Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For how long? Six months.	Ne kadar sürecek? Altı ay.	What's Your Number?-2	2011
I know it sounds like a long time, but you're in between jobs	Çok uzun bir süre olduğunu biliyorum...	What's Your Number?-2	2011
and your little sculpture things can wait.	...ama çalışmıyorsun ve biblo işi de bekleyebilir.	What's Your Number?-2	2011
And if you think about it, the only thing that's keeping you in Boston is me,	Boston'da kalma sebebinin ben olduğumu düşünürsen...	What's Your Number?-2	2011
and I'm leaving.	...ben de gidince...	What's Your Number?-2	2011
Hi, everyone.	Merhaba millet.	What's Your Number?-2	2011
When Daisy and Eddie first got together,	Daisy ve Eddie çıkmaya ilk başladıklarında...	What's Your Number?-2	2011
I have to admit I was a little bit nervous.	...biraz endişelendiğimi itiraf edeyim.	What's Your Number?-2	2011
I could tell that it was serious,	Ciddi görünüyorlardı...	What's Your Number?-2	2011
and I thought that the closer she got to him,	....ve Daisy, Eddie'yle yakınlaştıkça...	What's Your Number?-2	2011
the further away she'd get from me,	...benden uzaklaşır diye düşünmüştün...	What's Your Number?-2	2011
but that didn't happen.	...ama öyle olmadı.	What's Your Number?-2	2011
Not only do I see more of Daisy,	Daisy'yi çok görmenin yanı sıra...	What's Your Number?-2	2011
I see a happier, even better Daisy.	...daha mutlu ve iyi görmeye başladım.	What's Your Number?-2	2011
It's like with Eddie she's	Eddie'nin yanında...	What's Your Number?-2	2011
completely herself.	...olduğu gibi görünüyordu.	What's Your Number?-2	2011
When you're a big sister, it's your job to teach your little sister everything.	Ablaysanız kardeşinize her şeyi öğretmek size düşer.	What's Your Number?-2	2011
How to ride a bike,	Bisiklet sürmeyi...	What's Your Number?-2	2011
how to lie to your parents.	...anne babanıza yalan söylemeyi..	What's Your Number?-2	2011
How to kiss.	Öpüşmeyi.	What's Your Number?-2	2011
Not with tongue. Settle down, Uncle Charlie.	Dil kullanmadan, sakin ol Charlie Amca.	What's Your Number?-2	2011
But I never thought	Ama bugüne kadar...	What's Your Number?-2	2011
about what my little sister could teach me until right now.	...kardeşimden bir şey öğreneceğim hiç aklıma gelmemişti.	What's Your Number?-2	2011
So, I want to thank you, Daisy.	Sana teşekkür etmek istiyorum Daisy.	What's Your Number?-2	2011
Thank you for teaching me	Âşık olmanın kendin gibi...	What's Your Number?-2	2011
that being in love means being yourself.	...davranmak olduğunu öğrettiğin için.	What's Your Number?-2	2011
To Daisy and Eddie!	Daisy ve Eddie'nin şerefine!	What's Your Number?-2	2011
You were great. Can we talk?	Güzel konuşmaydı. Konuşalım mı?	What's Your Number?-2	2011
Yeah. Absolutely.	Elbette.	What's Your Number?-2	2011
Oh, shit.	Tüh.	What's Your Number?-2	2011
What's going on? Are you okay?	Neler oluyor, iyi misin?	What's Your Number?-2	2011
Jake, there actually is something here in Boston that's really important to me.	Jake, aslında Boston'da kalmamı gerektiren önemli bir sebep var.	What's Your Number?-2	2011
And as much as I want to travel the world,	Dünyayı görmeyi çok istesem de...	What's Your Number?-2	2011
I'm not sure I want to do it with you.	....seninle yapmak istediğimden emin değilim.	What's Your Number?-2	2011
