Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stuntman? Yes.	Dublör mü? Evet.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
And if he will allow me to direct you, I, Sergei Toumanoff...	Ben de sizin filminizi yönetecek adamım.. Sergei Toumanoff ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
will take very good care of you.	Kabul ederseniz çok iyi bir film yaparız.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
It's a deal. From now on, you will double for all of our stars.	Anlaşırsak,bir film yıldızının aldığı paranın iki katını alacaksınız.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Just how long will this job last? Until something happens to you.	Bu iş ne zaman biter? Size kalmış.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Come on, Mr. Piper.	Bay Piper hadi bakalım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You, Mr. Pierce, I'll ride you back to my office and we'll sign the contract.	Sen, Bay Pierce, ofisime gelin de anlaşmayı imzalayalım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Mr. Piper...	Bay Piper ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
you maybe rest assured that I will do everything in my power...	Emin olun o hergele Gorman’ı bulmanız ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
to locate this scoundrel Gorman for you...	İçin size her türlü yardımı yapacağım...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
and get your aunt's money back.	ve Teyzenin parasını geri alacağız.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Thanks a lot, Mr. Snavely. Thanks a million, Mr. Snavely. Come on.	Çok teşekkürler, Bay Snavely. Teşekkürler Bir milyon, Bay Snavely. Haydi.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Pardon us, Mr. Snavely.	Affedersiniz Bay Snavely.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Well, you gentlemen are coming up in the world.	O beyler dünyamıza hoşgeldiniz.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Is Mr. Snavely going to star you? No. He's going to help us.	Bay Snavely sizi yıldız mı yapacak? Hayır Bize yardım edecek.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
He's going to help us find that crook named Gorman.	Bize Gorman isimli bir sahtekarı bulmamızda yardım edecek.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Well, I must tell Mr. Toumanoff about this.	Bu konuda Sayın Toumanoff’tan da yardım isteyebilirsiniz.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I'm sure he'll be happy to do something about your finding Mr. Gorman.	Gorman’ı bulmanıza yardım etmekten mutluluk duyacaktır.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Say, didn't I... No.	Şey..Sizinle daha önce .. Hayır.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I still think I know that girl from someplace.	Ben bu kızı bir yerden tanıyorum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Look. What else can you offer me for this job besides the money?	Bak. Bana bu iş için para dışın da başka ne sunabilirsin ki?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I will make you my right hand man.	Seni sağ kolum yapacağım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Piper will double for you in the airplane scenes.	Piper’la senin uçak sahnelerini iki katına çıkardık.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
He's going to double for me?	İki katına mı çıkardın?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What are you trying to do? Kill him or my career?	Ne yapmaya çalışıyorsun? Onu mu yoksa kariyerimi mi öldüreceksin?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
After I make him jump from the plane today...	O uçaktan bugün atlasın,kariyeri...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
neither of us will worry about our careers.	..hakkında ikimizin de endişelenmesine gerek kalmayacak.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Well, of all the nerve.	Çok sinirlendim.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I thought you were a girl.	Senin bir kız olduğunu sandım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I was supposed to be a stuntman. Now, I'm a girl.	Dublörün kız kılığına girmesi lazımdı. Şimdi, ben bir kızım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Listen, what is the difference? That's too big a stunt for me.	Dinle, endişelenmesen olmaz mı? Büyük dublör olamam.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
We both want to find Gorman, don't we?	İkimiz de, Gorman’ı bulmak istiyoruz değil mi?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Now, you're doubling for that actress today. Keep your eyes open.	Şimdi, oyuncuların iki katı para da alacaksın. Gözlerini açık tut.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You know, there's something about that girl that I seem to remember.	Biliyor musun, bir şeyler var O kızı bir yerden hatırlıyorum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What do you mean? It's a woman's intuition.	Ne demek istiyorsun? Bir kadının sezgisi var bende.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
All you women are alike.	Tüm kadınlar aynısınız.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Piper.	Piper.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Where is Piper?	Piper nerede?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You've got on the wrong clothes. You can say that again.	Yanlış giysi giymişsin. Tekrar söyleyin.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Go change into your flying outfit. Mr. Toumanoff is waiting. Hurry up.	Bugün uçak sahnesi çekilecek. Bay Toumanoff bekliyor. Acele et.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Tut tut, my good man, that's no way to talk to a lady.	Hey bayım bir bayanla konuşurken dikkatli olun.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Excuse me. Are you a director? Yes.	Özür dilerim. Siz yönetmen misiniz? Evet.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Could you tell me your name?	Bana adınızı söyleyebilir misiniz?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Mack Sennett.	Mack Sennett.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
It's Mack Sennett. That's not Mack Sennett.	Mack Sennett’mış. Bu Mack Sennett değil.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Are you sure you're Mack Sennett?	Mack Sennett olduğunuzdan emin misiniz?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
That's Mack Sennett.	Bu adam Mack Sennett.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Stop the music.	Müziği durdurun.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What's the matter, boss? I just had a fight with my conscience.	Sorun nedir patron? Sadece vicdanım ve ben savaşıyorduk.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
And? I won.	Ee? Ben kazandım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
