Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just got word that all my stock's been turned loose.	Az önce tüm stoğumun yok olduğunu duydum.	All Roads Lead Home-1	2008
Where is your daughter?	Kızın nerede?	All Roads Lead Home-1	2008
I don't know where we're going.	Nereye gittiğimizi bilmiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
But anyplace is better than here.	Ama herhangi bir yer buradan daha iyidir.	All Roads Lead Home-1	2008
Tobias, take the ATV down to the river.	Tobias, ATV'yi alıp nehri araştır.	All Roads Lead Home-1	2008
Satch, you take the truck west. You got it.	Satch, kamyonetle batıya git. Anlaşıldı.	All Roads Lead Home-1	2008
Little Doc, you stay in the barn and watch for anybody who comes back.	Küçük Doc, sen ahırda kal ve gelenleri bekle.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, County, that's confirmed.	Evet şerif, onaylandı.	All Roads Lead Home-1	2008
We got a missing 12 year old Caucasian female,	12 yaşında beyaz bir kız çocuğu kayıp,...	All Roads Lead Home-1	2008
approximately 4'11", 65 Ibs,	...boyu yaklaşık 150 cm, kilosu 30 kg,...	All Roads Lead Home-1	2008
shoulder length brown hair, brown eyes.	...omzu uzunluğunda kahverengi saçlı, kahverengi gözlü.	All Roads Lead Home-1	2008
Officer: 1027, she's not traveling blacktop.	1027, karayolda görünmüyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Maybe it's time to hit the gravel.	Belki de artık tali yollara bakmanın zamanı gelmiştir.	All Roads Lead Home-1	2008
"I wanted you to see what real courage is.	"Gerçek cesaretin ne olduğunu görmek istedim.	All Roads Lead Home-1	2008
It's when you know you're licked before you begin,	Başlamadan önce dayak yiyeceğini biliyorsundur.	All Roads Lead Home-1	2008
but you begin anyway	Ama yine de başlarsın...	All Roads Lead Home-1	2008
and you see it through no matter what.	...ve ne olursa olsun sonuna kadar gidersin.	All Roads Lead Home-1	2008
You rarely win, but sometimes you do. "	Nadiren başarırsın, ama bazen kazanırsın işte.	All Roads Lead Home-1	2008
Looks like a storm's coming, guys.	Görünüşe göre bir fırtına yaklaşıyor beyler.	All Roads Lead Home-1	2008
We'd better get going.	Acele etsek iyi olacak.	All Roads Lead Home-1	2008
Where are you, Belle?	Neredesin Belle?	All Roads Lead Home-1	2008
All right, listen up.	Tamam, dinleyin.	All Roads Lead Home-1	2008
I know you've scoured every square inch of this place.	Biliyorum ki tüm bu bölgeyi köşe bucak aradınız.	All Roads Lead Home-1	2008
That means we gotta move the perimeter out	Bu yüzden aramam bölgesini üç mil...	All Roads Lead Home-1	2008
another three miles.	...daha artırmamız gerekiyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Do that and don't come back without her.	İşe koyulun ve onu bulmadan dönmeyin.	All Roads Lead Home-1	2008
Come on, Apache Wind. We're almost there.	Gel hadi Apaçi Rüzgarı. Vardık sayılır.	All Roads Lead Home-1	2008
Come on, you're okay.	Gel hadi. Aferin sana.	All Roads Lead Home-1	2008
Atticus, help me out. Come on.	Atticus, bana yardım et. Gel hadi.	All Roads Lead Home-1	2008
Come on, Apache Wind, come on!	Hadi Apaçi Rüzgarı, gel hadi!	All Roads Lead Home-1	2008
Settle down. You're okay.	Sakin ol. Aferin sana.	All Roads Lead Home-1	2008
I thought she was raised more sensible.	Daha duyarlı yetiştirildiğini sanıyordum.	All Roads Lead Home-1	2008
Ho, boy.	Sakin ol oğlum.	All Roads Lead Home-1	2008
More sensible? She's 12.	Daha duyarlı mı? O sadece 12 yaşında!	All Roads Lead Home-1	2008
There are a lot of hard lessons in life, Hock,	Hayatta bir sürü zor ders var Hock,...	All Roads Lead Home-1	2008
but there's no reason that a kid should have to learn them all at once,	...ama bir çocuğun hepsini bir defada öğrenmesi için bir sebep yok.	All Roads Lead Home-1	2008
especially from her grandfather.	Özellikle de büyükbabasından.	All Roads Lead Home-1	2008
Or her father, for that matter.	Ya da aynı şekilde babasından.	All Roads Lead Home-1	2008
She makes perfect sense to me.	Bana son derece mantıklı geliyor.	All Roads Lead Home-1	2008
All she sees in all living things is the potential.	Canlılarda gördüğü tek şey potansiyel.	All Roads Lead Home-1	2008
My God,	Tanrım,...	All Roads Lead Home-1	2008
why would anybody want her to see it any other way?	...neden herhangi birisi onun daha farklı davranmasını bekler ki?	All Roads Lead Home-1	2008
Well, if she rode north of the draw,	Eğer haritanın kuzeyine doğru gittiyse,...	All Roads Lead Home-1	2008
there's nothing between her and Nebraska but hope.	...Nebraska ile arasında umuttan başka bir şey kalmamış demektir.	All Roads Lead Home-1	2008
You take the River Road, Cody.	Sen nehir yolunu al Cody.	All Roads Lead Home-1	2008
