Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought we were going to Wiener Circle after this.	Sosisli yer misiniz? Sosisli isteyen... İster misiniz? Evet. Gerçekten başarılıydı. Çok tatlı bir Şikagolu oyuncuydu.	The Break-Up-9	2006
It's much better with a topping. Here.	Yalvarırım bana deli demeyi kes artık. Bak ben neler yaptım...	The Break-Up-9	2006
(CROWD CHEERING)	Şerefe! Teşekkürler. ...artık asker kışlasına benzemiyor.	The Break-Up-9	2006
Hey, you want to go get a drink? No.	Lavaboda çift musluk var.	The Break-Up-9	2006
Who are you? I don't know. I'm kidding with you.	Hayır, doğaçlama yapmıştık. Hayır, senaryoda vardı.	The Break-Up-9	2006
My point is, if you're not gonna marry him... Yeah.	Emlakçınız olarak, yapacağım son şey satmanızı teklif etmek olurdu.	The Break-Up-9	2006
Uh huh. Well, I'm gonna go. Okay. Me, too.	Ben gidiyorum. Peki. Ben de.	The Break-Up-9	2006
I'm not the one but I'm comfortable, then you can do that.	bedava kurtulma fırsatı sunuyorum.	The Break-Up-9	2006
But for all you know, I just offered you	Tanrım, delirmişsin sen. Hayır, delirdiğim yok.	The Break-Up-9	2006
a get out of bored Iove for free card with no strings attached.	Ve sonra çoğu insan; "Bu delilik," der,	The Break-Up-9	2006
Also, no throwing objects at pedestrians,	Bugün işte değiliz. Bugün tatildeyiz. Tamam. Neymiş bakalım Marilyn Dean Sinagog'unda böyle bir	The Break-Up-9	2006
And if you can't blow it out here on the big funny bus,	Gelirleri şoförümüz Sondra ile bölüşüyorum.	The Break-Up-9	2006
where the hell can you?	Sözünden dönüp yoldan çıkmasını istemeyiz.	The Break-Up-9	2006
CHRISTOPHER: Happy Holidays. Marilyn Dean Gallery.	Benden de selam söyle.	The Break-Up-9	2006
CHRISTOPHER: No, she doesn't.	Peki, güle güle.	The Break-Up-9	2006
But wanted to reflect it with an abstract bent.	Peki bu ne kadar? 35,000$.	The Break-Up-9	2006
Christmas was months ago. Don't remind me. I miss it so much.	Brooke onu bir nevi frenliyor. Evet.	The Break-Up-9	2006
Okay. I'm just saying, I don't think Marilyn Dean will "dig" the energy.	Hayır. Bana yaratıcı olmam gerektiğini söyleyen tek kişi o. Bu yüzden...	The Break-Up-9	2006
Well, if you want to get technical, there's Memorial Day,	Babalar Gününün tatil olduğuna inananlar da var. Ama ben inanmam.	The Break-Up-9	2006
which I pretty much slept through, I don't have the first clue about art	ya da ipuçları nelerdir bilmiyorum. Mesela şu resim.	The Break-Up-9	2006
I mean, you have to live with it every day. You have to walk by it every day.	onu gerçekten sevmek, değerini bilmek zorundasın.	The Break-Up-9	2006
How's it going? BROOKE: It's good.	ki buna "12 limon" sahnesi diyoruz... Evet.	The Break-Up-9	2006
Yep. Jesus.	Hoş geldin Paul. Hoş bulduk. Harika görünüyorsun.	The Break-Up-9	2006
Hey, honey, you've got to really... You should get ready, okay?	Hazırsan çıkalım. Evet. Hazırım.	The Break-Up-9	2006
Oh, you look great. Thank you.	Hazırsan çıkalım. Evet. Hazırım.	The Break-Up-9	2006
What my baby wants, my baby gets. You know that.	Koşmaya ara vermemi mi istiyorsunuz?	The Break-Up-9	2006
because the chicken that burnt my mouth	Böylelikle, göze daha hoş görünen, daha güzel bir yemek yapmış olduk.	The Break-Up-9	2006
Come on. Help set the table.	Zaten çok iyi iş çıkarmışsın. Geri kalanını da...	The Break-Up-9	2006
Yes, I have. Come on.	Bilmem ne demek istediğimi anladın mı?	The Break-Up-9	2006
DENNIS: Cheer with the sons. GARY: Sweetheart, cheers to you.	Anlat bana, anlatsana. Anlatacak mısın? Peki, tamam.	The Break-Up-9	2006
