Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, please, Gethin. That's absolutely ridiculous.	Oh, lütfen, Gethin. Bu kesinlikle çok saçma. Ama lütfen, Gethin, bu resmen saçmalık.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
This is all thanks to you guys.	Bütün teşekkürler size millet. Hepsini siz başardınız çocuklar.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
You know, I had a feeling that you guys would pass,	Biliyorsunuz, sizin geçebilceğinize hissediyordum, Bakın içimden bir ses geçeceğinizi söyledi,	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
so I prepared some libations.	bu yüzden biraz içki hazırladım. ve ben de içecek bir şeyler hazırladım size.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
and you showed those privileged snotbags that you were their better.	ve siz onlara onlaradan daha iyi olduğunuzu gösterdiniz. ama sonra o imtiyazlı züppelere daha iyi olduğunuzu gösterdiniz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Camford, one of the finest institutions in the world, is now yours.	Camford, dünyadaki en iyi enstütülerden biri, şimdi sizin. dünyanın en iyi eğitim kurumlarından biri Camford, artık sizin.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
To the Cock and Bulls. To the Cock and Bulls.	Penis ve Toplara. Penis ve Toplara. Horoz ve Boğalara. Horoz ve Boğalara.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
To the Cock and Bulls! To the Cock and Bulls!	Penis ve Toplara! Penis ve Toplara! Horoz ve Boğalara! Horoz ve Boğalara!	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Taj Mahal, beta, cheer up a little.	Taj Mahal, beta, neşelen biraz. Taj Mahal, canım. Neşelen biraz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
You will find another school which will make you happy.	Sana başla okul bakıyoz seni mutlu edecek. Seni memnun edecek başka bir okul bulursun.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Dad, I'm really, really sorry that I disappointed you.	Baba, gerçekten, gerçekten üzgünüm seni hayal kırıklığını uğrattım. Baba bak, seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzgünüm.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
I just wanted to follow in your legendary footsteps.	Ben sadece senin efsanevi adımlarını takip etmek istemiştim. Sadece efsanevi adımlarını takip etmek istemiştim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Did I not tell you about your stories, Dilip, huh?	Kendi hikayeni söylemedin mi, Dilip, huh? Seni o hikayeler konusunda uyarmamış mıydım?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Taj, I may have told you a slight stretching of the truth.	Taj, sana gerçek hikayeyi anlatmalıyım. Evlat, anlatırken gerçeği biraz çarpıtmış olabilirim tabii.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
But all those stories?	Ama bütün hikayeler? Ama bütün o hikayeler?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Wait. The ones about being the sultan of snatch are true, though, right?	Bekle. Vajianın sultanı olduğum hikaye doğru değil mi? Şu yerleşkenin çapkını kısmı doğruydu değil mi?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
That would be a fine thing. He's lucky to even find it.	En iyi şey. Bulmakta bile şanslıydı. Ne iyi olurdu. Beni bulduğu için şanslı sayılır.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
More like the sultan of splat.	Daha çok şapırtının sultanı. Daha çok korkakların prensiydi.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
One must admit, it can be somewhat difficult to locate at times.	İtiraf etmeliyim, oldukça zor oluyordu yerleştirmek zamanında. İnsan kabul etmeli. Bazılarına o yaşlar çok zor geçebilir.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
A typographical error, they said.	Matbaasal hata, dediler. Bir daktilo hatası dediler.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Maybe this university is not the place for us Badalandabads.	Belki bu üniversite Badalandabadler için doğru yer değildir . Belki bu üniversite biz Badalandabadlara göre değildir.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Can you guys please give me a few minutes alone?	Beni milletle birkaç dakika yanlız bırakır mısınız? Beni bir kaç dakika, yalnız bırakır mısınız?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Haan, beta. Of course. Chalo. We will wait outside.	Haan, beta. Tabiki. Chalo. Biz dışarıda beklicez. Tabii, oğlum. Dışarıda bekleriz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Guess I won't be needing that golf cart, Van.	Sanırım golf arabana ihtiyacım yok, Van. Galiba o golf arabasına ihtiyacım olmayacak.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
