Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or a " B." Mm mmm.	"B" bile yok. Evet. 1	Aliens in The Attic-1	2009
Not even in Health.	Sağlık Dersi bile mi?	Aliens in The Attic-1	2009
What the That was just a " D. "	Neler oluyor? Şuradaki "D" idi.	Aliens in The Attic-1	2009
How are these changing?	Bunlar nasıl değişiyor?	Aliens in The Attic-1	2009
One word, and you're dead. 1	Tek kelime edersen öldürürüm.	Aliens in The Attic-1	2009
Are you crazy? I f Dad catches you, he's gonna kill you.	Delirdin mi sen? Babam yakılarsa seni öldürür.	Aliens in The Attic-1	2009
Dad's not gonna catch me.	Babam beni yakalayamaz.	Aliens in The Attic-1	2009
Mwah! I don't get it. What do you see in that guy?	Anlamıyorum. Bu çocukta ne buluyorsun?	Aliens in The Attic-1	2009
Bye, babe!	Hoşça kal, bebeğim!	Aliens in The Attic-1	2009
You mean, other than the fact that he's good looking, sweet...	İyi görünümlü, tatlı, duygusal, romantik, komik...	Aliens in The Attic-1	2009
sensitive, romantic, funny and ridiculously athletic?	...ve atletik olması gerçekleri dışında mı?	Aliens in The Attic-1	2009
Dad's coming, and he's mad. At who?	Babam geliyor ve çok kızmış. Kime?	Aliens in The Attic-1	2009
Tom. Tom!	Tom'a. Tom!	Aliens in The Attic-1	2009
What? If you're smart enough to hack into the school Web site...	Efendim. Eğer okulun web sitesine sızabiliyorsan...	Aliens in The Attic-1	2009
then you are smart enough to pass math.	...Matematik sınavını verebilecek kadar akıllısın demektir.	Aliens in The Attic-1	2009
Do you think Bethany got accepted to Michigan by screwing around all the time?	Sence Bethany her gece dışarıda sürterek mi Michigan'a kabul edildi?	Aliens in The Attic-1	2009
Of course not. She got in 'cause she's perfect.	Tabii ki hayır. Kusursuz olduğu için kabul edildi.	Aliens in The Attic-1	2009
No. Your sister worked her tail off, and that's exactly what I expect from you.	Hayır. Senden beklediğim şeyi yaptı. Gece gündüz dersine çalıştı.	Aliens in The Attic-1	2009
Yeah. You're right, Dad.	Öyle. Haklısın, baba.	Aliens in The Attic-1	2009
I I I don't deserve a family vacation.	Ben tatili haketmiyorum.	Aliens in The Attic-1	2009
I should stay home tomorrow, learn my lesson.	Yarın evde kalmalıyım. Dersimi almış olurum.	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, no, no. I am not taking that bait, kiddo.	Hayır, hayır. Sen onu benim külahıma anlat.	Aliens in The Attic-1	2009
This isn’t you. The bad attitude, the grades. What is going on?	Bu sen değilsin. Kötü davranışların, notların. Neler oluyor?	Aliens in The Attic-1	2009
I blame all this for coming between this right here.	Aramızda yaşananların sebebi odandaki bu zırvalar.	Aliens in The Attic-1	2009
Some good old fashioned no tech	Eski moda, teknoloji olmadan...	Aliens in The Attic-1	2009
family togetherness is exactly what we need.	...bir aile olmak. Tek ihtiyacımız olan şey bu.	Aliens in The Attic-1	2009
So get some sleep. We're hitting the road at sunup.	Biraz uyu. Şafakla beraber yola çıkıyoruz.	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, and you guys too.	Siz de.	Aliens in The Attic-1	2009
Hannah. Please, next time, you ride the hump, okay?	Hannah, lütfen bir dahaki sefere ortada sen otur, tamam mı?	Aliens in The Attic-1	2009
I barf in the middle. Remember?	Ortada midem bulanıyor, hatırladın mı?	Aliens in The Attic-1	2009
And that's the farm report. In other news, it looks like...	Bir diğer habere göre bu hafta sonu havai fişek gösterisinin ötesinde...	Aliens in The Attic-1	2009
there will be more than just fireworks in the sky tonight...	...beklenmedik bir göktaşı yağmurunun mükemmel güzellikte...	Aliens in The Attic-1	2009
