Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180831

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please... one second.	Lütfen... Bir saniye.	When Worlds Collide-1	1951
I have people waiting.	Lütfen, insanlar bekliyor.	When Worlds Collide-1	1951
I'm supposed to make sure. Yes, of course.	Emin olmam gerekiyor. Evet, elbette.	When Worlds Collide-1	1951
Who told you that, about Doomsday?	Sana bunu kim söyledi? Kıyamet gününü?	When Worlds Collide-1	1951
Why doc, I thought you were practically family.	Nedenki Doktor? Ailenin gerçekten bir üyesi olduğunu zannetmiştim.	When Worlds Collide-1	1951
Put it on the desk, Randall, please.	Lütfen onu masaya koy Randall.	When Worlds Collide-1	1951
Dr Bronson said I would get $1,500...	Doktor Bronson 1500 dolar daha alacağımı söylemişti.	When Worlds Collide-1	1951
I'll take care of it. But this is supposed to be COD.	Halledeceğim. Ama teslimatta ödemeli demişti?	When Worlds Collide-1	1951
Hold still, please.	Kıpırdama lütfen.	When Worlds Collide-1	1951
Would you mind waiting in the anteroom?	Antrede bekler misiniz lütfen Bay Randall?	When Worlds Collide-1	1951
He knows all the details, Dad.	Bütün her şeyi biliyor baba.	When Worlds Collide-1	1951
Dr Bronson and I have no secrets.	Doktor Bronson ile aramızda hiçbir sır yoktur.	When Worlds Collide-1	1951
Has Bronson been at this study long?	Bronson bunun üzerinde uzun süredir çalışıyor muydu?	When Worlds Collide-1	1951
Two years. But I first heard from him ten days ago...	2 yıldır. Ama ben bunu 10 gün önce benden bulgularını kontrol etmesini...	When Worlds Collide-1	1951
He wanted me to check his findings.	...istediği zaman öğrendim.	When Worlds Collide-1	1951
Give this data to DA.	Bu bilgileri DA'ya gönder.	When Worlds Collide-1	1951
D for differential. A for analyser. Differential analyser DA.	D, diferansiyel için. A, analiz için. Diferansiyel Analiz. DA.	When Worlds Collide-1	1951
Naturally.	Tabiiki.	When Worlds Collide-1	1951
We'll check these through the viewer.	Bunları tepegözde inceleyeceğiz.	When Worlds Collide-1	1951
Dr Hendron, the key. Later, Randall, later...	Doktor Hendron, anahtar? Sonra Randall, sonra.	When Worlds Collide-1	1951
Sometimes I wish I didn't know Bronson's capabilities so well.	Bazen Bronson'un yeteneklerinin bu kadar iyi olduğunu bilmeseydim keşke diyorum.	When Worlds Collide-1	1951
He rarely leaves any margin for error.	Hata yapma payını çok ender bırakır.	When Worlds Collide-1	1951
This was Bronson's first discovery.	Bu, Bronson'un onu ilk keşfettiği andaki noktası.	When Worlds Collide-1	1951
Bellus, a star, a dozen times larger than earth,	Bellus yıldızı, Dünya'dan 12 kat daha büyük.	When Worlds Collide-1	1951
has been approaching earth at tremendous speed.	Ve müthiş bir hızla Dünya'ya yaklaşıyor.	When Worlds Collide-1	1951
Bronson's second discovery a new planet.	Bronson'un ikinci keşfi ise yeni bir gezegen.	When Worlds Collide-1	1951
Bronson named it Zyra and his measurements show	Bronson ona Zyra adını verdi. Ölçümleri gösteriyor ki...	When Worlds Collide-1	1951
it revolves around Bellus more rapidly	...bu yeni gezegen Bellus etrafında...	When Worlds Collide-1	1951
This is in the constellation of scorpio.	Akrep takımyıldızı içindeler.	When Worlds Collide-1	1951
Dr Frye, notice the position of these new bodies.	Doktor Frye, bu yeni gökcisimlerinin lokasyonuna bir göz atın.	When Worlds Collide-1	1951
But here again, Bellus and Zyra have changed position.	Ancak burada ise Bellus ve Zyra'nın konumlarını tekrar değiştirdiğini görüyoruz.	When Worlds Collide-1	1951
Just how fast they've been moving and their eventual destination	Ne kadar hızlı hareket ettikleri, nihai hedeflerinin neresi olduğu...	When Worlds Collide-1	1951
are among the mathematical problems being determined	...ve diğer matematik problemleri şu anda diferansiyel analiz aygıtımızda...	When Worlds Collide-1	1951
by our differential analyser. We'll have the results in a few hours.	...çözümlenmekte. Birkaç saat içinde sonuçları alacağız.	When Worlds Collide-1	1951