How fast does that golf cart go? What are you doing here?	Golf arabasıyla gitmen ne kadar hızlı olur? Ne yapıyorsun burada? Araba ne kadar hız yapabilir? Burada ne işin var?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
There's no time. I'll explain on the way.	Zaman yok. Açıklıcam sana yolda. Zamanımız yok. Yolda açıklarım.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
I will.	Ben ederim. Ben temsil edeceğim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
I will.	Ben ederim. Ben edeceğim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
What are you doing here? You've been expelled.	Ne yapıyorsun burada? Kovuldun sen. Senin burada ne işin var? Sen okuldan atıldın.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
I'm afraid Mr. Everett's correct. Only current students are...	Korkarım bay Everett haklı. Sadece geçerli öğrenciler... Korkarım Bay Everett haklı. Sadece mevcut öğrenciler...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Provost Cunningham, I think you'll find a reinstatement is in order.	Provost Cunningham, bence eski görevine verme emrini vereceksiniz. Müdür Cunningham, Şu fotoğrafa bakarsanız, katılmasının uygun olduğunu anlarsınız.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Charlie, have you lost your senses? Quite the opposite.	Charlie, aklını kaybettin mi? Tamamen tam tersi. Charlie, Aklını mı kaçırdın? Tam aksine.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
If you look closely at this photo,	Eğer bu fotoğrafa yakından bakarsanız, Şu fotoğraflara yakından bakarsanız... ,	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
you'll see that a woman is holding the stolen exam papers.	bu kadını göreceksiniz çalınan sınav kağıtklarnı tutarken. ... çalınan sınav kağıtlarını tutan kadını görebilirsiniz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Which means it couldn't have been Taj. He was just helping his friends.	Buda demektir Taj olamaz. O sadece arkadaşlarına yardım ediyordu. Yani Taj çalmış olamaz. O arkadaşlarına yardım ediyordu.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
ALL: Cock and Bulls!	Penis ve Toplar! Horoz ve Boğalar!	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Okay, he is good. You're not concentrating.	Tamam, o iyi. Sen konsantre olamıyorsun. Ama bu adam iyi. Yoğunlaşmıyorsun.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Every time, he attacks from his left and exposes his chest,	Herzaman, göğsünün solundan saldırıyor, Soldan her saldırdığında göğsünü korumasız bırakıyor.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Hello. I'm trying.	Merhaba. Deniyorum. Orda mısın? Deniyorum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
But his lightning fast blows make it a little bit difficult.	Ama onun ışık hızından kaçmak biraz zor. Ama yıldırım gibi hamleleri işimi zorlaştırıyor.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Oh, our first fight. Just go.	Oh, bizim ilk kavgamız. Git sadece. Şans öpücüğü Git hadi.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
PROVOST: Point, Cock and Bulls.	Sayı, Penis ve Toplar. Puan Horoz ve Boğanın.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
That was great. Got any more advice? Yeah.	Bu süperdi. Başka tavsiye var mı? Evet. Harikaydı. Başka tavsiyen var mı? Evet.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
You know, I think I'm finally starting to scare him.	Bilirsin, bence sonunda ondan korkmaya başladım. Galiba onu korkutmaya başlıyorum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Let's settle this like my ancestors did, shall we?	Atalarımızın yaptığı gibi yapalım mı? Bu işi atalarımın yaptığı gibi halledelim. Olur mu?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
You want to exploit me economically? No.	Ekonomikman sömürmek mi istiyorsun beni? Hayır. Beni ekonomik açıdan sömürmek mi istiyorsun? Hayır.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
First blood. First blood?	İlk kan. İlk kan? İlk kan. İlk kan mı?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Violence doesn't solve anything, bitch.	Şiddet hiçbirşeyi çözmez, fahişe. Şiddet hiçbir şeyi çözmez, pislik.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
