Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The whole city's falling apart. Don't you have any sense of responsibility?	Tüm şehir alt üst olmuş durumda. Sende hiç sorumluluk duygusu yok mu?	We Own the Night-9	2007
Joseph, you go downstairs. Let me talk to him, all right?	Joseph sen alt kata in. Bırak onunla ben konuşayım tamam mı?	We Own the Night-9	2007
Yeah, thanks for coming. It's always a pleasure. Thank you.	Tamam, geldiğin için sağ ol. Benim için bir zevkti. Teşekkürler.	We Own the Night-9	2007
You better be careful out there the next couple weeks.	Önümüzdeki bir iki hafta dikkatli olsan iyi olur, anladın mı beni?	We Own the Night-9	2007
Joseph. Fine, Pop. You fucking deal with him.	Joseph. Tamam baba. Onunla sen ilgilen.	We Own the Night-9	2007
Move over. Move over.	Kenara çekil, kenara çekil.	We Own the Night-9	2007
Been a long time since we've seen you.	Seni görmeyeli çok olmuştu.	We Own the Night-9	2007
Your brother says you don't answer the phone anymore.	Ağabeyin artık telefonlara bakmadığını söylüyor.	We Own the Night-9	2007
I've been busy, Pop. That's all.	...savaş nişanını bana vermişti.	We Own the Night-9	2007
What's going on with you?	Neler yapıyorsun? Bunu onunla gömecektim...	We Own the Night-9	2007
You what?	Ne? Şimdi senin ellerinde...	We Own the Night-9	2007
You're all right? Yeah.	İyi misin? Evet.	We Own the Night-9	2007
If you would have asked. If you'd been around.	Eğer isteseydin ve ortalıkta olsaydın bulurdum.	We Own the Night-9	2007
I got a job. I got a job. A good job.	Benim işim var. İyi bir iş.	We Own the Night-9	2007
That's the whole point of this conversation we had.	Bu konuşmanın sebebi senin işindi zaten.	We Own the Night-9	2007
That's why your brother was here, because of this club.	Bu yüzden kardeşin buradaydı, bu kulüp yüzünden.	We Own the Night-9	2007
That Puerto Rican you brought. She been hooking you up?	Yanında getirdiğin o Porto Riko'lu mu mal buluyor sana?	We Own the Night-9	2007
Your mother, rest in peace, I think she was too easy on you.	Huzur içinde yatsın, annen galiba sana çok yumuşak davrandı.	We Own the Night-9	2007
I gotta go, Pop.	Gitmem gerek baba.	We Own the Night-9	2007
Bobby, let me tell you something.	Bobby, sana bir şey söyleyeyim.	We Own the Night-9	2007
...or you're gonna be with the drug dealers.	...ya da uyuşturucu satıcılarıyla.	We Own the Night-9	2007
It's getting late. How are the kids doing? They tired yet?	Geç oluyor. Çocuklar nasıl? Yorulmuşlar mıdır?	We Own the Night-9	2007
Hi, my name is Deputy Commissioner Spiro Giavannis...	Hayatım, öldürülebilirsin. Kardeşine bir bak.	We Own the Night-9	2007
...and we're here this holiday season to honor one of our new leaders...	Bu gece tatil sezonunda liderlerimizden birini onurlandırmak için buradayız.	We Own the Night-9	2007
...and go party with Jumbo. Why?	Neden?	We Own the Night-9	2007
I'm sure the chief would like to say a few words.	Ve eminim ki şefimiz de bir şeyler söylemek isteyecektir.	We Own the Night-9	2007
And my son Joseph really took that to heart.	Ve oğlum Joseph bunu gerçekten benimsedi.	We Own the Night-9	2007
...and eventually wound up graduating John Jay as salutatorian.	...ve sonuçta John Jay Üniversitesi'ni bitirirken mezuniyet konuşmasını yapan o oldu.	We Own the Night-9	2007
I wanna thank you all for coming. Happy Thanksgiving.	Hepinize geldiğiniz için teşekkür ediyorum. Şükran Gününüz Kutlu Olsun.	We Own the Night-9	2007
Before I say anything else...	Başka bir şey söylemeden önce...	We Own the Night-9	2007
...one of our brothers was killed in the line of duty last night.	...dün gece bir polis arkadaşımız görev başındayken öldürüldü.	We Own the Night-9	2007
