Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stay down. There it is.	Yerde kal! İşte oldu.	We Own the Night-9	2007
Couple dimes of cocaine, some PCP. Good.	Birkaç paket kokain ve biraz melek tozu. Güzel.	We Own the Night-9	2007
What the fuck did you just say to him?	Az önce ona ne dedin?	We Own the Night-9	2007
All right. Let's go.	Tamam. Haydi gidelim.	We Own the Night-9	2007
Mr. Buzhayev. Yes?	Bay Buzhayev. Evet.	We Own the Night-9	2007
I'm Captain Jack Shapiro. Nice to meet you.	Ben Komiser Jack Shapiro. Tanıştığımıza memnun oldum.	We Own the Night-9	2007
Clean him up. I don't want to get it all over the car.	Mümkün olduğunca iyi temizleyin onu. Arabaya bulaşsın istemiyorum.	We Own the Night-9	2007
You got him dirty, you clean him up.	Onu sen kirlettin, sen temizle.	We Own the Night-9	2007
Does he have an office here? No.	Sana söylediklerimi unutma yeter.	We Own the Night-9	2007
We'll be in touch.	Yine görüşeceğiz.	We Own the Night-9	2007
The Russian guy cut himself open. Jesus.	Rus herif kendini kesmiş. Aman Tanrım, kim?	We Own the Night-9	2007
He cut his throat. He pulled some cutting, man.	Adam boğazını kesti.	We Own the Night-9	2007
Guy cut his own throat. Nezhinski must've...	Herif kendi boğazını kesti. Nezhinski adamı gerçekten...	We Own the Night-9	2007
...really put the fear of God in him. Look...	...korkutmuş olmalı. Bak...	We Own the Night-9	2007
...that guy knew how they're bringing the product in.	...adam malları nasıl getirdiklerini biliyordu tamam mı?	We Own the Night-9	2007
You had to hit that spot. Of all the places...	O mekânı vurmak zorundaydınız değil mi?	We Own the Night-9	2007
You wouldn't be in this if you didn't fuck around!	En başta rezil heriflerle takılmasaydın bu bokun içinde olmazdın!	We Own the Night-9	2007
No, I wouldn't be in this shit if you weren't trying to be top cop.	Sen süper polis olmaya çalışmasaydın ben bu bokun içinde olmazdım.	We Own the Night-9	2007
Grow up and act like a man... Try thinking about my Puerto Rican...	Neden artık büyüyüp, erkek gibi davranmıyorsun? Sen benim küçük Porto Riko'lumu...	We Own the Night-9	2007
...while trying to fuck your fat wife! How's that?	...o şişko karınla sevişirken düşünmeye çalış. Nasıl, bu fikri beğendin mi?	We Own the Night-9	2007
Beautiful Mount Airy Lodge.	...güzel Mount Airy Lodge'da rezervasyon yaptırın.	We Own the Night-9	2007
Jab, combination.	Kombinasyon, kısa yumruk	We Own the Night-9	2007
Want us to contact your other son, chief?	Diğer oğlunuzu aramamızı ister misin şef?	We Own the Night-9	2007
Chief. Yo, chief. You all right?	Şef! Şef! İyi misin?	We Own the Night-9	2007
I'm all right. I'm all right.	Ben iyiyim. İyiyim.	We Own the Night-9	2007
You got into a fight with him, I heard.	Onunla kavga etmişsiniz, kulağıma geldi.	We Own the Night-9	2007
What's going on? I'm glad you're here.	Neler oluyor? Burada olduğuna sevindim şef.	We Own the Night-9	2007
First, I wanna tell you how sorry I am.	Öncelikle çok üzgün olduğumu bilmeni isterim.	We Own the Night-9	2007
The bullet went into his cheek, came out his jaw.	Kurşun yanağından girip, çenesinden çıkmış.	We Own the Night-9	2007
Best case scenario...	Her şey yolunda giderse...	We Own the Night-9	2007
His name tag says "Green." It's his brother.	Yaka kartında Greene yazıyor.	We Own the Night-9	2007
All right, Jumbo? Jumbo, do me a favor.	Tamam mı Jumbo? Jumbo bana bir iyilik yap.	We Own the Night-9	2007
All right, fine. I'll go pay the check.	Tamam, olur. Ben gidip hesabı ödeyeyim.	We Own the Night-9	2007
Busting heads.	Kafa kırmak yani.	We Own the Night-9	2007