If we weren't here, who would tend to your fossil gardens and serve you tea	Eğer biz burada değilsek, kim sana çay ikram edecek, Eğer burada olmasaydık, fosil bahçelerinizi kim ekerdi ve kim çay servis ederdi	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
while you pretend to be important, you goron?	siz çok önemliymişsiniz gibi numara yaparken? siz önemli olmaya çalışırken, taş kafa!	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
and dress like a dance instructor on a cruise ship.	ve gemi üzürindeki dans öğretmeni. Üstüne üstlük sürekli gezi gemisindeki dans öğretmenleri gibi giyiniyorsun.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Looks like it's curtains for you, Raji.	Bak sonun geldi, Raji. Anlaşılan senin için perde kapandı, Raji.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Well, I work out, I train. You got to eat right...	İyi, biraz çalışma, biraz antreman. Doğru şeyleri yemek... Antrenman, spor ve iyi besleneceksin.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
(WHISPERS) Go for the Rathbone.	Rathbone hareketini yap. Sıçan kuyruğu.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Oh, yeah? Perhaps you'd like to meet yours.	Oh, öyle mi? Belki sen seninkilerle tanış. Öyle mi? Bence bunu asıl sen istersin.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
ALL: Badalandabad!	Badalandabad!	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Somebody please get me a Tidy Wipe.	Biri bana temizleme bezi getirsin. Biri ıslak mendil getirebilir mi?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Congratulations, young man. Congratulations.	Tebrikler, genç adam. Tebrikler. Tebrik ederim delikanlı. Tebrik ederim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar, Bayanlar, baylar...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
I give you this year's winners, the Cock and Bulls,	Bunu veriyorum yılın kazananı Penis ve Toplara, ... huzurlarınızda bu yılın galipleri Horoz ve Boğalar.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
My father donates millions of pounds to this university.	Benim babam bu üniversiteye milyonlarca pound bağışladı. Babam bu üniversiteye milyonlarca sterlin bağışlıyor.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Tell him. All right. All right.	Söyle ona. Pekala. Pekala. Söyle ona! Peki! Peki!	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Pip stole the exam papers and he got me to put them in their rooms.	Pip sınav kağıtlarını çalıp ve onların odasına koymam için bana verdi. Sınav kağıtlarını Pip çaldı ve odalarına koymak için beni kullandı.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Well, perhaps you should consider the repercussions of what you've done, Pip.	İyi, belkide yapdığın şey göz önüne alınmalı, Pip. Evet, belki de yaptıklarının sonuçlarını düşünmesi gereken sensin Bip.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Yes, he's right. You're expelled.	Evet, o doğru. Sen kovuldun. Evet, haklı. Kovuldun.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Good, I couldn't stand that little snotbag.	İyi, ona katlamıyordum zaten. Aslına bakarsan, bu küçük züppeye tahammül edemiyordum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
(STUTTERING) Pip Everett. Earl of Grey.	Kont Pip Everett. Pip Everett. Grey kontu.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
I just wanted to say, I received your letter of commendation,	Size söylemek istiyorum, Takdir mektubunuzu kabul ettim, Demek istiyordum ki tavsiye mektubunuzu aldım	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Mistake? Typographical, I'm afraid.	Hata? Matbaa, korkarım. Hata mı? Daktilo hatası, korkarım.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Sorry, old boy.	Üzgünümy, yaşlı delikanlı. Üzgünüm dostum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
(STAMMERING) Typographical.	Matbaa. Daktilo mu?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Are you sure typographical was... Clear enough. Thank you. Great.	Emin misin matbaa hatası... Yeteri kadar açık. Teşekkürler. Mükemmel. Daktilo hatası olduğundan... Peki teşekkür ederim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
It's practically raining women's undergarments	Hemen hemen bütün kızların iç çamaşırları yağıyor, Sokakta yürüdüğünde kelimenin tam anlamıyla...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
when he walks down the street.	sokakta yürürken. ... gökten kadın yağıyor.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
