Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I like this coach.	Koçu sevdim	Watercolors-1	2008
He's tough, but he really knows his shit.	Sert ama işini biliyor	Watercolors-1	2008
Yeah, well, a lot depends on you, Carter.	Evet..bu sana bağlı Carter.	Watercolors-1	2008
You know, it's not just about swimming.	Sadece yüzme değil yani	Watercolors-1	2008
Your grades are for shit.	Notların iyi olmalı	Watercolors-1	2008
I'm good, Dad. I keep telling you that.	Ben iyiyim baba merak etme	Watercolors-1	2008
Yeah, I know you're good.	Evet biliyorum	Watercolors-1	2008
But listen to me for a second.	Ama bi saniye beni dinle	Watercolors-1	2008
The best of the best in the world,	Dünyadaki iyinin en iyisi	Watercolors-1	2008
that's what the games are.	burda oynadığımız oyun	Watercolors-1	2008
Are you the best of the best in the world, son?	Sen dünyadaki en iyinin iyisi misin oğlum ?	Watercolors-1	2008
What are you saying? That I'm not good enough?	Ne diyorsun ? Yeterince iyi değil miyim ?	Watercolors-1	2008
That I'll never be good enough, so why even try?	Bu asla yetmez Denedin mi ?	Watercolors-1	2008
No, I'm saying you should apply yourself to your studies	Yani çalışmalarına da hız ver	Watercolors-1	2008
a little more, that's what I'm saying.	ben sadece bunu diyorum	Watercolors-1	2008
Why? So I can get into sales?	Neden ? Satış mı yapıcam sonra ?	Watercolors-1	2008
No, thanks, Dad.	Yok sağol baba	Watercolors-1	2008
Yeah, well, it's my sales	Evet benim yaptığım satışlar	Watercolors-1	2008
that keeps you in your goggles and lycra, smart ass.	sana o gözlükleri ve kıyafetleri alıyor zeki şey	Watercolors-1	2008
Maybe it works for you, but it's not for me, okay?	Belki sana uyar ama bana uymaz tamam mı ?	Watercolors-1	2008
I could get into a really good school on a scholarship.	Yakında okula bursla giricem	Watercolors-1	2008
Yeah, what happens when you have another seizure?	Evet ya bi nöbet daha geçirirsen ?	Watercolors-1	2008
I shaved two full seconds off my time today.	Bugün 2 saniye erken çıktım	Watercolors-1	2008
You need to start thinking about something else.	Başka şeyleri düşünmelisin	Watercolors-1	2008
People win gold medals by a lot less than that.	İnsanlar altın madalya alıyor	Watercolors-1	2008
Two seconds is a very long time. You're not listening to me.	2 saniye uzun zaman Beni dinlemiyorsun.	Watercolors-1	2008
I passed the physical.	Fiziği geçtim	Watercolors-1	2008
I'm cleared to swim. That's all I care about.	Yüzmede iyiyim	Watercolors-1	2008
And I don't have epilepsy.	Epilepsim yok	Watercolors-1	2008
Stop making such a federal case about it.	Büyütme bu kadar	Watercolors-1	2008
Seizures, Carter. I was there.	Nöbet Carter. Ordaydım.	Watercolors-1	2008
Yeah, a long time ago. Not that long ago.	Evet çok zaman geçti O kadar da değil	Watercolors-1	2008
And we never really got you checked out.	Ve seni doktora götürmedik	Watercolors-1	2008
You ever stop to think what could happen if you had a seizure	Havuzda nöbet geçirirsen ne olur	Watercolors-1	2008
in that pool?	bi düşün ?	Watercolors-1	2008
When you first met mom...	Annemle ilk tanıştığınızda..	Watercolors-1	2008
Jesus, Carter. I'm not in the mood to talk about your mother...	Carter. Annenle ilgili konuşmak istemiyorum..	Watercolors-1	2008
No, I wasn't going to get into all that.	Yo o kadar fazla sormayacaktım	Watercolors-1	2008
I was just wondering, you know, when you first met her,	Ben sadece onla ilk karşılaşmanızı	Watercolors-1	2008
did you know?	merak ediyordum.Biliyor muydun?	Watercolors-1	2008
Did I know what?	Neyi ?	Watercolors-1	2008
Did you know that you were going to marry her?	Onla evleneceğini	Watercolors-1	2008
Did you fall in love at first sight?	İlk görüşte mi aşık oldun ?	Watercolors-1	2008
Why did you marry her then?	O halde niye onla evlendin ?	Watercolors-1	2008
She got pregnant.	Hamileydi	Watercolors-1	2008
It's not too original, is it?	Çok orjinal değil di mi ?	Watercolors-1	2008
But we thought we were doing the right thing.	Ama doğru şeyi yaptığımızı biliyorduk	Watercolors-1	2008
Was that the only reason?	Tek neden bu muydu ?	Watercolors-1	2008
