Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180767

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am so proud of my girls.	Kızlarımla gurur duyuyorum.	What's Your Number?-2	2011
(IN SINGSONG) Seating chart. Seating chart.	Oturma şeması. Oturma şeması.	What's Your Number?-2	2011
Where's the little seating chart?	Oturma şemacığım?	What's Your Number?-2	2011
Do we tell her about Jacinda?	Jacinda'yı söylemeyecek misin?	What's Your Number?-2	2011
No. I think we quit while we're ahead.	Hayır. Pişmiş aşa su katmanın alemi yok.	What's Your Number?-2	2011
Bye, Mom. Bye, Mom.	Hoşça kal anne. Hoşça kal anne.	What's Your Number?-2	2011
I really love Japan.	Japonya’yı çok severim.	What's Your Number?-2	2011
Are those mini cheeseburgers? Yes, they are.	Bunlar mini çizburger mi? Evet.	What's Your Number?-2	2011
May I? Thank you.	Alabilir miyim? Teşekkür ederim.	What's Your Number?-2	2011
You didn't want one?	Almayacak mısın?	What's Your Number?-2	2011
No, I'm okay. Thank you.	İstemiyorum. Sağ ol.	What's Your Number?-2	2011
Mmm. These are excellent mini cheeseburgers.	Çok lezzetliymiş.	What's Your Number?-2	2011
Thank you. Thank you. Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkürler.	What's Your Number?-2	2011
Colin, hi. Hi.	Merhaba Colin. Merhaba.	What's Your Number?-2	2011
Fancy meeting you here, dressed all fancy.	Çok şıksın, şık bir takım.	What's Your Number?-2	2011
Where you off to?	Nereye gideceksin?	What's Your Number?-2	2011
A wedding.	Düğüne.	What's Your Number?-2	2011
You, too, right? Today's Daisy's big day.	Sen de öyle, değil mi? Daisy'nin büyük günü geldi çattı.	What's Your Number?-2	2011
Wow. You're going to a wedding, too. That's weird.	Sen düğüne, ben düğüne. İlginç.	What's Your Number?-2	2011
Whose wedding?	Kim evleniyor?	What's Your Number?-2	2011
Is it like a date or something? Are you seeing somebody?	Biriyle mi gidiyorsun? Görüştüğün biri var mı?	What's Your Number?-2	2011
Don't worry about it, Ally.	Boş ver gitsin Ally.	What's Your Number?-2	2011
Don't drink too much champagne.	Şampanyayı fazla kaçırma.	What's Your Number?-2	2011
Hey, is my hair too high?	Saçım çok mu kabarık?	What's Your Number?-2	2011
Oh, no, honey. It's perfect.	Hayır tatlım. Harika görünüyor.	What's Your Number?-2	2011
JAMIE: Is it going on? The dress doesn't fit.	Olacak mı? Gelinlik dar geldi.	What's Your Number?-2	2011
Okay. Why isn't it zipped?	Anladım. Fermuar kapanmıyor mu?	What's Your Number?-2	2011
Can I get some help here?	Yardım eder misiniz?	What's Your Number?-2	2011
Where's my Croissan' Wich?	Kruvasanım nerede?	What's Your Number?-2	2011
Did somebody eat my Croissan' Wich?	Kruvasanımı biri mi yedi?	What's Your Number?-2	2011
No, honey. Nobody did. You just relax, okay?	Hayır tatlım. Kimse yemedi. Sakin ol, tamam mı?	What's Your Number?-2	2011
Katie, Jamie, find Daisy's Croissan' Wich.	Katie, Jamie, kruvasanı bulun.	What's Your Number?-2	2011
Okay. On it. Got it. Okay.	Anlaşıldı. Tamam.	What's Your Number?-2	2011
Okay, listen,	Dinleyin...	What's Your Number?-2	2011
I don't want anyone to panic but... What's happening?	...panik yapmayın ama... Ne oldu?	What's Your Number?-2	2011
The harpist isn't coming. I had a harpist?	Arpçı gelemiyor. Arpçı mı gelecekti?	What's Your Number?-2	2011
She broke her finger during the philharmonic softball league playoffs,	Filarmonik softbol turnuvasında parmağını kırmış...	What's Your Number?-2	2011
