Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But my parents have a lake house in Oaks town...	...ama ailem Oaks Town'daki göl evindeler...	Aliens in The Attic-1	2009
and I gotta get back before dark in case my car breaks down again.	...ve karanlık çökmeden yola çıkmalıyım. Aram yine bozulabilir.	Aliens in The Attic-1	2009
Uh oh. Car trouble. Hmm. Dad, why don't you take a look at it for Ricky?	Araba sorunu mu? Baba, neden bir göz atmıyorsun?	Aliens in The Attic-1	2009
Yeah, I don't mind getting my hands dirty.	Evet, sanırım ellerim kirlenirse ölmem.	Aliens in The Attic-1	2009
Try it again, Ricky.	Tekrar dene, Ricky.	Aliens in The Attic-1	2009
It's gotta be something obvious, Dad.	Gözünün önünde duruyor baba.	Aliens in The Attic-1	2009
I got to be honest with you. Auto mechanics isn't really my thing.	Dürüst olacağım, Araba motorları bana göre değil.	Aliens in The Attic-1	2009
Now, if this were a spreadsheet or a ledger, I would be all over it, but	Kullanma kılavuzu gibi bir şey olsaydı kesin hallederdim.	Aliens in The Attic-1	2009
I'll tell you what, Ricky. Stay here tonight...	Ricky, neden bu gece kalmıyorsun?	Aliens in The Attic-1	2009
and then we'll take your car to the shop in the morning.	...ve sabah ilk iş arabayı bir tamirciye götürürüz.	Aliens in The Attic-1	2009
Mr. P, that's really considerate of you.	Bay P, çok düşüncelisiniz.	Aliens in The Attic-1	2009
Well Really? He can stay the night?	Gerçekten mi? Bu gece kalabilir mi?	Aliens in The Attic-1	2009
Yeah, in the den, on the couch. Of course.	Evet, bodrumdaki kanepede. Elbette.	Aliens in The Attic-1	2009
No fooling around. Dad.	Maskaralık yok. Baba.	Aliens in The Attic-1	2009
What a gas pipe.	Herif düdüğün teki.	Aliens in The Attic-1	2009
I know. Why can't they see that?	Biliyorum. Neden onlar göremiyor?	Aliens in The Attic-1	2009
Well, dude, parents are wired differently.	Ahbap, ebeveynlerin frekansları farklıdır.	Aliens in The Attic-1	2009
Their brains are old, mushy, fried from bad '80s music.	Geri kafalı ve duygusaldırlar. 80'lerin müziğiyle büyümüşler.	Aliens in The Attic-1	2009
That's why it's up to you, Thomas.	Her şey senin elinde Thomas.	Aliens in The Attic-1	2009
You gotta defend your family honor, like a man.	Ailenin onurunu korumak sana düşer. Bir erkek gibi.	Aliens in The Attic-1	2009
I call it the Punisher.	Buna "Cezalandırıcı" diyorum.	Aliens in The Attic-1	2009
Your dad bought you this? Perks of divorce.	Bunu baban mı aldı? Boşanmanın getirilerinden.	Aliens in The Attic-1	2009
Never underestimate the power of a grown man's guilt.	Suçluluk duygusuna sahip olgun bir babanın gücünü asla hafife alma.	Aliens in The Attic-1	2009
If we even mention Mom, Nate drives us straight to the mall.	Ne zaman annemizden bahsetsek Nate bizi doğrudan alışveriş merkezine götürür.	Aliens in The Attic-1	2009
She's all yours. Don't be a wuss all your life.	Sana emanet. Hayatını bir ödlek olarak geçirme.	Aliens in The Attic-1	2009
Uh I don't know, man.	Bilemiyorum, dostum.	Aliens in The Attic-1	2009
Take a look at that guy.	Şu herife bir bak.	Aliens in The Attic-1	2009
Do you really want Ricky as your brother in law? Waah, waah, waah.	Ricky'nin enişten olmasını gerçekten istiyor musun?	Aliens in The Attic-1	2009
Heck, no.	Asla.	Aliens in The Attic-1	2009
Then let's go prune the family tree.	O zaman gidip aile ağacımızı budayalım.	Aliens in The Attic-1	2009
I had so much fun last night, Ricky.	Dün gece çok eğlenceliydi Ricky.	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, yeah? Well, you know, that's just the beginning.	Öyle mi? Bilirsin, bu sadece başlangıç.	Aliens in The Attic-1	2009
Man, the sun off the water and... this lightweight cotton...	Güneş suyu buharlaştırıyor ve bu pamuklu gömlek...	Aliens in The Attic-1	2009
is... so... constricting.	...beni bunaltmaya başladı.	Aliens in The Attic-1	2009