Edward Conlon was gunned down...	Dedektif Edward Conlon Northern Bulvarı'nda...	We Own the Night-9	2007
I thought we might be able to give a moment of silence to remember.	Onun anısına bir dakika saygı duruşunda bulunalım istiyorum.	We Own the Night-9	2007
Come on, I'm meeting with Buzhayev tonight. Which one? This one?	Hadi ama bu akşam Buzhayev'le buluşuyorum. Hangisi? Bu mu?	We Own the Night-9	2007
That one. Hey, baby.	Şu. Bebeğim.	We Own the Night-9	2007
I got good news. Yeah?	Güzel haberlerim var. Öyle mi?	We Own the Night-9	2007
So I talked to my mom yesterday. She's feeling better.	Dün annemle konuştum ve o kendini daha iyi hissediyordu.	We Own the Night-9	2007
So I can move in whenever I want.	Yani istediğim an yanına taşınabilirim.	We Own the Night-9	2007
It's official. You get your side of the bed, I get mine.	İş resmileşti. Herkes yatağın kendine ait olan kısmını alacak.	We Own the Night-9	2007
What is it? Open it up.	Ne bu? Aç hadi.	We Own the Night-9	2007
Now? Go ahead, open it.	Hemen mi? Haydi, durma aç.	We Own the Night-9	2007
...big house. Yeah?	...kocaman da bir evimiz. Öyle mi?	We Own the Night-9	2007
Can we get big kids and a lot of houses?	Kocaman çocuklar ve bir sürü evimiz olsa, olmaz mı?	We Own the Night-9	2007
Hey, Bobby! Get your ass out here.	Bobby! Kaldır kıçını da buraya gel!	We Own the Night-9	2007
Everybody, the life of the party is here.	Millet! Partinin neşesi geldi.	We Own the Night-9	2007
Hey, Falsetti, you get what we wanted?	Falsetti, istediğimiz şeyi aldın mı?	We Own the Night-9	2007
Absolutely. I got a little of what everybody asked for here.	Elbette. Herkesin istediği şeyden biraz aldım.	We Own the Night-9	2007
Come on, get dressed.	Haydi bakalım, giyinmeye.	We Own the Night-9	2007
You can't be late for the boss, baby.	Patronla buluşmana geç kalamazsın bebeğim.	We Own the Night-9	2007
Bobby! Well, hello, how are you?	Bobby! Merhaba, nasılsın?	We Own the Night-9	2007
Bobby. You wouldn't believe it.	Bunu sana vermemi söyledi.	We Own the Night-9	2007
It's 40 degrees out, line's halfway around the block. It's unbelievable.	Dışarısı 4 derece, Ama kuyruk sokağın ucuna kadar uzamış. İnanılmaz!	We Own the Night-9	2007
I'll grab something in a second, thank you.	Birazdan bir şeyler yerim, teşekkürler.	We Own the Night-9	2007
Take kids in the other room.	Öteki odaya götür onları.	We Own the Night-9	2007
You will see Grandpa on Tuesday to ride the horses.	Salı günü at binmek için dedenizi göreceksiniz.	We Own the Night-9	2007
Maybe we'll open another spot next year across from Brighton.	Belki seneye Brighton civarında yeni bir yer açarız.	We Own the Night-9	2007
And we think you'll run it and we'll do it exactly like here.	Ve onu da buradaki gibi sen yönetirsin diye düşünüyoruz.	We Own the Night-9	2007
Could be good. Good?	İyi olabilir. İyi değil mi?	We Own the Night-9	2007
I'm talking a big space, a big warehouse.	Aklıma büyük bir mekan, bir depo falan gibi şeyler geliyor.	We Own the Night-9	2007
We could do something different on each floor.	Her katta farklı bir şey yapabiliriz, anlatabiliyor muyum?	We Own the Night-9	2007
He's got so many ideas!	Bu çocuğun hep bir sürü fikri var!	We Own the Night-9	2007
And don't let your hair brained nephew Vadim screw it up!	Yeter ki kuş beyinli yeğenin Vadim'in işleri mahvetmesine izin verme.	We Own the Night-9	2007
It's a lot of money, Papa.	Bu iş çok para istiyor, Baba.	We Own the Night-9	2007
But I think we can do something special and different.	Anlıyorum.	We Own the Night-9	2007
Worst case scenario, it's a great investment.	...çok farklı bir şey yapabiliriz. En kötü ihtimalle çok iyi bir yatırım olur.	We Own the Night-9	2007