and given that this is one of the busiest wedding weekends of the year,	...düğünlerin en yoğun olduğu bir dönemdeyiz ve...	What's Your Number?-2	2011
all the other harpists are booked.	...haliyle tüm arpçılar dolu.	What's Your Number?-2	2011
Oh, Christ. Why is this happening to me?	İsa aşkına. Başıma bunlar da mı gelecekti?	What's Your Number?-2	2011
KEVIN: I got a list of all the other weddings happening in the city	Şehirdeki bütün düğünlerin listesi elimde...	What's Your Number?-2	2011
and found a replacement who can be here as soon as her first wedding is over.	...diğer düğün biter bitmez gelebilecek birini buldum.	What's Your Number?-2	2011
And if she doesn't show, I play the horn.	Eğer gelmezse, boru çalabilirim.	What's Your Number?-2	2011
Now let's get this girl married, huh?	Hadi şu kızı evlendirelim.	What's Your Number?-2	2011
Daise, I got it.	Daise, kruvasanı buldum.	What's Your Number?-2	2011
OFFICIANT: Please rise for the bride.	Gelin için ayağa lütfen.	What's Your Number?-2	2011
We are gathered here today to celebrate the union	Bugün burada, Daisy Ann Darling ve...	What's Your Number?-2	2011
of Daisy Ann Darling and Edward Michael Vogel.	...Edward Michael Vogel'ın evlilik töreni için toplandık.	What's Your Number?-2	2011
Getting to know Daisy and Eddie has reinforced my belief that,	Daisy ve Eddie'yi tanıdıkça aşkın evrensel ve...	What's Your Number?-2	2011
while love is universal,	...her çiftin eşsiz olmasına...	What's Your Number?-2	2011
every couple is unique.	...olan inancım bir kat daha arttı.	What's Your Number?-2	2011
Daisy Darling, today I make these vows to you.	Daisy Darling, bugün sana söz veriyorum.	What's Your Number?-2	2011
I will never rhyme "crazy" with "Daisy,"	"Deli gibi güzel" demek için bile...	What's Your Number?-2	2011
I will not blow my nose in the shower.	Duşta burnumu sümkürmeyeceğime...	What's Your Number?-2	2011
I promise to always consult you before getting a haircut	Saçımı kestirmeden önce sana danışacağıma ve...	What's Your Number?-2	2011
and to never grow a mustache.	...asla bıyık bırakmayacağıma söz veririm.	What's Your Number?-2	2011
Or a soul patch. No.	Dudak altı sakal da yok. Yok.	What's Your Number?-2	2011
I will not blame you for the bad decisions you make in my dreams.	Rüyalarımda verdiğin yanlış kararlar için seni suçlamayacağıma...	What's Your Number?-2	2011
I will keep an eye on that suspicious freckle on your back,	Önemli olmasa da sırtındaki...	What's Your Number?-2	2011
even though I'm really sure it's nothing.	...şüpheli çili ihmal etmeyeceğime...	What's Your Number?-2	2011
And I will not get mad at you about everything	...ve tek bir şeyine sinirlendiğimde...	What's Your Number?-2	2011
when I'm only really mad at you about one thing.	...her şeyini bahane etmeyeceğime söz veririm.	What's Your Number?-2	2011
OFFICIANT: By the power vested in me,	Bana verilen yetkiye dayanarak...	What's Your Number?-2	2011
I am happy to pronounce you husband and wife.	...sizi karı koca ilan ediyorum.	What's Your Number?-2	2011
Quite a party. Yeah, it sure is.	Güzel parti. Evet, öyle.	What's Your Number?-2	2011
Hold on. I have to tweet about this.	Bir dakika. Twit atmalıyım.	What's Your Number?-2	2011
And hi there.	Merhaba.	What's Your Number?-2	2011