When we arrive at the rendezvous, Mr. Jason...	Bay Jason sizin sıranız geldiğinde...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
you will attack the heroine's plane.	..kahramanın uçağı size saldıracak.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
As you dive in on her, you will fire one burst of ammunition...	Onu üzerinde dalış yapacak onu Mermi ve bombalarla vurmaya ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
in an endeavor to shoot her down.	Ve düşürmeye çalışacaksınız.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You will keep firing, until she bails out.	Onu kendi ülkesine kovana kadar ateşe devam edeceksin.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
That is the end of the scene. Is that clear? Yes, Mr. Toumanoff.	Bu sahnenin nasıl sonlanacağını anladın mı? Evet, Bay Toumanoff.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Is everything fixed, Hinds?	Her şey yolunda gidecek mi?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Don't worry, Chief. I've weakened every strut in Piper's ship.	Merak etmeyin. Piper’in uçağının gövdesine yeterli zararı verdim.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
And if that don't do the trick,	..Ayrıca küçük bir hile daha yaptım..	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I put live ammunition in Jason's guns.	..Jason’un silahına gerçek mermi koydum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Hinds, if I was not the genius, I would say you were.	Hinds, ben kendimi dahi sanırdım ama, sen beni geçeceksin.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Are you ready, Piper? Yes, sir.	Piper, hazır mısın? Evet, efendim.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
The only thing I want to tell you, Mr. Toumanoff...	Bay Toumanoff ben size bir şey söyleyecektim ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
every time I take one foot off the ground, I get dizzy.	..benim ayağım yerden kesilince, başım dönüyor.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Mr. Piper, I personally have taken every precaution for your safety.	Bay Piper, şahsen sizin güvenliğiniz için her türlü önlemi aldırdım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Now, today you are doubling our heroine...	Şimdi, bugün bizim kahramanımız bugün ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
who is flying to Washington for a peace treaty with the Indians.	iiKızılderililer ile bir barış anlaşması apmak için Washington’a uçuyor.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
But, Mr. Toumanoff, there were no airplanes when we were fighting the Indians.	Ama Bay Toumanoff, Kızılderili savaşları sırasında uçak icat edilmemişti.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Can I help it if I'm ahead of my time? Do not interrupt.	O zamanı benden daha iyi mi bileceksiniz? Lafımı bölmeyin lütfen.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You are flying toward the setting sun... But, Mr. Toumanoff...	Güneşe karşı uçuyorsunuz... Ama, Bay Toumanoff ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
if Washington is in the east and the sun sets in the west...	Washington doğuda ise güneş batıdan batmaz mı?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
In my pictures, the sun sets...	Benim filmlerimde, Güneşi ben ayarlarım...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
where I want it to set.	..ayarlarıma karışmayın.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You continue like a bird, flying toward the setting sun.	Sen, bir kuş gibi güneşe doğru uçacaksın.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Suddenly, you hear the roar of a motor. You turn.	Aniden, bir motor sesi duyacaksın.Döneceksin..	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You see the renegade in his plane, diving at you with blazing guns.	..sana doğru dalış yapmış, silahlarını ateşleyen bir uçak...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You're about to be shot down.	..vurulup,aşağı düşmek üzeresin..	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You are trapped. Helpless.	..sıkışıp kalmışsın,çaresizsin...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What are you going to do? Tell him.	Ne yapacaksın? Söyle.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I'm going to quit.	Ben bu işi bırakıyorum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Wait a minute. Nonsense.	Bir dakika. Saçmalama.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You parachute to safety.	Düşeceksin ama güvenlikli paraşütün var.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Hinds, put the parachute on Mr. Piper.	Hinds, Bay Piper’in paraşütünü takar mısın?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
No, you don't. I'm taking no chances. I'll put it on him.	Hayır, işi şansa bırakamam,ben takacağım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Climb into the plane, Mr. Piper. The pilot will be right here.	Bay Piper uçağa binin. Pilot birazdan burada olacak.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What about the pilot? He'll never get into the plane.	Pilot ne olacak? O gelmeden uçak yola çıkacak..	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
And Piper? I've taken care of the control stick.	Peki ya Piper? Levyeyi çekince baş aşağı düşecek.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
The plane will go up but Humpty Dumpty will fall.	Uçak devam edecek bizimki edemeyecek.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Good. I'll take care of the blocks.	İyi,gerisini hallederim.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Music.	Müzik. </ i>	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Ready? All ready, Mr. Toumanoff.	Hazır mısın? Hazırım Bay Toumanoff.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Fast music.	Hızlı müzik.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Camera.	Kamera.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Action.	Hareket. </ i>	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What happened? They don't know how to fly a plane.	Ne oldu? Ben binmeden uçak havalanmış.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
They don't? Mr. Toumanoff ain't going to like this.	Sen binmemiş miydin? Bay Toumanoff’a haber vereyim hemen.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I didn't know you could drive a plane. I can't but you're doing a good job.	Hey uçak kullanabildiğini bilmiyordum. Ben sen kullanıyorsun sanıyordum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Who's driving?	Kim kullanıyor peki?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Mr. Snavely, my plane took off without me.	Bay Snavely,uçak bensiz havalanmış.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Good. Good gracious. Piper will be killed. Killed?	İyi. Yani onlar ölecekler. Ölecekler mi?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955