I mean, I think it's worth looking into.	Yani, bence bu araştırmaya değer.	We Own the Night-9	2007
Hey, who is this?	Kimsin sen?	We Own the Night-9	2007
You are in the presence of the future king of New York.	Geleceğin New York kralının huzurundasın.	We Own the Night-9	2007
The future king? What are you talking about?	Geleceğin kralı mı? Neden bahsediyorsun sen?	We Own the Night-9	2007
He's talking about opening another spot in Manhattan.	Manhattan'da yeni bir yer açmakta bahsediyor.	We Own the Night-9	2007
He wants me to run it. I want you, my brother, to be a host.	Başına benim geçmemi istiyor. Ve senin mihmandar olmanı istiyorum kardeşim.	We Own the Night-9	2007
I know. My fucking man.	Biliyorum. Adamım benim.	We Own the Night-9	2007
That's beautiful news, Bob. Beautiful.	Bu çok güzel bir haber Bob, çok güzel.	We Own the Night-9	2007
She's doing what she's supposed to do. She's charming the customers.	Ne yapması gerekiyorsa onu yapıyor. Müşterileri cezbediyor.	We Own the Night-9	2007
...if his uncle didn't own the place, that much I know.	...ortalıkta böyle kral gibi dolaşamazdı. Bu kadarını biliyorum.	We Own the Night-9	2007
All right. Nice talking to you. Bye.	Pekâlâ, sizinle konuşmak bir zevkti. Hoşça kalın!	We Own the Night-9	2007
All right, I'll see you later. I'll be downstairs.	Tamam, sonra görüşürüz. Ben aşağıda olacağım.	We Own the Night-9	2007
I was just telling her how you stuffed a pill up her nose.	Ben de ona burnuna o hapı nasıl soktuğunu anlatıyordum.	We Own the Night-9	2007
Yeah, that's going on the wall of shame.	Evet, bu tam utanç duvarına yazılmalık.	We Own the Night-9	2007
Hey, babe, listen.	Dinle beni bebeğim.	We Own the Night-9	2007
Why? You jealous?	Neden? Kıskanıyor musun?	We Own the Night-9	2007
I wanna tell you about my meeting with Buzhayev.	Bebeğim, sana Buzhayev'le toplantımdan bahsetmek istiyorum.	We Own the Night-9	2007
Police! Fuck.	Polis! Kahretsin!	We Own the Night-9	2007
Everybody get your hands on your fucking heads.	Herkes ellerini başının arkasına koysun!	We Own the Night-9	2007
Empty your pockets! Oh, jackpot.	Ceplerini boşalt! Vay canına, tam isabet!	We Own the Night-9	2007
Get on the bar. Hands on the bar. Who authorized this?	Barın üstüne çık! Eller barın üstüne! Kim izin verdi buna?	We Own the Night-9	2007
Tell me who authorized it. I have the right...	Memur bey, ne yapmak...	We Own the Night-9	2007
What's the matter? You on something? Come here.	Sorun nedir? Kafan mı iyi? Sakın bana dokunma! Buraya gel!	We Own the Night-9	2007
That's right. Hands on your fucking head and don't move!	Herkes ellerini başının arkasına koysun ve sakın kıpırdamayın!	We Own the Night-9	2007
Hey, easy, easy. Toss them all, Pudge!	Sakin olun biraz. Kalk ayağa!	We Own the Night-9	2007
Where is he? Get on... Get on the fucking ground!	Yere yat! Yere yat!	We Own the Night-9	2007
Give him the charcoal. Open your fucking mouth!	Ona odun kömürü testi yap! Aç şu pis ağzını!	We Own the Night-9	2007
Who the fuck authorized this?	Buna kim izin verdi?	We Own the Night-9	2007
How about some charcoal to absorb the toxins?	Toksinleri emecek bir parça odun kömürüne ne dersin?	We Own the Night-9	2007
Turn him, he's gonna puke. Where's Nezhinski?	Bara yasla şunu! Necinski nerede?	We Own the Night-9	2007
Give me some space here, please. Get the fuck out here.	Biraz yer açın lütfen. Defol git buradan.	We Own the Night-9	2007
Who else? Don't you move.	Başka kim var? Sakın kıpırdayayım deme!	We Own the Night-9	2007
Turn around. Here we go.	İşte başlıyoruz.	We Own the Night-9	2007
Turn around.	Haydi bakalım.	We Own the Night-9	2007
What is this? Stay down, stay down.	Nedir bu? Nedir bu? Yerde kal! Yerde kalın!	We Own the Night-9	2007