as an unexpected meteor shower adds a little excitement to our area this holiday weekend.	...tatilimize renk katması bekleniyor...	Aliens in The Attic-1	2009
Very exciting. We're in for a little bit of a show. That'll be beautiful, guys.	Çok heyecanlı. Sanırım bir şov bizi bekliyor. Bu çok güzel, çocuklar.	Aliens in The Attic-1	2009
Better wear hats tonight. We don't want our heads catching on fire.	Kasklarımızı giysek iyi olur. Ateş topuna dönmek istemeyiz.	Aliens in The Attic-1	2009
Hey. Your boy toy is a complete idiot.	Hey. Oyuncak ayın aptalın teki.	Aliens in The Attic-1	2009
Ricky is not a boy toy.	Ricky benim oyuncak ayım değil.	Aliens in The Attic-1	2009
We're in a mature, loving relationship.	İlişkimiz ciddi ve birbirimizi seviyoruz.	Aliens in The Attic-1	2009
Why don't we talk in a few years when you have a clue what dating's all about?	Neden bunu birkaç yıl sonra aşk hakkında bir şeyler öğrendiğin zaman konuşmuyoruz?	Aliens in The Attic-1	2009
Like Ricky has a clue? One more word about Ricky, and I swear to God I'll kill you.	Ricky öğrenmiş mi bari?	Aliens in The Attic-1	2009
Okay. That is enough. Knock it off, you guys.	Pekâlâ, bu kadar yeter. Kesin artık, çocuklar.	Aliens in The Attic-1	2009
And there's the pool. See ya!	İşte havuz. Görüşürüz.	Aliens in The Attic-1	2009
We beat Uncle Nate! Oh, yeah! Ha ha!	Nate amcayı geçtik! Evet!	Aliens in The Attic-1	2009
Ah. I got it, Tom. Don't worry.	Ben hallederim, Tom. Dert etme.	Aliens in The Attic-1	2009
Nice, huh? Great, yes. I'll grab that.	Güzel, değil mi? Harika! Ben tutarım.	Aliens in The Attic-1	2009
I hope there was a discount for booking us into the most boring spot in the whole country.	Umarım ülkedeki en sıkıcı yeri seçtiğimiz için indirim yapmışlardır.	Aliens in The Attic-1	2009
We're only a stone's throw away from at least a half dozen top notch fishing lakes.	Yapma, balık tutabileceğimiz altı harika göle bir adım mesafedeyiz.	Aliens in The Attic-1	2009
Are we near a time machine so we can go back five years to when I thought fishing was cool?	Zaman makinesi de var mı? Böylece balık tutmanın eğlenceli olduğu yıllara dönerdik.	Aliens in The Attic-1	2009
Hey, I bought us all new Side stab reels. Anti Reverse technology.	Bu olta makaralarını yeni aldım. Yeni teknoloji. Ters döndüremiyorsun.	Aliens in The Attic-1	2009
Lame.	Ne güzel.	Aliens in The Attic-1	2009
So lame.	Aman, ne güzel.	Aliens in The Attic-1	2009
Nice landing, Nate.	Güzel inişti, Nate!	Aliens in The Attic-1	2009
Told you I could fishtail this thing.	Bu şeyi bir balık gibi kullandığımı söylemiştim.	Aliens in The Attic-1	2009
Nice try, Nate, but you just missed my kids.	İyi denemeydi, Nate. Fakat çocukları az önce kaçırdın.	Aliens in The Attic-1	2009
But he did almost give your mother a heart attack.	Ama annesi kalp krizi geçiriyordu.	Aliens in The Attic-1	2009
Again. Nana!	Yine. Büyükanne!	Aliens in The Attic-1	2009
Hi, Mom. Oh, hi, darling.	Merhaba, anne. Merhaba, tatlım.	Aliens in The Attic-1	2009
Nana! Yes, sweetheart!	Büyükanne! Efendim, bir tanem!	Aliens in The Attic-1	2009
I got you a little treat. You did?	Sana şeker getirdim. Gerçekten mi?	Aliens in The Attic-1	2009
Yes, I did. Here we go.	Evet, al bakalım.	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, it's so good to see you. I missed you. Hey. We're here.	Seni gördüğüme çok sevindim. Özlemişim. Hey. Geldik.	Aliens in The Attic-1	2009
Well, one of the Pearson brothers came to party.	Pekâlâ, Pearson kardeşlerden biri eğlenmeye gelmiş.	Aliens in The Attic-1	2009
Are those even legal here? No.	Bunlar yasaklanmamış mıydı? Hayır.	Aliens in The Attic-1	2009
Here! Come on, Stu! Let's get him!	Gel bakalım, Stu! Yakalayalım şunu!	Aliens in The Attic-1	2009
