REV. BACON: You have an exclusive. Understand?	Bu sizin için atlatma haber. Anlaşıldı mı?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
REV. BACON: But I have chosen only you two. And I expect big coverage.	Ama yalnızca ikinizi seçtim. Geniş çaplı bir yayın istiyorum.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Neither have I. And I'm supposed to be a journalist.	Bence de öyle. Ben de güya gazeteciyim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CORSARO: This Henry Lamb's a nice kid.	Şu Henry Lamb iyi çocukmuş.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ANCHORWOMAN: Sources at Motor Vehicles say...	Motorlu Taşıtlar Şubesinden aldığımız bilgiye göre...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
What am I? The Wizard of Oz?	Neyim ben? Oz Büyücüsü mü?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
The Italians are going to love this.	İtalyanlar bu işe bayılacak.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
The Irish, too.	İrlandalılar da.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Let them feel what it's like when every Puerto Rican, West Indian, Cuban, Korean...	Görsünler bakalım her mahalleden onca Porto Rikolu, Hintli, Kübalı, Koreli...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Is it bad time for you? No, no....	Uygunsuz bir zamanda mı geldik?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
GOLDBERG: Excuse me, Mr. McCoy.	Affedersiniz Bay McCoy.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
GOLDBERG: So I casually read him his rights.	Ben de öylesine haklarını okuyuverdim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARTIN: Then he sits down on the guy's desk.	Sonra herifin masasının üstüne oturdu.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
KRAMER: Mr. Weiss, I think we got him.	Bay Weiss, galiba onu yakaladık.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: While Sherman faced catastrophe in his career and in his marriage...	Sherman meslek hayatında ve evliliğinde felaketle karşı karşıyayken...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
BUFFING: There he is....	İşte böylece...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Itsjustice will not tarry.	Onun adaleti gecikmez.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Suddenly, he saw her in the crowd.	Birdenbire kalabalığın arasında onu gördü.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
BOBBY: Maria's just back from Italy.	Maria İtalya'dan daha yeni döndü.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
She goes back and forth from Italy like a Ping Pong ball.	Pinpon topu gibi İtalya'yla burası arasında gidip gelir.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
BUFFING: And even when repentance is offered, he refuses.	Ve tövbe fırsatı verildiğinde bile reddeder.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Do you know Boris, the ballet dancer? No.	Balet Boris'i tanıyor musun?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Really? Are you sure?	Sahi mi? Emin misin?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: He's so pleased with himself.	Kendinden o kadar hoşnut ki.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
He'sjust closed a new deal. Charter business. He'll fly Arabs to Mecca.	Daha yeni bir anlaşma imzaladı. Charter uçaklar. Arapları Mekke'ye uçuracak.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
I'm going to be arrested. The planes are from Israel.	Beni tutuklayacaklar. Uçaklar İsrail'den geliyor.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: Really! How does he expect me to run the house...	Gerçekten! Beni hizmetçilerin önünde küçük düşürürse...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
INEZ: Maria, darling, I need your advice about something.	Maria, hayatım, bir konuda fikrini alacaktım.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
You know an Italian painter named Filippo Chirazzi?	Filippo Chirazzi diye bir İtalyan ressam tanıyor musun?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: I made sure I was there that day.	O gün orada bulunmayı ihmal etmedim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
KILLIAN: Look at these punks. Get out of here!	Şu serserilere bak. Defolun buradan!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
I'm going to jail, aren't I?	Hapse giriyorum, değil mi?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MEDIA JACKAL: What do you have to say for yourself?	Kendinizi savunmak için ne söyleyeceksiniz?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Shouts] Quiet! You people sit down!	Susun! Herkes otursun!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDGE: ...do you know the charges that have been brought against you?	Neyle suçlandığınızı biliyor musunuz?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDGE: [Shouts] You people sit down!	Herkes otursun!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MEDIA JACKAL: He's coming out the back! Fall out! He's coming out the back!	Arka taraftan çıkıyor! Koşun! Arka taraftan çıkıyor!	The Bonfire of the Vanities-2	1990