I hate cotton.	Pamuklulardan nefret ederim.	Aliens in The Attic-1	2009
Mind helping me with the lotion, babe?	Sırtımı kremlememe yardım eder misin?	Aliens in The Attic-1	2009
I'm thinking shooting my sister's boyfriend isn't the best idea.	Kız kardeşimin erkek arkadaşını vurmak sanırım pek de iyi bir fikir değil.	Aliens in The Attic-1	2009
This isn't about ideas. This is about action.	Mesele ne düşündüğümüz değil. Mesele aksiyon olması.	Aliens in The Attic-1	2009
Don't think. Do.	Düşünme. Yap.	Aliens in The Attic-1	2009
I can't believe I'm even listening to you. You're dressed like a shrub.	Seni dinlediğime inanamıyorum. Çalıya benziyorsun.	Aliens in The Attic-1	2009
Just a little on my chest. Target is on the move.	Biraz da göğsüme sür.	Aliens in The Attic-1	2009
Take him out before he reaches second base. Nah. I don't think that...	İkinci aşamaya geçmeden önce bitir işini. Hayır, sanırım hata...	Aliens in The Attic-1	2009
Why did you do that? Shut up. You'll compromise our position.	Neden yaptın? Aklında ne vardı? Kapa çeneni. Yerimizi belli edeceksin!	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, my God. She saw us. What do we do? What do we do?	Aman Tanrım, bizi gördü. Ne yapacağız? Ne yapacağız?	Aliens in The Attic-1	2009
Camo mode. Hunker down and blend.	Kamuflaj taktiği. Çömel ve saklan.	Aliens in The Attic-1	2009
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. You shot my boyfriend.	Özür, özür, özür... Erkek arkadaşımı vurdun!	Aliens in The Attic-1	2009
"Sorry" doesn't even touch that. When, Tom?	Özür dilemen yetmez! Ne zaman Tom?	Aliens in The Attic-1	2009
When are you gonna grow up and stop being a total embarrassment?	Ne zaman büyüyüp yüzkarası olmayı bırakacaksın?	Aliens in The Attic-1	2009
Ooh! Are you gonna be okay?	İyileşecek misin?	Aliens in The Attic-1	2009
I don't know what you were thinking. I really don't.	Gerçekten aklınızdan ne geçiyordu, bilmiyorum.	Aliens in The Attic-1	2009
Yeah, I'm gonna be all right. A paintball gun.	Evet, iyileşeceğim. Boya tabancası mı?	Aliens in The Attic-1	2009
This was a good idea though, Miss Smarty Pants. That's a gateway gun.	Aslında iyi de oldu bayan çokbilmiş. Tehlikeli olduğunu bilmiyor musunuz?	Aliens in The Attic-1	2009
How about what's next? B.B.? Pellet?	Sırada ne var? Top tabancası mı? Saçma mı?	Aliens in The Attic-1	2009
Stun? What am I gonna do? What do you think I should do? I don't know what to do.	Bayıltıcı mı? Ne yapayım? Siz söyleyin, ne yapayım? Ne yapacağımı bilemiyorum.	Aliens in The Attic-1	2009
Can't you keep him in his room for the rest of the week?	Haftanın geri kalanını odasında geçirsin.	Aliens in The Attic-1	2009
But it wasn't even me. Okay, you boys are just lucky that Ricky wasn't badly hurt.	Ama ben yapmadım. Tamam, tamam. Ricky yaralanmadığı için şanslısınız.	Aliens in The Attic-1	2009
It's okay, Mr. P. I was a little kid once too.	Sorun değil, Bay P. Bir zamanlar ben de çocuk oldum.	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, that's nice, Ricky. Thank you. He's a good guy.	Çok güzel, Ricky. Sağ ol. O çok iyi biri.	Aliens in The Attic-1	2009
He's a good guy. But, no, I'm not okay with this.	Çok iyi biri. Ama bana göre o kadar basit değil.	Aliens in The Attic-1	2009
Look, we're up here to fish, not to hunt your sister's boyfriend, all right?	Buraya balık tutmaya geldik. Kız kardeşinin erkek arkadaşını avlamaya değil.	Aliens in The Attic-1	2009
You could have put his eye out. Would that have been funny? I don't think so.	Gözlerine gelebilirdi. Bu hoşumuza gider miydi? Hiç sanmıyorum.	Aliens in The Attic-1	2009
All right, let's start over with a clean slate.	Pekâlâ. Temiz bir başlangıç yapalım.	Aliens in The Attic-1	2009
Tomorrow, we fish.	Yarın balık tutuyoruz.	Aliens in The Attic-1	2009