Zyra is about the same size as our earth.	Zyra hemen hemen Dünyamızla aynı ebatta.	When Worlds Collide-1	1951
Both these bodies are coming into our solar system.	Her iki gökcismi de Güneş sistemimize gelmekte.	When Worlds Collide-1	1951
If Bronson's readings are correct, they will destroy the earth.	Bronson'un bulguları doğruysa Dünya'yı yok edecekler.	When Worlds Collide-1	1951
How far away are they?	Bizden ne kadar uzaktalar?	When Worlds Collide-1	1951
The calculator will be precise. I estimate 3 billion miles.	Kesin sonucu makine verecek ama 4,5 milyar kilometre uzakta olduğunu tahmin ediyorum.	When Worlds Collide-1	1951
Billion? Let people start worrying in a hundred years.	Milyar mı? O zaman insanlar 100 yıl sonra endişelenmeye başlasın.	When Worlds Collide-1	1951
You've flown ships faster than sound.	Bay Randall, yıllardır sesten hızlı uçaklarla uçuyorsunuz.	When Worlds Collide-1	1951
These bodies are thousands oftimes faster	Bu gökcisimleri bundan binlerce kat daha hızlı hareket ediyor ve...	When Worlds Collide-1	1951
and could be here within one year.	...1 yıldan az bir süre içinde burada olabilirler.	When Worlds Collide-1	1951
All this depends on Bronson being correct.	Tekrar ediyorum, tüm bunlar Bronson'un bulgularının doğru olmasına dayanmakta.	When Worlds Collide-1	1951
The planet Zyra will pass close enough to influence the tides.	Zyra gezegeni bize çok yakın geçecek. Gelgitleri etkileyecek kadar yakın.	When Worlds Collide-1	1951
oceans will be torn from their depths.	Okyanuslar tabanlarından yırtılacak.	When Worlds Collide-1	1951
Tidal waves will sweep in from the coasts.	Yüzlerce metre yükseklikteki tsunamiler sahilleri silip süpürecek.	When Worlds Collide-1	1951
There will be giant earthquakes.	Çok şiddetli, devasa depremler olacak.	When Worlds Collide-1	1951
Handfuls of people may survive if provisions are made.	Sadece bir avuç insan hayatta kalabilecek, o da ikmal iaşeleri sağlanırsa.	When Worlds Collide-1	1951
We'll make them. Every possible effort.	Biz yaparız. Elimizden geleni yapacağız.	When Worlds Collide-1	1951
Whatever help my factories can give, we'll give gladly.	Fabrikalarımın ürettiği her şeyi seve seve veririm.	When Worlds Collide-1	1951
It will be useless. Soon after, Bellus will collide with the earth.	İşe yaramaz. Çünkü hemen sonra Bellus, Dünya'ya çarpacak.	When Worlds Collide-1	1951
our world will end.	Dünyamızın sonu gelecek.	When Worlds Collide-1	1951
There is no error.	Hiçbir hata yok.	When Worlds Collide-1	1951
I always wanted to do this. Want to try?	Her zaman bunu yapmak istemişimdir. Denemek ister misin?	When Worlds Collide-1	1951
It's funny. I keep thinking about a Mr Simmons.	Garip ama Bay Simmons'u düşünmekten kendimi alamıyorum.	When Worlds Collide-1	1951
He was a patient of mine when I was interning.	Staj yaparken hastalarımdan biriydi.	When Worlds Collide-1	1951
one of those incurable cases.	Şu tedavisi imkansız hastalardan biriydi.	When Worlds Collide-1	1951
I used to wonder how he felt	Ne kadar daha yaşamak zorunda olduğunu bana sorduğu gün...	When Worlds Collide-1	1951
the day he asked me how much longer he had to live.	...nasıl hissettiğini hep merak etmiştim.	When Worlds Collide-1	1951
Now I think I know.	Sanırım şimdi biliyorum.	When Worlds Collide-1	1951
Joyce? Yes?	Joyce? Evet?	When Worlds Collide-1	1951
Let's not put off getting married.	Evlenmemizi daha fazla geciktirmeyelim.	When Worlds Collide-1	1951
There isn't any reason to wait, is there?	Beklemek için hiçbir sebep yok artık, değil mi?	When Worlds Collide-1	1951
I promised Dad I'd wait. There'll be so much to do.	Babama bekleyeceğime söz verdim. Yapacak çok işimiz olacak.	When Worlds Collide-1	1951
Your father will be the first to agree. The time that's left should be ours.	Sevgilim onaylayacak ilk insan baban olacak. Geri kalan zaman bizim olmalı.	When Worlds Collide-1	1951
We're entitled to be selfish when we knowwhat's coming.	Neyin geldiğini bildiğimiz için bizi bencil olmakla itham edecekler ama olsun.	When Worlds Collide-1	1951