Your mom always did have a great laugh.	Annenin kahkahaları ömre bedeldir.	What's Your Number?-2	2011
I'm just glad she's happy.	Mutlu olmasına seviniyorum.	What's Your Number?-2	2011
Your mom only wants what's best for you, you know.	Annen senin için en iyisini ister.	What's Your Number?-2	2011
Unfortunately, she thinks what's best for you is being exactly like her,	Ne yazık ki, onun gibi olmanı istiyor...	What's Your Number?-2	2011
only you're not, Ally.	...ama değilsin Ally.	What's Your Number?-2	2011
You may have her looks, but you have my rhythm, kid.	Ona çekmişsin ama benim ritim duygumu almışsın kızım.	What's Your Number?-2	2011
I'm afraid it's a little offbeat.	Korkarım ki biraz sıra dışı.	What's Your Number?-2	2011
I guess that explains why she's always disappointed in me.	Bu, onu neden hayal kırıklığına uğrattığımı açıklıyor.	What's Your Number?-2	2011
I think it's hard for her to look at you and see so much of me.	Sana bakıp da bana benzediğini görmek zor olmalı.	What's Your Number?-2	2011
Uh, may I?	İzin verir misin?	What's Your Number?-2	2011
Why not?	Tabii.	What's Your Number?-2	2011
Thank you. Thank you, sir.	Teşekkür ederim efendim.	What's Your Number?-2	2011
God, I'm sorry. I just couldn't slow dance with your mother.	Çok üzgünüm. Annenle dans edemezdim.	What's Your Number?-2	2011
No, that's okay. (LAUGHS)	Sorun değil.	What's Your Number?-2	2011
I think the last time we slow danced was prom night.	En son mezuniyet gecesinde dans etmiştik sanırım.	What's Your Number?-2	2011
Yeah. Yeah, it was. I remember that.	Doğru. Evet, şimdi hatırladım.	What's Your Number?-2	2011
I believe that was also the night where you finally gave me the honor	Ayrıca aynı gece kasabadaki diğer erkeklerin...	What's Your Number?-2	2011
of making you unfit for every other man in the village.	...sana göre olmadığı onurunu da yaşatmıştın.	What's Your Number?-2	2011
I know this isn't the ideal place to tell you, but I want to be honest.	Burası yeri değil ama sana karşı dürüst olmalıyım.	What's Your Number?-2	2011
You weren't my first.	Sen ilk değildin.	What's Your Number?-2	2011
I wasn't?	Öyle mi?	What's Your Number?-2	2011
Well, so you've been with two guys in your life. Big deal.	Hayatında iki erkek olmuş. Ne var bunda?	What's Your Number?-2	2011
More like two times 10.	2 çarpı 10 desek.	What's Your Number?-2	2011
(CHUCKLING) Right. Like you've had sex with 20 guys. Yuck.	Hadi canım. Yirmi erkekle yatmışsın gibi. İğrenç.	What's Your Number?-2	2011
Well, all right. I may not have been your first, but maybe I'll be your last.	Pekâlâ. İlk erkeğin değil ama son erkeğin olabilirim.	What's Your Number?-2	2011
Why? Are you gonna rape and kill me?	Niye? Tecavüz ettikten sonra beni öldürecek misin?	What's Your Number?-2	2011
No, but I'm gonna kiss you.	Hayır ama seni öpeceğim.	What's Your Number?-2	2011
Come with me for a second.	Gelsene biraz.	What's Your Number?-2	2011
So, how does dinner in Milan and breakfast in Paris sound?	Milan'da akşam yemeği, Paris'te kahvaltıya ne dersin?	What's Your Number?-2	2011
Starchy.	Bol karbonhidratlı derim.	What's Your Number?-2	2011
I've got to do a little traveling for the foundation,	Vakıf için seyahate çıkacağım...	What's Your Number?-2	2011
and I'd love it if you came with me.	...gelirsen çok sevinirim.	What's Your Number?-2	2011
Seriously? Mmm hmm.	Gerçekten mi? Evet.	What's Your Number?-2	2011