Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you break Danny's heart and I'll crack your head open.	Ama sen Danny'nin kalbini kırdın ve ben de kalbini açıcam	Watercolors-1	2008
I'm just giving you fair warning.	Seni uyarıyorum yani	Watercolors-1	2008
And what makes you think I'm a closet case?	Ben bu konuda ne dersem deyim sanane ?	Watercolors-1	2008
You don't know me. Mind your business.	Beni tanımıyorsun işine bak	Watercolors-1	2008
Ooh, did I strike a nerve?	Ooh, sinirine mi dokundu ?	Watercolors-1	2008
Whatever. Hobble on out of here.	Neyse hadi yoluna	Watercolors-1	2008
I don't know what you see in him.	Ona ne görüyorsun bilmiyorum	Watercolors-1	2008
How's this for a headline?	Başlık için bu nasıl ?	Watercolors-1	2008
He's just a screwed up kid like the rest of us,	O da bizim gibi zavallı biriydi	Watercolors-1	2008
except he can swim faster.	sadece daha hızlı yüzüyordu	Watercolors-1	2008
Too long.	Çok uzun	Watercolors-1	2008
So, you've got time to write something up for those pictures?	Peki yazacak bişeyin var mı ?	Watercolors-1	2008
I knew you were going to ask that.	Soracağını biliyordum	Watercolors-1	2008
What is that? The great American novel?	Ne bu ? Amerikan romanı mı ?	Watercolors-1	2008
Frank's class. Shakespeare essay.	Frank'in dersi Shakespeare ödevi	Watercolors-1	2008
I thought you handed that in already.	Bunları bildiğini sanıyordum	Watercolors-1	2008
This one's for Carter.	Bu Carter için.	Watercolors-1	2008
He's already playing you for schoolwork?	Okul için senle mi oynuyor ?	Watercolors-1	2008
It's not like that.	Öyle bişey yok	Watercolors-1	2008
Oh, really? What's it like then?	Oh, öyle mi? Ne peki ?	Watercolors-1	2008
He needs to keep a "C" average to stay on the team.	Takımda kalmak için "C" almalı	Watercolors-1	2008
The essay's tomorrow and he's too far behind,	Yarın ödev teslimi var	Watercolors-1	2008
so I wanted to help him.	ona yardım etmek istiyorum	Watercolors-1	2008
Oh, I get it. You're absolutely right.	Oh, anladım kesinlikle haklısın	Watercolors-1	2008
That's something else entirely.	Bu da başka bişey	Watercolors-1	2008
What's the use? I can't concentrate.	Ne oldu ? Konsantre olamıyorum	Watercolors-1	2008
I've read the same page four times.	Aynı sayfayı 4 kez okudum	Watercolors-1	2008
So what's bugging you?	Seni tutan ne ?	Watercolors-1	2008
Something happened this weekend.	Bu haftasonu bişey oldu	Watercolors-1	2008
What? You mean with Carter?	Ne? Carterla mı ?	Watercolors-1	2008
You're full of shit. What happened?	Saçmalama Ne oldu ?	Watercolors-1	2008
If I tell you, you've got to swear to keep your mouth shut.	Söylersem, kimseye bahsetmeyeceksin	Watercolors-1	2008
Come on. I'll tell you over lunch.	Hadi Herkese söylerim	Watercolors-1	2008
Okay, after your kick and you start your pull,	Tamam vuruştan sonra çekicem	Watercolors-1	2008
I want you to imagine your chest pressing to the bottom of the pool.	Senin göğsünün havuzun altında olduğunu düşünüyorum	Watercolors-1	2008
All right, on your blocks.	Tamam engelle	Watercolors-1	2008
On your mark.	İşaret ver	Watercolors-1	2008
Come on in.	Gir	Watercolors-1	2008
Have a seat.	Otur	Watercolors-1	2008
Hey, Coach.	Hey, Koç	Watercolors-1	2008
Well, I've got to hand it to you.	Sana tutunurum	Watercolors-1	2008
You're really starting to put it together out there.	Gerçekten iyisin	Watercolors-1	2008
Thanks, Coach.	Sağol koç	Watercolors-1	2008
Don't thank me. I'm not doing you any favors.	Teşekkür etme Ben bişey yapmıyorm	Watercolors-1	2008
If I keep you on my squad, are you gonna pull my chain?	Takımımda olursan, zincirimi mi çekeceksin ?	Watercolors-1	2008
No, Sir. I promise, Coach.	Hayır söz veriyorum	Watercolors-1	2008
We have a chance of getting somewhere this year.	Bu yıl şansımız çok	Watercolors-1	2008
I'm giving it 110 percent.	%110	Watercolors-1	2008
Are you going to follow instructions	Sana söylediğim gibi	Watercolors-1	2008
and swim the race that I tell you to swim?	yüzebilecek misin ?	Watercolors-1	2008