I'd feel better if I talked to Dad first.	Önce babamla konuşsam iyi olur.	When Worlds Collide-1	1951
He'll be home the day after tomorrow.	Ertesi gün evde olacak.	When Worlds Collide-1	1951
Dr Drake? Yes?	Doktor Drake? Evet?	When Worlds Collide-1	1951
There is a call for you from the hospital.	Size hastaneden telefon var.	When Worlds Collide-1	1951
EXcuse me, I'll be right back.	Özür dilerim. Hemen geri döneceğim.	When Worlds Collide-1	1951
I never used to believe my mother's stories	Annemin Amerikalıların Dünya'daki en ileri düşünceli insanlar olduğu...	When Worlds Collide-1	1951
about Americans being the most progressive people.	...masallarına asla inanmamıştım.	When Worlds Collide-1	1951
I thought she was boasting because she was born here.	Burada doğduğu için böbürlendiğini düşünüyordum.	When Worlds Collide-1	1951
But this is proof of progress. They charge for drinks...by the inch.	Ama ilerlemenin kanıtı bu. İçkinin parasından belli...	When Worlds Collide-1	1951
Look, stargazer, arithmetic is your department.	Baksana yıldız gözcüsü, matematik senin alanın.	When Worlds Collide-1	1951
How much is seven times $2.50?	7 kere 2,5 dolar ne kadar eder?	When Worlds Collide-1	1951
Real progress, $17.50 per bottle.	Gerçek bir ilerleme, şişesi 17,5 dolar.	When Worlds Collide-1	1951
Tell me something, stargazer. What is it?	Söylesene yıldız gözcüsü... Neyi?	When Worlds Collide-1	1951
You and the doctor going to get married?	Sen ve doktor evlenecek misiniz?	When Worlds Collide-1	1951
Maybe you could tell me where I could find out.	O zaman nereden öğrenebileceğimi belki bana söylersin.	When Worlds Collide-1	1951
I'd like to stop being an interested bystander.	Çünkü ilgili bir seyirci olmaktan vazgeçmek isterim.	When Worlds Collide-1	1951
Bronson gets in tomorrow. I'll tell him he was right to say	Bronson yarın geliyor. Bana, paranın hiçbir öneminin kalmayacağı günün geldiğini...	When Worlds Collide-1	1951
the day was coming when money wouldn't mean a thing to me.	...söylediği zaman ne kadar da haklı olduğunu O'na söylemeyi çok istiyorum.	When Worlds Collide-1	1951
May I trouble you for another light?	Ateşinizi tekrar kullanabilir miyim?	When Worlds Collide-1	1951
This is the day. Money to burn!	Bugün, O gün işte! Para, yakmak içindir!	When Worlds Collide-1	1951
I must ask one question that all the delegates want answered.	Buradaki tüm delegelerin cevabını bekledikleri bir soruyu sormam gerek.	When Worlds Collide-1	1951
I hope I have your confidence.	Umarım bana itimat ediyorsunuzdur.	When Worlds Collide-1	1951
You are satisfied there is no error	Hiçbir hata olmadığı ve...	When Worlds Collide-1	1951
and that all the facts are correct?	...bütün bulguların doğru olduğu konusunda tatmin olmuş halde misiniz?	When Worlds Collide-1	1951
The effect ofZyra's passing should be felt about one o'clock	Zyra'nın geçişinin etkileri 24 Temmuz günü öğleden sonra...	When Worlds Collide-1	1951
on the afternoon of July 24th.	...saat 1 gibi hissedilmeye başlanacak.	When Worlds Collide-1	1951
What about the giant star, Bellus?	Peki ya şu dev yıldız Bellus?	When Worlds Collide-1	1951
Can the doctor tell us when this second body will threaten?	Bu ikinci gökcisminin bizi ne zaman tehdit edeceğini doktor bize söyleyebilir mi acaba?	When Worlds Collide-1	1951
19 days later.	19 gün sonra.	When Worlds Collide-1	1951
Bellus will crush the earth on the morning of August 12th.	Bellus, 12 Ağustos sabahı Dünya'yı paramparça edecek.	When Worlds Collide-1	1951
This is not a publicity seeking campaign.	Bu bir reklam kampanyası değil!	When Worlds Collide-1	1951
We are aware that most of our colleagues ridicule our findings.	Meslektaşlarımızın çoğunun bulgularımızı saçma gördüğünün farkındayız.	When Worlds Collide-1	1951
But believing what we do, we have to ask for this hearing.	Fakat yaptığımız işe inancımızdan dolayı sizlere söylememek gibi bir şey olamazdı.	When Worlds Collide-1	1951