Thanks. Look who's here.	Teşekkür ederim. Bakın kimler buradaymış. Bak, bu konuyu seninle konuşacaktım.	We Own the Night-9	2007
Hi, Vadim. Hey.	Yapman gerekeni yap.	We Own the Night-9	2007
How you doing? I'm all right.	Nasılsın? Ben iyiyim.	We Own the Night-9	2007
I'm here. Good. Good. Glad to hear it.	Buradayım işte. Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.	We Own the Night-9	2007
He does what he's gotta do, I do what I got to do.	O kendi yapması gerekenleri yapıyor, ben de kendi yapmam gerekenleri.	We Own the Night-9	2007
...I got some shit coming in.	...Gelecek bir miktar malım var.	We Own the Night-9	2007
My product needs a reputation.	Benim malımın şöhrete ihtiyacı var.	We Own the Night-9	2007
We got a lot of muscle behind this.	Bunun arkasında pek çok güç var.	We Own the Night-9	2007
Muscle? Yeah, that's right.	Güç mü? Evet, öyle.	We Own the Night-9	2007
You know a cop got hit today?	Bugün bir polis vuruldu, biliyor musun? Âmin.	We Own the Night-9	2007
Police are a fucking joke, dude.	Polis hiçbir bok yapamaz ahbap.	We Own the Night-9	2007
Mickey Mouse ain't gonna do nothing.	Mickey Mouse hiçbir şey yapamayacak.	We Own the Night-9	2007
Cop got lucky. He zigged when he should have jagged.	O polis şanslıydı. Nalları dikecekken, bir sıyrıkla atlattı.	We Own the Night-9	2007
You sit with them.	Git şurada bekle!	We Own the Night-9	2007
...they ain't no problem.	...bizim için sorun değil.	We Own the Night-9	2007
You cut the head off, the body will fall. Am I right?	Eğer kafayı kesersen vücut düşer. Yanılıyor muyum?	We Own the Night-9	2007
We do it until they get the message.	Onlar mesajı alana dek bunu yapacağız.	We Own the Night-9	2007
We just heard that cop's father is going to be in charge now.	O polisin babasının işin başına geçtiğini duyduk.	We Own the Night-9	2007
We'll get him too.	Onu da haklayacağız.	We Own the Night-9	2007
We got all their names on a list.	Hepsinin adları var bir listede.	We Own the Night-9	2007
The chief of police will be next.	Emniyet Müdürü bir sonraki hedef.	We Own the Night-9	2007
If you change your mind, call Pavel.	Eğer fikrini değiştirirsen, Pavel'i ara.	We Own the Night-9	2007
Why don't you come down and check it out for yourself?	Bir ara gelip, kendin denemek istemez misin?	We Own the Night-9	2007
Well, you're wrong, chief.	Evet, bence yanılıyorsun Şef.	We Own the Night-9	2007
No! We don't go nuts. You heard what Bobby just said.	Hayır! Düşünmeden hareket etmeyeceğiz. Bobby'nin az önce söylediklerini duydun.	We Own the Night-9	2007
I know that. You wanna take over my department?	Bunu biliyorum! Şubemi mi devralmak istiyorsun?	We Own the Night-9	2007
I want an answer from you. Answer for what?	Senden bir cevap istiyorum. Neyin cevabını?	We Own the Night-9	2007
We don't have that much time. Doesn't matter. It's the right play.	Böyle bir vaktimiz yok. Bu önemli değil.	We Own the Night-9	2007
I say we hit them all. What?	Bence gidip hepsini öldürelim. Ne?	We Own the Night-9	2007
Then we make the time.	Öyleyse biz de zaman yaratırız.	We Own the Night-9	2007
We don't ever play in the dirt here. Not ever, no matter what.	Burada asla kuralsız iş yapmayız! Her ne olursa olsun.	We Own the Night-9	2007
When you piss in your pants, you can only stay warm for so long.	Pantolonuna işediğinde, sıcaklığı çok kısa sürer.	We Own the Night-9	2007
Is there anything else you know or anything you can tell us?	Bildiğin başka bir şey var mı? Ya da bize söyleyebileceğin bir şey?	We Own the Night-9	2007
Nezhinski come in and...	Nezhinski geldi ve bana...	We Own the Night-9	2007
Why did he tell you this?	Bunu sana neden söyledi?	We Own the Night-9	2007
Nice friends you got there.	Ne hoş arkadaşların var.	We Own the Night-9	2007