Nate, stop it! I'll tell Mom. Tickle him! Tickle your uncle!	Nate, kes şunu! Anneme söylerim. Amcanı gıdıkla! Gıdıkla onu!	Aliens in The Attic-1	2009
Spin him faster, Nate! Get his shirt off!	Hızlı döndür, Nate! Gömleğini çıkart!	Aliens in The Attic-1	2009
Aw, Stuey's crying for Mommy!	Stucuk annesine ağlıyor!	Aliens in The Attic-1	2009
Twins, in here.	İkizler, buraya.	Aliens in The Attic-1	2009
Hey, guys. Put my bags on the bed.	Selam, çocuklar. Çantalarımı yatağa bırakın.	Aliens in The Attic-1	2009
Sir, yes, sir.	Tabii efendim.	Aliens in The Attic-1	2009
Trying to be a wise guy? No. No. Definitely not. Don't provoke him.	Akıllı olmaya mı çalışıyorsun? Hayır. Kesinlikle. Kızdırma sakın.	Aliens in The Attic-1	2009
Good. Now, get these out of here.	Güzel. Şimdi çıkarın bunları dışarı.	Aliens in The Attic-1	2009
Whoa, whoa, whoa. Wait a minute. Why do you get the best room? I was here first.	Dur biraz. Niçin en iyi oda senin oluyor? İlk ben geldim.	Aliens in The Attic-1	2009
I'm here now. I'm older.	Artık ben varım. Ben senden büyüğüm.	Aliens in The Attic-1	2009
And I'm bigger.	Ben de senden iriyim.	Aliens in The Attic-1	2009
Did you... grow since Christmas?	Son Noel'den beri boyun mu uzadı?	Aliens in The Attic-1	2009
Two inches, cuz. I can tag a stop sign without even having to jump.	Hem de beş santimetre. Zıplamadan tabelalara dokunabiliyorum.	Aliens in The Attic-1	2009
How's Mathletes?	Matematik olimpiyatları ne âlemde?	Aliens in The Attic-1	2009
I don't do Mathletes anymore.	Artık olimpiyatlara katılmıyorum.	Aliens in The Attic-1	2009
You tired of getting beat up? Tom!	Yenilmekten bıktın mı? Tom!	Aliens in The Attic-1	2009
Get down here and help us unload! Now!	Tom, aşağı gelip yükleri taşımama yardım et. Çabuk.	Aliens in The Attic-1	2009
Close my door on the way out.	Çıkarken kapıyı kapatıver.	Aliens in The Attic-1	2009
Surprise, surprise, princess. Ricky, what are you doing here?	Sürpriz, prenses! Ricky, ne işin var burada?	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, I'm just stopping by for the afternoon...	Sadece öğleden sonrası için uğradım...	Aliens in The Attic-1	2009
or maybe the night.	...belki yatıya da kalırım.	Aliens in The Attic-1	2009
What's that? What's what?	O nedir? Ne nedir? 1	Aliens in The Attic-1	2009
Ricky! Hey! Mmm!	Ricky!	Aliens in The Attic-1	2009
Whoa. Watch out for the car. I can't believe you're here. 1	Arabaya dikkat et. Geldiğine inanamıyorum.	Aliens in The Attic-1	2009
Well, you’re my girlfriend now...	Kız arkadaşım olduğuna göre...	Aliens in The Attic-1	2009
so there's nothing I wouldn't do for you.	...senin için yapamayacağım şey olmamalı.	Aliens in The Attic-1	2009
Now, give papa some sugar.	Babacığa bir öpücük ver bakalım.	Aliens in The Attic-1	2009
Bethany. Please don't give papa sugar.	Bethany! Lütfen babacığa öpücük verme.	Aliens in The Attic-1	2009
Mr. and Mrs. P!	Bay ve Bayan P!	Aliens in The Attic-1	2009
Ricky, wow! Hey, Ricky! What a surprise.	Vay canına, Ricky! Selam, Ricky! Bu ne sürpriz!	Aliens in The Attic-1	2009
I got you a little housewarming gift. Oh, that is so sweet.	Bu çiçekler yeni eviniz için. Çok tatlısın!	Aliens in The Attic-1	2009
Isn't he sweet? Yes. They're beautiful.	Değil mi? Evet, çok güzeller.	Aliens in The Attic-1	2009
Those are gorgeous. Yeah. Very patriotic too, huh?	Bu muhteşem. Evet. Çok da vatansever, değil mi?	Aliens in The Attic-1	2009
Let's stick the flags in some water, see if they grow.	Bayrakları da suya koyalım. Belki büyürler.	Aliens in The Attic-1	2009
We can do that. Do you want anything to eat or drink?	Olabilir. Yiyecek ya da içecek bir şeyler ister misin?	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, that is so sweet of you. I really wish I could.	Çok naziksiniz. Çok isterdim...	Aliens in The Attic-1	2009