You fell and hit your head.	Düştün ve kafanı çarptın.	All Roads Lead Home-1	2008
Apache Wind where is he?	Apaçi Rüzgarı... Nerede o?	All Roads Lead Home-1	2008
Went home.	Eve gitti.	All Roads Lead Home-1	2008
Smart horse.	Zeki at.	All Roads Lead Home-1	2008
But I saw you throw them in the river.	Ama onları nehre fırlattığını gördüm!	All Roads Lead Home-1	2008
Sometimes eyes lie.	Bazen gözler yalan söyler.	All Roads Lead Home-1	2008
Man, if Hock saw this place,	Dostum, eğer Hock burayı görse,...	All Roads Lead Home-1	2008
he'd fire you for sure.	...seni kesinlikle kovardı.	All Roads Lead Home-1	2008
Possible.	Olabilir.	All Roads Lead Home-1	2008
Those are my friends.	Bunlar benim dostlarım.	All Roads Lead Home-1	2008
How do you feed them? How can you afford	Onları nasıl besliyorsun? Masrafları nasıl karşılıyorsun?	All Roads Lead Home-1	2008
They need me to be strong for them.	Onlar için güçlü olmam lazım.	All Roads Lead Home-1	2008
Grandpa wouldn't.	Ama büyükbabam anlamaz.	All Roads Lead Home-1	2008
She was my friend too	O da benim arkadaşımdı.	All Roads Lead Home-1	2008
your mama.	Annen...	All Roads Lead Home-1	2008
Ever since I was no bigger than you are now,	Henüz senin kadarken...	All Roads Lead Home-1	2008
your mom and me	...annen ve ben...	All Roads Lead Home-1	2008
Your Grandpa Hock	Büyükbaban Hock...	All Roads Lead Home-1	2008
see your mama in everything he set his eye on.	...gözüne çarpan her şeyde anneni gördü.	All Roads Lead Home-1	2008
He see her in Apache Wind.	Apaçi Rüzgarı'nda onu gördü.	All Roads Lead Home-1	2008
He see her in that dog.	Şu köpekte onu gördü.	All Roads Lead Home-1	2008
He see her in you.	Sende onu gördü.	All Roads Lead Home-1	2008
Eats him up like battery acid.	İşte bu onu yedi bitirdi.	All Roads Lead Home-1	2008
He's broken, just like my friends.	O da acı çekiyor, aynen bu hayvanlar gibi.	All Roads Lead Home-1	2008
But he don't have nobody to feed him	Ama onun, onu besleyecek,...	All Roads Lead Home-1	2008
and keep him warm and pat him on the head	...ısıtacak ve kafasını okşayıp,...	All Roads Lead Home-1	2008
and say, "You're okay. "	..."sorun yok" diyecek kimsesi yok.	All Roads Lead Home-1	2008
Sometimes we get so soaked up in our own misery,	Bazen kendi sıkıntılarımızın içine öylesine düşeriz ki,...	All Roads Lead Home-1	2008
we can't even fathom the depth of hurting others.	...başkalarına verdiğimiz üzüntüleri kavrayamayız bile.	All Roads Lead Home-1	2008
We'd better be going now,	Artık uzaklara gitsek...	All Roads Lead Home-1	2008
far away,	..iyi olacak...	All Roads Lead Home-1	2008
and you can't stop us.	...ve sen bizi durduramazsın.	All Roads Lead Home-1	2008
I don't have to.	Durdurmama gerek yok.	All Roads Lead Home-1	2008
I lit this place up like Christmas Eve.	Burayı Noel arifesiymiş gibi aydınlattım.	All Roads Lead Home-1	2008
One if by land,	Alarm verildi artık,...	All Roads Lead Home-1	2008
two if by you.	...birazdan burada olurlar.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle, Belle!	Belle, Belle!	All Roads Lead Home-1	2008
No no, Grandpa!	Hayır, hayır büyükbaba!	All Roads Lead Home-1	2008
I'm not going back. I'm not letting you have these animals.	Geri dönmüyorum! Bu hayvanlara el sürmene izin vermeyeceğim!	All Roads Lead Home-1	2008
I hate you! I hate you! I hate you! I hate you!	Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!	All Roads Lead Home-1	2008
if you ever ever	...eğer bunu bir kez olsun,...	All Roads Lead Home-1	2008
do that again,	...tekrar edersen...	All Roads Lead Home-1	2008
I will die.	Ölürüm.	All Roads Lead Home-1	2008
All this time I thought you had a still out here.	Bunca zaman burada sakin bir hayat sürdüğünü sanıyordum.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, son,	Evlat...	All Roads Lead Home-1	2008
you're gonna wish you had. 1	...keşke öyle olsaymış diyeceksin.	All Roads Lead Home-1	2008
That hurt?	Acıttı mı?	All Roads Lead Home-1	2008
You know, we don't call hurt "pain" anymore.	Biliyor musun, artık "acı" kelimesini kullanmıyoruz.	All Roads Lead Home-1	2008
We call it discomfort.	Rahatsız olmak diyoruz.	All Roads Lead Home-1	2008
Then I'm pretty discomfortable.	O zaman epey rahatsızım demektir.	All Roads Lead Home-1	2008
You're gonna have a nasty bump on your head,	Kafanda çirkin bir şişlik çıkacak...	All Roads Lead Home-1	2008
but you're gonna be okay. You got it?	...ama zamanla düzelir. Tamam mı?	All Roads Lead Home-1	2008
How's Dad?	Babam nasıl? 1	All Roads Lead Home-1	2008
He'll be in in a sec.	Az sonra burada olur.	All Roads Lead Home-1	2008
You like him, don't you?	Ona benziyorsun değil mi?	All Roads Lead Home-1	2008