Know what, Pop? He's not my friend. All right? He came at me.	Hayır baba, o benim arkadaşım değil, tamam mı? O bana geldi.	We Own the Night-9	2007
I'm not interested in that. I don't deal.	Ben bu işle ilgilenmiyorum. Uyuşturucu satmıyorum ben.	We Own the Night-9	2007
No, I didn't fucking lead him on.	Hayır, sağlamadım.	We Own the Night-9	2007
I didn't even ask. He talked about his operation?	Sormama gerek bile kalmadı. Çevirdiği işten mi bahsetti yani?	We Own the Night-9	2007
Maybe that's it. Maybe that's key.	Belki de budur. Belki işin anahtarı budur.	We Own the Night-9	2007
No, forget about it. No way. No. Forget it. Forget it!	Hayır, unut gitsin. Asla olmaz! Unut bunu! Unut gitsin.	We Own the Night-9	2007
You go to his spot, right? And you let him talk.	Mekânına gidiyorsun değil mi? Bırak anlatsın.	We Own the Night-9	2007
And then we trail you, you know, to the location.	Ve sonra, biz seni işte o mekana kadar izleriz.	We Own the Night-9	2007
Mike, it's too dangerous for him. He's my son.	Mike, bu onun için çok tehlikeli, o benim oğlum.	We Own the Night-9	2007
He's connected to all of us. No one knows I'm connected to you.	Onun hepimizle bağlantısı var. Kimse sizinle bağlantılı olduğumu bilmiyor.	We Own the Night-9	2007
What about your girlfriend? She knows about you, right?	Peki ya kız arkadaşın? O biliyor, öyle değil mi?	We Own the Night-9	2007
I gotta fill out these line of duty reports for your brother, for Joseph.	Joseph'ın görev sırasında vurulmasıyla ilgili bu raporları hazırlamam lazım.	We Own the Night-9	2007
...what can you do, right?	...Ne yapabilirsin ki, öyle değil mi?	We Own the Night-9	2007
I don't want you to get hurt.	Başına bir şey gelmesini istemiyorum.	We Own the Night-9	2007
Don't worry about me. Just worry about yourself.	Benim için endişelenme, sadece kendin için endişelen.	We Own the Night-9	2007
...but I didn't listen. Oh, my God.	...ama ben dinlemedim. Aman Tanrım!	We Own the Night-9	2007
Bobby, what are we gonna do?	Bobby ne yapacağız?	We Own the Night-9	2007
He was awake when I left him. Your old man's up there with him now.	Ben ayrılırken o uyanıktı. Şu an baban yanında.	We Own the Night-9	2007
There's a wire in here. We hear everything that goes down.	Bunun içinde kablo var. Konuşulan her şeyi duyarız.	We Own the Night-9	2007
This can't get out. It won't.	Bu duyulmaz değil mi? Duyulmayacak!	We Own the Night-9	2007
Anytime we hear the word "feather," we come in early.	Tüy kelimesini duyduğumuzda içeri erken geleceğiz.	We Own the Night-9	2007
Otherwise, stay there, do what you gotta do and get the fuck out.	Aksi takdirde, orada kal, yapman gerekeni yap ve dışarı çık.	We Own the Night-9	2007
This will all be kept confidential. Yeah, it better.	Bu bir sır olarak kalacak. Evet, öyle olsa iyi olur.	We Own the Night-9	2007
You get burnt, we have to put you into protection.	Eğer kimliğin ortaya çıkarsa, seni korumaya almak durumundayız.	We Own the Night-9	2007
Fuck. Listen...	Kahretsin! Dinle...	We Own the Night-9	2007
And maybe someday your brother will thank you for all this.	Ve belki bir gün, ağabeyin sana bunun için teşekkür eder.	We Own the Night-9	2007
Two Jack Daniels, please. No, no, no.	İki Jack Daniels alabilir miyim lütfen? Hayır.	We Own the Night-9	2007
You'll meet me at the boardwalk in one hour.	Bir saat içinde tahta yolda buluş benimle.	We Own the Night-9	2007
For your protection, and for ours...	Senin ve bizim güvenliğimiz için...	We Own the Night-9	2007
...you'll be searched and blindfolded as we arrive.	...üstün aranacak ve oraya yaklaşınca gözlerin bağlanacak.	We Own the Night-9	2007