I always knew it that my son would follow in my footsteps	Biliyordum herzaman oğlum benim yolumu takip edeceğini Bunu hep biliyordum. Oğlum pembe kucak izinde,	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Being a hound doggie is in the Badalandabad genes.	Tazı köpeği olmak Badalandabadlerin genlerinde var. Avcılık biz Badalandabadların genlerinde var?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Well, it may be in his genes, dear,	İyi, belkide onun geninde var, canım, Onun genlerinde olabilir ama...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
but I certainly never found anything special, when I looked in yours.	ama seninkinde hiç özel bişey bulamadım baktığım zaman. ... seninkilere baktığımda çok özel bir şey yoktu.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Are you saying that I'm firing blanks? I have fathered three children.	Sen demez miydin ateş hattı gibisin? Ben üç çocuk babasıyım. Bana boş atıyor musun diyorsun? Ben 3 çocuk babasıyım.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
So, what? If our mattress could have gotten pregnant,	Ee, ne? Eğer bizim hamile kalma sorunumuz olmasaydı, Ne olmuş yani? Eğer metresin hamile kalsaydı,	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
you would have fathered six.	sen altı çocuk babası olurdun. altı çocuğun olurdu.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Thanks for dealing with my dad.	Teşekkürler babama olan davranışından için. Babamı idare ettiğin için sağ ol.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
They don't live here, do they? Oh, no, no. Milwaukee.	Burda yaşamıyor, değil mi? Oh, hayır, hayır. Milwaukee. Burada oturmuyorlar değil mi? Yok, yok. Milwaukee.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
My pleasure, then.	Benim memnuniyetim, sonra. Benim için bir zevkti.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
You know, Charlotte, you should know I'm not a rich guy.	Bilirsin, Charlotte, ben zengin bir adam değilim. Bak Charlotte, bilmelisin. Ben zengin biri değilim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
I don't own a house or anything. I'm not an earl.	Benim kendi evim veya başka birşeyim yok. Kontta değilim. Ne evim ne de başka bir şeyim var. Kont değilim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
In fact, the only title I hold is to an '86 Toyota Corolla.	Aslında, tek şeyim 86 model Toyota Corollam. Aslında, sahip olduğum tek şey 86 model Toyota Corolla.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Oh, come now, Mr. Badalandabad.	Oh, gel şimdi, bay Badalandabad. Hadi, Bay Badalandabad.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
You're forgetting what an excellent swordsman you are.	Unutuyorsun mükemmel kılıç ustasısın sen. Ne kadar iyi bir kılıç ustası olduğunuzu unuttunuz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Hardly, I almost died up there. I mean I got a couple of good...	Güç bela, az kalsın ölüyordum orada. Demek istiyorum iyi bir çift olduk... Sayılmaz. Orada az kalsın ölüyordum. Yani bir kaç iyi kılıç...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Were you calling me a hound doggie? Maybe.	Beni tazı köpeği diye mi çağırdın? Olabilir. Bana av köpeği mi diyorsun? Belki.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Well.	İyi. Vay canına.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Oh, really? Yes.	Oh, gerçekten mi? Evet. Gerçekten mi? Evet.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
Let's go. You want a rematch?	Hadi. Yeni bir maç istiyor musun? Gidelim. Rövanş mı istiyorsun?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-3	2006
After pursuing my degree in history, I'll go ahead	Tarih dersinde diplomamı elde ettikten sonra, devam edicem.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-4	2006
Come and meet the guys. Sure.	Gelin ve beylerle tanışın. Tabiki.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-4	2006
Pin headed squirrelly Iooking bastard.	İğne kafalı kafadan çatlak piç. Çevik kafalı, şaşkın bakışlı, enayi.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-4	2006
WOMAN. : Yeah.	Evet.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-4	2006
What the hell is he doing? ...and I have an important	Kahretsin o ne yapıyor? ...ve benim önemli Ne yapıyor bu? Aman Tanrım, tamamen delirdi.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-4	2006
Holy crap. He's gone bleeding mad. ...announcement.	Kahretsin. İşleri kızıştıyor. ...duyuru. Yıllık baloyu fırsat olarak değerlendirerek...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-4	2006