WENDY: Yes.	daha da inanılmaz olacak. ve ilişkiden ne istediğini, ne elde ettiğini veya edemediğini...	The Break-Up-9	2006
it would be nice to be able to shoot some pool.	Üzücü olan, ipoteğine her ay 1000$ koymak yerine,	The Break-Up-9	2006
Time for the joke of the day. Knock, knock. Dad. Dad, come on.	Kafan karışık.	The Break-Up-9	2006
Norma Lee, who?	ancak ansiklopedi almak ister misiniz? Benim de bir bilmecem var.	The Break-Up-9	2006
All right.	Görünüşe bakılırsa siz çocuklar güzel işler yapıyormuşsunuz.	The Break-Up-9	2006
the way your face lights up when you describe your ambitions,	gerçekten hayranlık verici.	The Break-Up-9	2006
Oh, thanks. Because I understand	...çok iyi anlıyorum.	The Break-Up-9	2006
I don't feel that about boats and squibs... Squids?	Demek 12 yaşındaki birini yeneceksin.	The Break-Up-9	2006
CAROL: Yeah. But I do feel it about singing.	Ben gerçek dünyada yaşıyorum dostum,	The Break-Up-9	2006
But it's still very real.	Sanırım kelimelere dökecek olursak en iyi tarif...	The Break-Up-9	2006
(SINGING SINGLE NOTE)	Basta Gary. Sıra Gary'de.	The Break-Up-9	2006
(RHYTHMICALLY) On the kick drum! Come, come! On the kick drum! Come, come!	İşte Gary! Krosunu bekliyoruz, katıl bize!	The Break-Up-9	2006
Come, come with the kick drum. Gary, on the kick drum. Come, come.	İşte kros ustası Gary. Başla! Ve Gary. Evinde.	The Break-Up-9	2006
It's called the bass line. Excuse me. Okay.	Esas oğlan Gary'nin bundan hoşlanmadığını fark ediyorsunuz.	The Break-Up-9	2006
Good, Carol.	Çizgiye yaklaşıyor. Yaklaşıyor...	The Break-Up-9	2006
Good, Brooke.	İş ahlâkı. İş ahlakı.	The Break-Up-9	2006
Move yourself	Asla yarını düşünme	The Break-Up-9	2006
You are the move you make	Kendini zorla.	The Break-Up-9	2006
So the story goes	Çok teşekkür ederim.	The Break-Up-9	2006
Have a good night. It was really nice, Gary.	Elbette Brooke'un bakış açısı farklı...	The Break-Up-9	2006
Love you, too.	Ne oldu? Ne buldun?	The Break-Up-9	2006
(HORN TOOTING)	Evet, öyledir.	The Break-Up-9	2006
Well, I'm gonna go do the dishes. Cool.	Yardım etseydin çok iyi olurdu. Hadi be.	The Break-Up-9	2006
No. See? That's not what I want.	Yardım etmeyi istemeni istedim. Neden bulaşık yıkamayı isteyim ki?	The Break-Up-9	2006
Why? See, that's my whole point.	hemen hemen aynı şekilde devam edecek.	The Break-Up-9	2006
Let me see if I'm following this, okay? Are you telling me that you're upset	hemen hemen aynı şekilde devam edecek.	The Break-Up-9	2006
No. I'm upset because you don't have a strong desire to offer to do the dishes.	Ettim ya. Ben istedikten sonra!	The Break-Up-9	2006
Jesus, Brooke, you're acting crazy again. Don't you call me crazy. I am not crazy.	Bahisleri görmeliyim. Küçük bahis. Büyük bahis.	The Break-Up-9	2006
I didn't call you crazy. You just did.	Evet. Buraya koyun.	The Break-Up-9	2006
Well, that's all you're talking about.	Hatta istemeden yapsan çok daha güzel olurdu!	The Break-Up-9	2006
It would be even nicer if you did things without me having to ask you!	Yani, tüm bilmesini istediğim, kültürlü,	The Break-Up-9	2006
without you asking.	Ben gerçekten ciddiyim. Ben de.	The Break-Up-9	2006
It's like a medieval techno show. It's a nightmare.	lanet olası gösterinin ne zaman biteceğini merak eder dururum.	The Break-Up-9	2006
Come on. You... I'm busting my ass	sırf evi geçindirip,	The Break-Up-9	2006
instead of being attacked with questions and nagged the whole damn time.	Sence ben dırdır mı ediyorum? Tüm yaptığın bu!	The Break-Up-9	2006
All you do is nag me!	"Gary, sanırım işe gitmelisin."	The Break-Up-9	2006
play your stupid ass video game. I don't care, I'm done.	Ne? Bitti benim için. Bunu hak etmiyorum.	The Break-Up-9	2006
