Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's out of our hands unless...	Bu bizim elimizde değil, tabii eğer...	All Roads Lead Home-1	2008
Unless what?	Eğer ne?	All Roads Lead Home-1	2008
Unless we take care of things ourselves	Eğer işleri kendimiz halledip,...	All Roads Lead Home-1	2008
and we just keep it in the family.	...her şeyi bir sır olarak tutmazsak.	All Roads Lead Home-1	2008
Honey, why don't you let me make this decision?	Tatlım, neden bu kararı bana bırakmıyorsun?	All Roads Lead Home-1	2008
No, Grandpa, this is my decision.	Hayır büyükbaba. Bu benim kararım.	All Roads Lead Home-1	2008
No pound.	Barınağa göndermek yok	All Roads Lead Home-1	2008
For Atticus, that could be an eternity.	Atticus için bu sonsuz bir acı olur.	All Roads Lead Home-1	2008
So if you leave the dog here,	Bu durumda eğer köpeği burada bırakırsanız...	All Roads Lead Home-1	2008
we'll put it down.	...biz çaresine bakarız.	All Roads Lead Home-1	2008
That'd be fine.	Sorun değil.	All Roads Lead Home-1	2008
Just no later than tomorrow.	Fakat bu işi en geç yarın halletmelisiniz.	All Roads Lead Home-1	2008
Okay, appreciate that. Thank you. Yeah.	Tamam, çok teşekkür ederim. Sorun değil.	All Roads Lead Home-1	2008
Natasha tries to get me out here once a week.	Natasha haftada bir beni buraya getirmeyi dener.	All Roads Lead Home-1	2008
And do you go?	Peki gelir misin?	All Roads Lead Home-1	2008
Not till now.	Şimdiye kadar hayır.	All Roads Lead Home-1	2008
I guess it just reminds me	Sanırım bana sadece,...	All Roads Lead Home-1	2008
of all the things I'm not,	...benim olmadığım,...	All Roads Lead Home-1	2008
all the things I'm missing,	...bana ait olmayan tüm o,...	All Roads Lead Home-1	2008
all those bright, pretty things.	...parlak, sevimli şeyleri hatırlatıyor.	All Roads Lead Home-1	2008
There is not a light in this city that shines brighter than you.	Bu şehirde senden daha parlak tek bir ışık bile yok ki.	All Roads Lead Home-1	2008
Wow, I never pegged you for a romantic.	Seni hiç romantik biri olarak görmemiştim.	All Roads Lead Home-1	2008
I have my moments.	Bazen oluyor işte.	All Roads Lead Home-1	2008
They're few and far between, but I have my moments.	Pek sık değil, nadiren ama bazen oluyor.	All Roads Lead Home-1	2008
we have a good night?	Güzel bir gece miydi?	All Roads Lead Home-1	2008
No, we had a great night.	Hayır. Harika bir geceydi.	All Roads Lead Home-1	2008
A little dinner, a little music,	Biraz yemek, biraz müzik,...	All Roads Lead Home-1	2008
a little dancing,	...biraz dans,...	All Roads Lead Home-1	2008
a little...	...biraz...	All Roads Lead Home-1	2008
Hock.	Hock.	All Roads Lead Home-1	2008
"When he was nearly 13,	"Hemen hemen 13 yaşındayken...	All Roads Lead Home-1	2008
my brother Jem got his arm badly broken	...kardeşim Jem'in kolu, dirseğinden...	All Roads Lead Home-1	2008
at the elbow.	...fena halde kırılmıştı.	All Roads Lead Home-1	2008
When it healed and Jem's fears	İyileştiğinde ve Jem'in bir daha...	All Roads Lead Home-1	2008
of never being able to play football were assuaged...	...futbol oynayamama korkusu yatıştığında...	All Roads Lead Home-1	2008
Maycomb was an old town,	Maycomb eski bir şehirdi,...	All Roads Lead Home-1	2008
but it was a tired old town	...ama ben orayı tanımaya başladığımda,...	All Roads Lead Home-1	2008
when I first knew it.	...aynı zamanda yorgun bir şehirdi.	All Roads Lead Home-1	2008
Somehow, it was hotter then:	Sonra, her nasılsa daha sıcaktı...	All Roads Lead Home-1	2008
A black dog suffered on a summer's day.	Kara bir köpek, bir yaz gününde acı çekti.	All Roads Lead Home-1	2008
Bony mules hitched to Hoover carts	Cılız katırlar at arabalarını çekti,...	All Roads Lead Home-1	2008
flicked flies in the sweltering shade of the live oaks	...meydandaki meşelerin bunaltıcı sıcağında...	All Roads Lead Home-1	2008
on the square...	...sinekler uçuşuyordu...	All Roads Lead Home-1	2008
There are clearly no defined seasons in South Alabama.	Güney Alabama'da mevsimler kesinlikle belirgin değildir.	All Roads Lead Home-1	2008
Summer drifts into autumn,	Yaz, sonbahar'a doğru göç eder...	All Roads Lead Home-1	2008
and autumn is sometimes never followed by winter...	...ve sonbaharın peşinde bazen kış dahi olmaz.	All Roads Lead Home-1	2008
Reverend Sykes's voice was as distant	Papaz Sykes'ın sesi de, en az Yargıç Taylor'un...	All Roads Lead Home-1	2008
as Judge Taylor's,	...sesi kadar uzaktan geliyordu.	All Roads Lead Home-1	2008