Which is insane, I know, because you're perfect.	Delirmiş olmalıyım çünkü sen kusursuz bir erkeksin.	What's Your Number?-2	2011
But you're not perfect for me,	Ancak aradığım erkek değilsin.	What's Your Number?-2	2011
and I don't think I'm perfect for you.	Ben de sana göre değilim.	What's Your Number?-2	2011
I'm so sorry, Jake.	Çok özür dilerim Jake.	What's Your Number?-2	2011
If I had been honest with myself earlier,	Keşke daha önce kendime karşı dürüst olabilseydim...	What's Your Number?-2	2011
or ever,	...ya da başından beri...	What's Your Number?-2	2011
I wouldn't have put you through all this.	Sana bunları yaşatmazdım.	What's Your Number?-2	2011
Yeah, well, that would have been preferable.	Evet, böylesi daha iyi olurdu.	What's Your Number?-2	2011
Right. I don't think I'm gonna stick around for the cake. Excuse me.	Pekâlâ, pastaya kalamayacağım. İzin verir misin?	What's Your Number?-2	2011
It's really good.	Lezzetliydi.	What's Your Number?-2	2011
Where's... Where's Jake going?	Jake nereye gidiyor?	What's Your Number?-2	2011
Sir, champagne? ALLY: He's leaving.	Şampanya alır mısınız? Gidiyor.	What's Your Number?-2	2011
What? In the middle of the reception? Why?	Ne? Düğünün ortasında mı? Niçin?	What's Your Number?-2	2011
Because I never should have brought him here in the first place.	Çünkü onu hiç getirmemeliydim.	What's Your Number?-2	2011
Oh, Ally, I... I don't understand you.	Seni anlamıyorum Ally.	What's Your Number?-2	2011
Ally, why? Why are you doing this?	Ally, neden? Neden böyle yapıyorsun?	What's Your Number?-2	2011
Honey, you were finally happy.	Tatlım nihayet mutluydun.	What's Your Number?-2	2011
No! You were finally happy.	Hayır! Sen mutluydun.	What's Your Number?-2	2011
I don't wanna marry Jake Adams.	Jake Adams'la evlenmek istemiyorum.	What's Your Number?-2	2011
That's not who I am. Oh, my...	Ben öyle biri değilim. Aman...	What's Your Number?-2	2011
I'm a jobless whore who's slept with 20 guys,	Yirmi adamla yatmış işsiz bir sürtüğüm...	What's Your Number?-2	2011
and I want to be with somebody who appreciates that about me.	...ve bunu umursamayan biriyle olmak istiyorum.	What's Your Number?-2	2011
You may not understand me, Mom, but you don't have to.	Beni anlamayabilirsin anne mecbur da değilsin.	What's Your Number?-2	2011
All you have to do is love me.	Tek yapman gereken beni sevmek.	What's Your Number?-2	2011
I know that I'm not perfect, but that's why you have Daisy.	Kusursuz değilim ve Daisy bu yüzden var.	What's Your Number?-2	2011
My dress is too tight because I'm four months pregnant.	Gelinliğin dar geliyor çünkü dört aylık hamileyim.	What's Your Number?-2	2011
Yes. Now get out of here.	Evet. Şimdi git buradan.	What's Your Number?-2	2011
I'm gonna be a grandmother. I'm gonna be a grandmother.	Anneanne olacağım. Anneanne olacağım.	What's Your Number?-2	2011
All the drinks are sitting here on your tray.	Tepsin içki dolu.	What's Your Number?-2	2011
What is the matter with you? Is this too difficult?	Derdin ne senin? İş zor mu geliyor?	What's Your Number?-2	2011
Kevin, where's that list you had of all the other weddings	Kevin, bugünkü düğünlerin olduğu...	What's Your Number?-2	2011
going on in the city today? It's right here.	...liste nerede? Burada.	What's Your Number?-2	2011