I really do not deserve this. I deserve somebody who gives a shit.	Ben arabayı evin önüne çekip, siz de eşyaları mı paketleyeceksiniz?	The Break-Up-9	2006
You're a prick!	Harika. Evet.	The Break-Up-9	2006
But, look, I'm worried about you, okay?	Hırsını, deterjanı ve eldiveni bırakıp,	The Break-Up-9	2006
and hopefully he's just gonna realize	Johnny O ise buna inanıyor...	The Break-Up-9	2006
You know, do whatever you want to do.	Evet, ama orası bana ait.	The Break-Up-9	2006
that Stacy was running around with. Okay.	Onun etrafında dolaşan kimse yok, tamam mı?	The Break-Up-9	2006
No. Not what it's about. Okay.	Kendisi acayip uzun biridir. Tamam. Harika.	The Break-Up-9	2006
I don't need a place to go and lick my wounds.	Evimden taşındığım falan yok. Demek taşınmayacaksın.	The Break-Up-9	2006
If you find out who she's sleeping with, maybe we could leverage it.	Affedersiniz. Pardon.	The Break-Up-9	2006
I'm gonna need your shirt back. What?	Yerine birini almak zorundayız, eğer takımdaki herkes...	The Break-Up-9	2006
Gary loves this bowling team. He's hurt right now.	Kendini çok kötü hissediyor.	The Break-Up-9	2006
How you doing, Buzz?	oyun değişti.	The Break-Up-9	2006
Do you remember when you were an outdoor cat	Mutlu olurum. Gerçekten. Bunu yapmayı isterim. Ya da seyahate çıkmak.	The Break-Up-9	2006
Now, here's what I'd like to do to you.	Ben senin, odanda ne yaptığına karışmıyorum.	The Break-Up-9	2006
And then I'm gonna take some Saran Wrap	Sonra iki delik açacağım.	The Break-Up-9	2006
There are our drinks. You want your drink?	Beni dinleyecek misin? Sen benim kardeşimsin ve seni çok severim,	The Break-Up-9	2006
There might not be a door here, but this is my domain. Okay?	Ben senin yatak odana girip testere tezgahı kuruyor muyum?	The Break-Up-9	2006
Key word being "was." Did he touch the Filipino exchange student?	Gidip biraz yürüyeceğim.	The Break-Up-9	2006
No, don't start with the family stuff.	Aile efradının cinsel tercihleri hakkında konuşma.	The Break-Up-9	2006
Yeah, I'm an infant.	Hayır, hayır, ben gidebilirim. Gerek yok.	The Break-Up-9	2006
Ricky, you and the Get Along Gang leave	Gary, burası Brooke'un yatak odası.	The Break-Up-9	2006
or I'm gonna break your damn magic whistle.	Yok öyle birşey. Bana bir söz ver. Umurumuzda değil...	The Break-Up-9	2006
We're talking about Polacks that don't have a goddamn future.	Doğru. Tabi ki doğru!	The Break-Up-9	2006
Richard did not kick my ass.	Yarı uykuluyken bana saldırdı o kadar.	The Break-Up-9	2006
And I wouldn't expect someone like you to understand that,	bu yüzden film boyunca uzun süreli bir kız arkadaşı olmadı.	The Break-Up-9	2006
Let's honor the commitment.	Günün ağarmasını bekliyorum fakat asıl söylemek istediğim...	The Break-Up-9	2006
Well, people are gonna be here in an hour. What are they supposed to eat?	Büyüdün artık. Buna sen karar ver.	The Break-Up-9	2006
BROOKE: And we don't have any ice either 'cause he didn't fill the trays.	Hatırlıyorum, Pictionary...	The Break-Up-9	2006
That's trash. It's your shot. What is your name again?	Sen attın mı? Beşi deliğe soktum.	The Break-Up-9	2006
JEN: It's a house. ANDREW: Two words.	çünkü 1871'de ki Büyük Chicago Yangınından sonra	The Break-Up-9	2006
Yeah, well, I thought it was a house call.	Tamam. Millet, istediğiniz takdir de	The Break-Up-9	2006
Let's get a mind meld. Let's try and get a mind meld, okay?	Chicago'yu görmeye hazır mısınız? Evet!	The Break-Up-9	2006
GARY: Here we go. Let's go. Mind meld. I heard you!	Chicago'yu görmeye hazır mısınız dedim? Evet.	The Break-Up-9	2006