What? Did you want me to make up a fairytale?	Ne peri masalı mı uydurayım ?	Watercolors-1	2008
Not this time, Carter.	Bu sefer değil Carter.	Watercolors-1	2008
That's all there was to it.	Hepsi buydu	Watercolors-1	2008
Oh, the Wheeler kid called.	Oh, şu çocuk aradı	Watercolors-1	2008
Something about an essay... Oh, shit!	Ödevle ilgili bişey.. Oh, kahretsin!	Watercolors-1	2008
Quit moving.	Çıkış hareketi	Watercolors-1	2008
It's almost done.	Nerdeyse tamam	Watercolors-1	2008
Does that hurt?	Acıttı mı ?	Watercolors-1	2008
Did you ever feel like you were only good at one thing?	Bi konuda iyi olduğunu hiç düşündün mü ?	Watercolors-1	2008
Like you could never do anything else?	Yani başka bişey yapmamışsın gibi	Watercolors-1	2008
Well, what if one day I couldn't swim anymore?	Ya bi gün artık yüzemezsem ?	Watercolors-1	2008
I don't care if you ever swim another stroke.	Umrumda değil bi kriz daha geçirip, yüzemezsen	Watercolors-1	2008
I can't do anything else.	Hiçbişey yapamam	Watercolors-1	2008
Of course you can do something else. Nobody swims for a living.	Başka bişey yaparsın.Kimse yüzmekten para kazanmıyor	Watercolors-1	2008
Now, you need... Right there.	Senin burda olman gerek..	Watercolors-1	2008
I will.	Olurum	Watercolors-1	2008
I saw you eating alone in the cafeteria today.	Bugün kafede yalnız yiyordun	Watercolors-1	2008
I wanted to come sit by you.	Yanına gelmek istedim	Watercolors-1	2008
Don't.	Gelme	Watercolors-1	2008
Okay? I told you not at school.	Tamam mı? Okulda olmaz dedim	Watercolors-1	2008
That's the last thing I need is for Henry to find out.	Henry nin öğrenmesini istediğim son şey bu	Watercolors-1	2008
Can't you just tell him I'm your English tutor?	İngilizce hocan olduğumu söylesen ?	Watercolors-1	2008
It's not a big deal.	Önemsiz bişey	Watercolors-1	2008
Oh, you think I'm a punk, right? Worried about what Henry says?	Oh, ben serseriyim di mi ? Henry nin dediğinden korkucam	Watercolors-1	2008
No, I understand.	Hayır anlıyorum	Watercolors-1	2008
I'm under a lot of pressure right now.	Şu an büyük baskı altındayım	Watercolors-1	2008
Don't hate me.	Benden nefret etme	Watercolors-1	2008
I think I'm falling in love with you.	Sanırım sana aşık oluyorum	Watercolors-1	2008
We're just fucking around, okay? That's all.	Sadece takılıyoruz tamam mı? Hepsi bu	Watercolors-1	2008
I told you, don't say that.	Böyle deme dedim	Watercolors-1	2008
You can take the grapes out of your hair now.	Olanı şimdi değiştiremezsin	Watercolors-1	2008
If anybody saw me right now, I think I'd die of embarrassment.	Şu an biri beni görse utanırım	Watercolors-1	2008
I must look like... You look perfect.	Ben çok.. Harikasın.	Watercolors-1	2008
Whatever. Shut up.	Neyse Sus	Watercolors-1	2008
I told my dad I was coming over here.	Babama geleceğimi söyledim	Watercolors-1	2008
He likes it when I come over here.	Ben gelince hoşuma gitti	Watercolors-1	2008
Can you believe that shit? He's actually encouraging it.	İnanabiliyor musun? Resmen yürekleniyor	Watercolors-1	2008
Fucking hilarious.	Çok komik	Watercolors-1	2008
I'm sitting here posing for you like Julius fucking Caesar	Oturmuş sana poz veriyorum Julius Caesar'ı becerir gibi	Watercolors-1	2008
and he thinks I'm studying.	ve o çalıştığımı sanıyor	Watercolors-1	2008
I can just imagine the look on his face.	Yüzünü düşünemiyorum	Watercolors-1	2008
Come on. It's about to get good.	Hadi ama iyi olmalı	Watercolors-1	2008
Tybalt's going to get his ass kicked.	Tybalt kıçına tekmeyi yiyecek	Watercolors-1	2008
So, you done with that essay?	Ödevi tamamladın mı ?	Watercolors-1	2008
Almost.	Nerdeyse	Watercolors-1	2008
You have to rewrite it, you know.	Tekrar yazmalısın ama	Watercolors-1	2008
Because he'll know that I wrote it.	Çünkü benim yazdığımı anlar	Watercolors-1	2008
Good morning, ladies! Fuck!	Günaydın bayanlar Siktir!	Watercolors-1	2008
Three steps out the door and it started already.	Kapıdan 3 adım çık ve başladı	Watercolors-1	2008
What a jerk.	Ne sersem	Watercolors-1	2008
That dude has crawled so far up my ass I'm getting a headache.	Eleman çok abartıyor kıçım ağrıdı	Watercolors-1	2008
Look, we can split up if you want.	İstersen ayrılabiliriz	Watercolors-1	2008