Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3221

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If a pup isn't fit to be sold, we'll just have to find a home for it.	Eğer bir yavru satılamadıysa, ona bir ev bulmaya çalışacağız.	All Roads Lead Home-1	2008
That's gonna make a lot of extra mouths to feed.	Bu fazladan besleyecek bir sürü ağız demek.	All Roads Lead Home-1	2008
I'll pay for it.	Ödemeyi ben yapacağım.	All Roads Lead Home-1	2008
You will?	Sen mi?	All Roads Lead Home-1	2008
You can deduct it from my raise.	Benim maaşımdan kesebilirsin.	All Roads Lead Home-1	2008
We'll need special pens for Basham's critters	Basham'ın göle ve çayıra girme izni olan hayvanları için...	All Roads Lead Home-1	2008
that have access to the pond and pasture.	...özel kafeslere ihtiyacımız var.	All Roads Lead Home-1	2008
Who's gonna pay for that?	Bunlar için kim ödeme yapacak?	All Roads Lead Home-1	2008
Basham will.	Basham yapacak.	All Roads Lead Home-1	2008
You can deduct it from his raise.	Onun maaşından kesebilirsin.	All Roads Lead Home-1	2008
You know,	Tatlım,...	All Roads Lead Home-1	2008
this is all well and good for a time, honey.	...tüm bunlar bir süreliğine iyi, hoş.	All Roads Lead Home-1	2008
But I seriously can't sustain the expense	Ama ciddi anlamda,...	All Roads Lead Home-1	2008
of husbanding animals	...kâr döndürmeyen bu hayvanların,...	All Roads Lead Home-1	2008
that don't return a profit.	...masraflarını karşılayamam.	All Roads Lead Home-1	2008
And neither can you.	Ve sen de yapamazsın.	All Roads Lead Home-1	2008
And neither can Basham.	Ve Basham da yapamaz.	All Roads Lead Home-1	2008
There's a reality out there	Ortada kabul etmen gereken...	All Roads Lead Home-1	2008
that you just have to accept.	...bir gerçek var.	All Roads Lead Home-1	2008
And it's not about the money.	Ve bu para konusu değil.	All Roads Lead Home-1	2008
I know that, Grandpa.	Biliyorum büyükbaba.	All Roads Lead Home-1	2008
But for a time,	Ama en azından başka bir şey...	All Roads Lead Home-1	2008
until I think of something else?	...bulana kadar böyle kalsa?	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, for a time.	Bir süreliğine...	All Roads Lead Home-1	2008
Now about Apache Wind.	Gelelim Apaçi Rüzgarı'na.	All Roads Lead Home-1	2008
He's not for sale.	O satılık değil.	All Roads Lead Home-1	2008
What we should do is	Yapmamız gereken şey...	All Roads Lead Home-1	2008
Did you double his stud fees?	Yetiştirme bedelini iki katına çıkardın mı?	All Roads Lead Home-1	2008
I tripled 'em.	Üç katına çıkardım.	All Roads Lead Home-1	2008
And... Scout.	Ve... Scout.	All Roads Lead Home-1	2008
Calpurnia. Calpurnia.	Calpurnia. Calpurnia.	All Roads Lead Home-1	2008
No, this is Miss Maudie.	Hayır, bu Bayan Maudie.	All Roads Lead Home-1	2008
Calpurnia has a little white spot on her left foot.	Calpurnia'nın sol ayağında küçük bir benek var.	All Roads Lead Home-1	2008
Let's start over.	Baştan alalım.	All Roads Lead Home-1	2008
That horse's name is...	Şu atın adı...	All Roads Lead Home-1	2008
Olivia.	Olivia.	All Roads Lead Home-1	2008
Woman I know.	Tanıdığım bir kadının adı.	All Roads Lead Home-1	2008
You knew a woman?	Sen hiç kadın tanıdın mı?	All Roads Lead Home-1	2008
My mother!	Annem!	All Roads Lead Home-1	2008
Olivia. Olivia.	Olivia. Olivia.	All Roads Lead Home-1	2008
You know, if we could change that hedge line	Biliyor musun, eğer şu çitin sınırını...	All Roads Lead Home-1	2008
to the berm, we could cut down on some of that store bought feed	...yol kenarına kadar götürürsek, satın aldığımız yemlerden...	All Roads Lead Home-1	2008
Your mother loved animals.	Annen hayvanları severdi.	All Roads Lead Home-1	2008
She loved animals	Hayvanları hayatın kendisinden...	All Roads Lead Home-1	2008
more than life itself.	...daha fazla severdi.	All Roads Lead Home-1	2008
And with the price of hedge going for 140 bucks a cord.	Ve her bir telin masrafı da 140 dolara geliyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, Lil, you okay?	Lil, iyi misin?	All Roads Lead Home-1	2008
It's aflatoxin. Gesundheit.	Aflatoksin. Çok yaşa!	All Roads Lead Home-1	2008
No, it's aflatoxin.	Hayır, sorun aflatoksin.	All Roads Lead Home-1	2008
I know what killed those dogs.	Köpekleri neyin öldürdüğünü biliyorum!	All Roads Lead Home-1	2008
I figured it out.	Sebebi buldum!	All Roads Lead Home-1	2008
We gotta go.	Gitmeliyiz.	All Roads Lead Home-1	2008
I chose those dogs' diets.	Bu köpeklerin yiyeceklerini ben seçtim.	All Roads Lead Home-1	2008