Goddamn. Damn it!	Aman be!	What's Your Number?-2	2011
Blessed be this union and may it bear fruit.	Kutsayın bu evliliği de meyvesini versin.	What's Your Number?-2	2011
Blue car, keys are in it.	Mavi araba, anahtarı üstünde.	What's Your Number?-2	2011
MAN: Get the fuck out of the road!	Çekil yoldan!	What's Your Number?-2	2011
Hey, watch it, lady.	Dikkat et hanım!	What's Your Number?-2	2011
Shut up, you asshole!	Kapa çeneni gerzek!	What's Your Number?-2	2011
Sorry! I'm sorry!	Üzgünüm! Özür dilerim!	What's Your Number?-2	2011
You can help yourself to some pepperoni.	Pizzanın tadını çıkar.	What's Your Number?-2	2011
Miss, your name?	Adınız bayan?	What's Your Number?-2	2011
I...	Adım...	What's Your Number?-2	2011
COLIN: Hi, everyone. Hope you're all having a good time tonight. I know we are.	Herkese iyi akşamlar millet. Umarım siz de bizim gibi iyi vakit geçiriyorsunuz.	What's Your Number?-2	2011
This next song is a local band. Hope you enjoy it.	Şimdiki şarkı yerli bir gruptan. Umarım hoşunuza gider.	What's Your Number?-2	2011
Why didn't I just wait for him at his apartment?	Konuşmak için onu evde niye beklemedim ki?	What's Your Number?-2	2011
Fuck! Fuck!	S.ktir! S.ktir!	What's Your Number?-2	2011
Cut. Cut. Cut. Cut.	Kes, kes, kes.	What's Your Number?-2	2011
Okay, everybody, we're just gonna take a quick break.	Tamam millet, kısa bir ara veriyoruz.	What's Your Number?-2	2011
Why don't we get those toasts started?	Kadeh kaldırma zamanı.	What's Your Number?-2	2011
So, papa bear, come on up here.	Hadi babacık sahneye gel.	What's Your Number?-2	2011
MAN: Hello, everyone, and thank you all for coming out tonight...	Herkese iyi akşamlar, geldiğiniz için teşekkürler...	What's Your Number?-2	2011
CHILDREN: (CHANTING) Fuckity fuck! Fuckity fuck! Fuckity fuck!	S.ktir s.k! S.ktir s.k! S.ktir s.k!	What's Your Number?-2	2011
What are you doing here, Ally?	Niye geldin Ally?	What's Your Number?-2	2011
I have a speech that I wanna make to you,	Senin için bir konuşma hazırladım...	What's Your Number?-2	2011
but I was afraid that I was gonna forget it.	...söyleyeceklerimi unuturum diye korktum.	What's Your Number?-2	2011
So, I figured it would be easier to drive, bike,	Topuklu ayakkabılarla önce araba sonra bisikletle...	What's Your Number?-2	2011
and run across town in my high heels so I could tell you right now.	...şehri boydan boya kat edip hemen söylesem daha iyi olur dedim.	What's Your Number?-2	2011
What's the speech?	Ne konuşması?	What's Your Number?-2	2011
Well, the gist of it was,	İşin özü şu ki...	What's Your Number?-2	2011
That's it? No, wait, there's more.	Hepsi bu mu? Hayır, daha bitmedi.	What's Your Number?-2	2011
I'm happiest when I'm being myself, and I'm myself when I'm with you.	Kendim olunca mutlu oluyorum ve ancak seninle kendim olabiliyorum.	What's Your Number?-2	2011
That was it.	Bu kadar.	What's Your Number?-2	2011
I guess I was just so afraid that you were another asshole	Diğerleri gibi denyo çıkmandan öyle korktum ki...	What's Your Number?-2	2011
that I became the biggest asshole of all.	...en büyük denyo ben oldum.	What's Your Number?-2	2011
You weren't an asshole. I was an asshole.	Sen denyo değilsin, benim.	What's Your Number?-2	2011
I should have given you Jake's number, I just...	Jake'in telefonunu vermeliydim...	What's Your Number?-2	2011