Or are you going to be a cowboy and make up your own rules?	Kovboy olup, kurallarını mı koyacaksın yoksa ?	Watercolors-1	2008
No, Sir.	Hayır efendim	Watercolors-1	2008
Did you get an English tutor?	İngilizce hocan var mı ?	Watercolors-1	2008
Yeah. It's all under control, Coach.	Evet Herşey kontrol altında koç	Watercolors-1	2008
Okay. That's all.	Tamam hepsi bu	Watercolors-1	2008
Go on. Get out of here.	Devam et Yürü	Watercolors-1	2008
Don't even look over there. Just act natural.	Başlama sakın doğal davran	Watercolors-1	2008
But what do you think it means?	Ama ne demek bu ?	Watercolors-1	2008
He's a fucked up boy just like the rest of us	O da bizim gibi boktan halde	Watercolors-1	2008
except he can swim faster.	sadece daha hızlı yüzüyor	Watercolors-1	2008
And he's playing you for schoolwork.	Ve senle ödev yapıyor	Watercolors-1	2008
But it means something, right?	Ama bi anlamı var di mi ?	Watercolors-1	2008
I mean, guys just don't go around kissing other guys.	Yani erkekler öylece herkesi öpmez di mi ?	Watercolors-1	2008
Don't take this the wrong way, but you're fawning.	Yanlış anlama ama esniyorsun	Watercolors-1	2008
Why does he always sit alone? I'm going to go over there.	Hep yalnız oturuyor Yanına gidicem	Watercolors-1	2008
Bad move.	Kötü hareket	Watercolors-1	2008
You want him to think you're desperate?	Çaresiz kaldığını mı düşünsün ?	Watercolors-1	2008
End of class. Good work, everybody.	Ders bitti Aferin herkese	Watercolors-1	2008
Keep it up. Don't give up.	Devam edin pes etmeyin	Watercolors-1	2008
Putting all those things away? Yeah.	Bunları atacak mısın ? Evet	Watercolors-1	2008
You'll do that? All right.	Öyle mi ? Tamam	Watercolors-1	2008
How did you like the exhibit?	Sergi nasıldı ?	Watercolors-1	2008
Oh, it was amazing. Really incredible.	Oh, harikaydı İNanılmazdı	Watercolors-1	2008
It was like she understood light and how it plays on objects.	Işığın objelerle nasıl oynadığını anlamak gibi	Watercolors-1	2008
Let me show you something.	Sana bişey göstericem	Watercolors-1	2008
She uses light from natural sources beautifully,	Işığı doğal kaynakta iyi kullanıyor	Watercolors-1	2008
unlike Caravaggio, whose light sources are unmotivated.	Caravaggio'nun aksine, ışık kaynağını ters kullanıyor	Watercolors-1	2008
His light comes from anywhere.	Işık her yerden gelebilir	Watercolors-1	2008
Look at the light on her face. Where does that come from?	Yüzündeki ışığa bak	Watercolors-1	2008
It's a wonderful effect, this face.	Harika bi efekt	Watercolors-1	2008
And see how the light is coming this way.	Işık nasıl geliyor bak	Watercolors-1	2008
Why isn't there a shadow here? There would have been.	Niye burda gölge var ?	Watercolors-1	2008
So, it's just arbitrary. Completely...	Sadece yansıma..	Watercolors-1	2008
Different.	Farklı	Watercolors-1	2008
Yes. It doesn't follow the rules.	Evet Kuralları yok	Watercolors-1	2008
Well, I'll let you have this.	Sen bunu al	Watercolors-1	2008
Not that tuna shit again. I thought you loved this stuff.	Yine ayn saçmalık mı ? Bunu sevdin sanıyordum	Watercolors-1	2008
No, not really.	Pek değil	Watercolors-1	2008
I just eat it to keep from starving	Acım diye yemiştim	Watercolors-1	2008
and I don't want to hurt your feelings.	ve seni kırmamak için	Watercolors-1	2008
Oh, I'll get over it. Trust me.	Oh, unuturum inan bana	Watercolors-1	2008
So, you haven't said anything about your weekend.	Haftasonunla ilgili bişey demedin	Watercolors-1	2008
How was it?	Nasıldı ?	Watercolors-1	2008
It was fine. Yeah?	İyi Öyle mi ?	Watercolors-1	2008
What about school?	Peki okul ?	Watercolors-1	2008
Well, the principal has no sense of humor.	Müdürün insanlıkla alakası yok	Watercolors-1	2008
But that's to be expected.	Ama bu beklenecek bişey	Watercolors-1	2008
So you think we'll stay this time?	Sence bu sefer kalalım mı ?	Watercolors-1	2008
I don't know. We'll see.	Bilmem..bakıcaz	Watercolors-1	2008
It's all right.	İyi	Watercolors-1	2008