But there's no way all my stock was tainted.	Ama tüm stoğumun zehirli olmasına imkân yoktu.	All Roads Lead Home-1	2008
It would have to be something occurring to the food.	Yemeğe etki eden bir şey söz konusu olmalıydı.	All Roads Lead Home-1	2008
Something that occurs haphazardly	Rastgele oluşan ve bir grubu etkilerken,...	All Roads Lead Home-1	2008
that affects one batch and not another.	...diğer grubu etkilemeyen bir şey.	All Roads Lead Home-1	2008
Hence, the reason it was so difficult to trace and isolate.	İşte bu yüzden sebebi bulmak ve arındırmak bu kadar zordu.	All Roads Lead Home-1	2008
Aflatoxin? Mm hmm.	Aflatoksin? Evet.	All Roads Lead Home-1	2008
No no, it's not your food, sir.	Hayır hayır, sorun ürettiğiniz mamalarda değil efendim.	All Roads Lead Home-1	2008
Aflatoxin is a mold that's inherent to all grain based feeds.	Aflatoksin tüm tahıl bazlı gıdalarda mevcut olan bir maddedir.	All Roads Lead Home-1	2008
I know all about aflatoxin,	Aflatoksin nedir iyi bilirim,...	All Roads Lead Home-1	2008
but it can't survive the heat of our extrusion process.	..ama bunun bizim kalıptan çıkarma işlemimizde ısıya dayanması mümkün değil.	All Roads Lead Home-1	2008
If that process is less than 10% moisture in the final product, correct?	Tabii eğer bu işlem nihai üründe %10'dan düşük bir nem oranına sahipse, değil mi?	All Roads Lead Home-1	2008
Well, yes. Even 1% above that, and you have	Evet doğru. Yani bunun %1 bile daha fazlası varsa...	All Roads Lead Home-1	2008
Food poisoning. Exactly.	Yiyecek zehirlenmesi. Kesinlikle.	All Roads Lead Home-1	2008
So what you're saying is if one of my temperature gauges is off	Yani dediğinize göre eğer ısı göstergelerimizden bir tanesi...	All Roads Lead Home-1	2008
by even just a little bit Yes yes.	...azıcık dahi olsa hatalıysa... Evet, evet.	All Roads Lead Home-1	2008
But it can't be all that much off.	Ama bu kadar çok zarara yol açamazdı.	All Roads Lead Home-1	2008
The incidents, the deaths were fairly localized,	Kazaların, ölümlerin etkilediği alan oldukça açık.	All Roads Lead Home-1	2008
and if you have even 1% more	Ve eğer %1 bile olsa fazla nem varsa...	All Roads Lead Home-1	2008
Get me security.	Bana güvenliği bağlayın.	All Roads Lead Home-1	2008
Drop the gates.	Kapıları kapatın.	All Roads Lead Home-1	2008
Stop the run. That's right.	Üretimi durdurun. Doğru duydunuz.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, the entire run.	Evet, tüm üretimi.	All Roads Lead Home-1	2008
Atticus, shh!	Atticus, sessiz ol.	All Roads Lead Home-1	2008
Shh, no! Easy now, boy.	Hayır Atticus! Sakin ol oğlum.	All Roads Lead Home-1	2008
Atticus, stop, no! Atticus, stop!	Atticus, dur, hayır! Atticus, dur!	All Roads Lead Home-1	2008
Atticus, no!	Atticus, hayır!	All Roads Lead Home-1	2008
Stop, Atticus! I said heel!	Dur Atticus! Sana dur dedim!	All Roads Lead Home-1	2008
My understanding is that the attack was totally unprovoked.	Anladığıma göre saldırı tamamen sebepsizdi.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, it was.	Evet, öyleydi.	All Roads Lead Home-1	2008
It's her dog?	Bu onun köpeği mi?	All Roads Lead Home-1	2008
It's her	Onun...	All Roads Lead Home-1	2008
it's our dog.	Bizim köpeğimiz.	All Roads Lead Home-1	2008
Hock, this has gotta go a certain way.	Hock, bu işin sonu belli.	All Roads Lead Home-1	2008
Give me a minute.	Bana bir dakika izin ver.	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, Belle.	Belle.	All Roads Lead Home-1	2008
We got a decision to make.	Bir karar vermeliyiz.	All Roads Lead Home-1	2008
What's gonna happen now	Şimdi olacak olan şey şu;...	All Roads Lead Home-1	2008
is Brent's gonna take the dog down	Brent köpeği alıp barınağa...	All Roads Lead Home-1	2008
to the pound and it's gotta stay there	...kapatacak ve hakim bir karar...	All Roads Lead Home-1	2008
until the judge makes a determination.	...verene değin köpek orada kalacak.	All Roads Lead Home-1	2008
But from what he tells me,	Ama bana söylediğine bakılırsa,...	All Roads Lead Home-1	2008
it's pretty much a foregone conclusion.	...kararın ne olacağı oldukça açık.	All Roads Lead Home-1	2008
We're gonna have to put him down.	Onu öldürmemiz gerekecek.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle: How long will he have to stay at the pound?	Barınakta ne kadar kalması gerekecek?	All Roads Lead Home-1	2008
Days. Maybe weeks.	Günlerce. Belki haftalarca.	All Roads Lead Home-1	2008
What if no one presses charges?	Ya kimse şikayetçi olmazsa?	All Roads Lead Home-1	2008
Well, it doesn't work like that, honey.	İşler o şekilde yürümüyor tatlım.	All Roads Lead Home-1	2008