'Miss Jean Louise, stand up.	"Bayan Jean Louise, ayağa kalkın.	All Roads Lead Home-1	2008
Your father's passing... '	Babanız geçiyor..."	All Roads Lead Home-1	2008
Jem said he would take me.	Jem beni alacağını söylemişti.	All Roads Lead Home-1	2008
Thus began our longest journey together...	Böylece beraber en uzun yolculuğumuz başladı.	All Roads Lead Home-1	2008
He turned out the light	Işığı kapattı ve...	All Roads Lead Home-1	2008
and went into Jem's room.	...Jem'in odasına girdi.	All Roads Lead Home-1	2008
He would be there all night.	Bütün gece oradaydı.	All Roads Lead Home-1	2008
He would be there	Ve sabah Jem uyandığında,...	All Roads Lead Home-1	2008
when Jem waked up in the morning. "	...hâlâ oradaydı.	All Roads Lead Home-1	2008
How this works is the first shot	İlk iğne onu hızlı bir...	All Roads Lead Home-1	2008
will put him fast to sleep.	...şekilde uyutacak.	All Roads Lead Home-1	2008
And the second shot	Ve ikinci iğne...	All Roads Lead Home-1	2008
will stop his heart.	...kalbini durduracak.	All Roads Lead Home-1	2008
And then he'll be gone.	Ve artık can vermiş olacak.	All Roads Lead Home-1	2008
He won't feel any pain, not even the shot.	Hiç acı hissetmeyecek, iğneyi bile.	All Roads Lead Home-1	2008
This might not be the right time,	Bu doğru zaman olmayabilir,...	All Roads Lead Home-1	2008
but I could not be more proud of you.	...ama beni daha çok gururlandıramazdın.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah. After the second shot,	Evet. İkinci iğneden sonra...	All Roads Lead Home-1	2008
I'd like to be alone with him.	...onunla yalnız kalmak istiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
I think he'd like that.	Sanırım bunu o da isterdi.	All Roads Lead Home-1	2008
Oh, I don't think that you should	Bence bunu yapmama...	All Roads Lead Home-1	2008
I didn't ask for this!	Ben bunu istemedim!	All Roads Lead Home-1	2008
I don't want this! This ain't right.	Bunu istemiyorum! Bu doğru değil!	All Roads Lead Home-1	2008
It ain't up to you, Basham. Now get out.	Bu senin kararın değil Basham. Çık dışarı.	All Roads Lead Home-1	2008
Don't make it worse than it is.	İşleri daha da zorlaştırma.	All Roads Lead Home-1	2008
Ain't but a scratch.	Kılına bile dokunamazsınız!	All Roads Lead Home-1	2008
Stand aside, Belle.	Geri çekil Belle!	All Roads Lead Home-1	2008
Basham!	Basham!	All Roads Lead Home-1	2008
Clayton...	Clayton...	All Roads Lead Home-1	2008
I need you to be strong for me now.	Şimdi benim için güçlü olmanı istiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
No 4H Club.	Dörtler kulübü yok.	All Roads Lead Home-1	2008
Oh no, Belle.	Hayır Belle.	All Roads Lead Home-1	2008
Hold on.	Bekleyin!	All Roads Lead Home-1	2008
Was that the feed that you were	Atticus saldırdığında Apaçi Rüzgarı'na verdiğin...	All Roads Lead Home-1	2008
feeding Apache Wind whenever Atticus attacked you?	...yem bu muydu?	All Roads Lead Home-1	2008
Basham: It was.	Evet buydu.	All Roads Lead Home-1	2008
That's CW feed.	Bu CW yemi...	All Roads Lead Home-1	2008
A dog knows. Don't he?	Köpekler bilir. Aynen öyle.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle, honey.	Belle, tatlım...	All Roads Lead Home-1	2008
What in the Sam Hill is going on?	Neler oluyor burada?	All Roads Lead Home-1	2008
There's a it's a grain based mold that's coming	Bu markalı yemlere şu sıralar...	All Roads Lead Home-1	2008
in this brand of feed right now.	...tahıl bazlı bir küf bulaşmış durumda.	All Roads Lead Home-1	2008
They're looking into it. But it's called alpha	Şu an inceliyorlar. Ama alfa...	All Roads Lead Home-1	2008
aflatoxin or something like that.	...aflatoksin ya da benzeri bir adı var.	All Roads Lead Home-1	2008
Look, you ever heard of a little thing called canine precognition?	Sen hiç köpek sezgisi diye bir şey duydun mu?	All Roads Lead Home-1	2008
You know, I picked out that dog myself.	Biliyorsun ki bu köpeği bizzat ben seçtim.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah yeah. Of course you did.	Tabii tabii. Elbette sen seçtin.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle: Lillian, Lillian, he's waking up!	Lilian, Lilian. Uyanıyor!	All Roads Lead Home-1	2008
That's quite a girl you got there.	Çok güzel bir kıza sahipsin.	All Roads Lead Home-1	2008
You were driving that car, son.	O arabayı sen kullanıyordun oğlum.	All Roads Lead Home-1	2008
It does not.	Fark etmez.	All Roads Lead Home-1	2008
But you know, your daughter has got animals crammed	Ama biliyorsun ki, kızın her yeri,...	All Roads Lead Home-1	2008