7:00 a. m. sharp. 7:00?	Sabah 7'de. 7'de mi?	Aliens in The Attic-1	2009
You're kidding. Pass. Nate?	Şaka yapıyorsun. Pas. Nate?	Aliens in The Attic-1	2009
Yeah, Stu. Don't you think that's a little early? How about this?	Stu, sence de çok erken değil mi?	Aliens in The Attic-1	2009
10:00 am, on the boat, no questions asked.	Şuna ne dersin? Sorgusuz sualsiz sabah 10'da, kayıkta.	Aliens in The Attic-1	2009
Way to crack the whip, Nate. Way to crack the whip.	Çok çaba sarfettin, Nate. Güzel çözüm.	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, Stu. Stu.	Stu. Stu.	Aliens in The Attic-1	2009
Natey, the TV's gone haywire.	Natey, televizyon bozuldu.	Aliens in The Attic-1	2009
Stu, TV's gone haywire!	Stu, televizyon bozulmuş.	Aliens in The Attic-1	2009
Mom. Mom, stop it. It's probably the dish.	Anne, anne! Kes şunu! Anten yüzündendir.	Aliens in The Attic-1	2009
After the storm, I'll climb up on the roof and fix it.	Fırtınadan sonra çatıya çıkıp icabına bakarım.	Aliens in The Attic-1	2009
Hey, wait a second, Mr. P. Let me fix the dish, man.	Bekleyin Bay P. Bırakın ben halledeyim.	Aliens in The Attic-1	2009
That's the least I can do for your hospitality.	En azından misafirperverliğinizin karşılığını vermiş olurum.	Aliens in The Attic-1	2009
No, Ricky. You're hurt. Oh, no. It was just a graze.	Hayır, Ricky. Yaralısın. Hayır. Sadece sıyırıp geçti.	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, no, honey. He's fine.	O haklı, tatlım. Onun bir şeyi yok.	Aliens in The Attic-1	2009
Go ahead, Richard. Show some hustle.	Devam et, Richard. Bize biraz kas göster.	Aliens in The Attic-1	2009
Yes, indeedy. But I will be needing a helping hand.	Kesinlikle. Ama bana bir yardım eli gerekecek.	Aliens in The Attic-1	2009
So what do you say, brother? Give us a chance to bury the old hatchet.	Ne dersin, kardeşim? Savaş baltalarımızı gömme şansımız olur.	Aliens in The Attic-1	2009
Make things right with Ricky, or don't come off that roof.	Ricky'le aranızı düzeltmeden aşağı ineyim deme.	Aliens in The Attic-1	2009
Uh, ladies first.	Önden bayanlar.	Aliens in The Attic-1	2009
Whoa. Total creep show.	Vay be. Korku filmi gibi.	Aliens in The Attic-1	2009
All right. Here we go.	Pekâlâ, buyur bakalım.	Aliens in The Attic-1	2009
Listen, about that paintball thing	Dinle, şu boya tabancası meselesi...	Aliens in The Attic-1	2009
Oh, hey. Don't even worry about it.	Hey, dert etmene gerek yok.	Aliens in The Attic-1	2009
Firecracker! Too slow.	Zor yakalarsın! Çok yavaşsın.	Aliens in The Attic-1	2009
You know what? Thanks to your little, uh, sharp shooting stunt...	Biliyor musun? Küçük tabanca şakanız sayesinde...	Aliens in The Attic-1	2009
I racked up pity points with your parents...	...avantajlı duruma geçtim...	Aliens in The Attic-1	2009
and big sis is just itching to be my private nurse.	...ve kız kardeşin özel hemşirem olmak için can atıyor.	Aliens in The Attic-1	2009
So thanks a ton, ace. That was a textbook wingman move.	Teşekkür ederim, şampiyon. İsabetli desteğin için sağ ol.	Aliens in The Attic-1	2009
Come on. Quit stalling.	Haydi, oyalanmayı bırak.	Aliens in The Attic-1	2009
Get your butt up there and make me Nana's hero.	Sen yukarı çık ve beni büyükannenin kahramanı yap.	Aliens in The Attic-1	2009
But you told my dad you'd fix it.	Babama kendin tamir edeceğini söylemiştin.	Aliens in The Attic-1	2009
Aw, well, I told your dad a lot of things.	Ona kalırsa birçok şey söyledim.	Aliens in The Attic-1	2009
Like my car broke down, my parents own a lake house...	"Arabam bozuldu" dedim, "Annemlerin göl evi var" dedim.	Aliens in The Attic-1	2009
I'm 18.	Yaşım da 18.	Aliens in The Attic-1	2009
You You're not a senior?	Sen son sınıfta değil miydin?	Aliens in The Attic-1	2009
Not in high school.	Lisede değil.	Aliens in The Attic-1	2009
Now go.	Çık bakalım.	Aliens in The Attic-1	2009