Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, you "like" him.	Hayır, ondan hoşlanıyorsun yani...	All Roads Lead Home-1	2008
Okay, that does it.	Tamam, bu kadar.	All Roads Lead Home-1	2008
And you can forget about any malpractice, missy,	Ve görevi ihmal suçlamasını unutabilirsin küçük hanım...	All Roads Lead Home-1	2008
because I don't even have a license for people.	...çünkü insanları tedavi etmek için lisansım dahi yok.	All Roads Lead Home-1	2008
That night at the hospital...	O gece hastanede...	All Roads Lead Home-1	2008
I did argue with the doctor.	...doktorla tartıştım.	All Roads Lead Home-1	2008
I argued with him because your mother	Onunla tartıştım çünkü annen...	All Roads Lead Home-1	2008
was technically	...teorik olarak...	All Roads Lead Home-1	2008
clinically she was	...tıbbi açıdan...	All Roads Lead Home-1	2008
And the doctor said that the best thing to do	Ve doktor yapılacak en doğru şeyin...	All Roads Lead Home-1	2008
would be to remove her from life support	...onu yaşam destek ünitesinden çıkarmak ve...	All Roads Lead Home-1	2008
and let her slip away peacefully.	...huzur içerisinde ölmesine izin vermek olduğunu söyledi.	All Roads Lead Home-1	2008
And I said no,	Ve ben hayır dedim,...	All Roads Lead Home-1	2008
and I said no and no	...hayır, hayır ve hayır dedim.	All Roads Lead Home-1	2008
and no. And I kept saying no.	Hayır dedim, inatla kabul etmedim.	All Roads Lead Home-1	2008
She lasted another 39 hours.	Annen 39 saat daha dayandı.	All Roads Lead Home-1	2008
Honey, I didn't do	Tatlım, yaptığımı sandığın şeyi...	All Roads Lead Home-1	2008
what you think I did,	...aslında yapmadım.	All Roads Lead Home-1	2008
but I wish to God I had.	Ama keşke yapsaydım.	All Roads Lead Home-1	2008
I wished when they asked, I would have just said, "Yes, do it. "	Keşke gelip sorduklarında, "evet, yapın" diyebilseydim.	All Roads Lead Home-1	2008
Because for the next 39 hours,	Çünkü sonraki o 39 saat boyunca,...	All Roads Lead Home-1	2008
I don't know where your mother was.	...annen ne durumdaydı bilmiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
I don't know what kind of hell she was going through.	Ne çeşit acılarla boğuştuğunu bilmiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
And I am ashamed	Ve bu kadar bencil olmaktan,...	All Roads Lead Home-1	2008
of being so selfish.	...utanç duyuyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
There isn't a day that goes by that I don't regret prolonging it.	Hayatta, o süreyi uzattığıma pişman olmadığın tek bir gün dahi yok.	All Roads Lead Home-1	2008
Those 39 hours could have been an eternity.	O 39 saat bir sonsuzluk olabilirdi.	All Roads Lead Home-1	2008
I knew Mom was going to someplace good	Annenin iyi bir yere, güzel bir yere...	All Roads Lead Home-1	2008
and someplace special and she deserved to get there sooner.	...gideceğini biliyordum ve oraya daha erken gitmeyi hak ediyordu.	All Roads Lead Home-1	2008
What about that summer job? You ready?	Şu yaz işine ne diyorsun? Hazır mısın?	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah. Because I gotta get back to work.	Evet. Çünkü artık işe dönmem gerekiyor.	All Roads Lead Home-1	2008
And Lillian's gotta get back because the last thing I heard	Ve Lilian dönmek zorunda çünkü duyduğuma göre...	All Roads Lead Home-1	2008
was Vinny bit Natasha in the butt.	...Vinny Natasha'yı poposundan ısırmış.	All Roads Lead Home-1	2008
Tomorrow, my little cowgirl,	Yarın, benim küçük kovboy kızım,...	All Roads Lead Home-1	2008
we ride.	...at sırtında olacağız.	All Roads Lead Home-1	2008
Behave yourself. Okay.	Uslu dur. Tamam.	All Roads Lead Home-1	2008
I gotta have my hat.	Şapkamı almalıyım.	All Roads Lead Home-1	2008
See ya.	Görüşmek üzere.	All Roads Lead Home-1	2008
Goodbye, Hock.	Hoşça kal Hock.	All Roads Lead Home-1	2008
Cody, Belle,	Cody, Belle,...	All Roads Lead Home-1	2008
Lillian.	Lillian...	All Roads Lead Home-1	2008
Bye. Goodbye, guys.	Hoşça kalın. Hoşça kalın çocuklar.	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, hold on just a minute.	Durun bir dakika!	All Roads Lead Home-1	2008
Basham,	Basham,...	All Roads Lead Home-1	2008
cut that mutt loose.	...sal şu köpeği.	All Roads Lead Home-1	2008
Get going.	Git hadi.	All Roads Lead Home-1	2008
Daddy, please please please.	Baba, lütfen lütfen lütfen!	All Roads Lead Home-1	2008
Please. Why not?	Lütfen! Neden olmasın.	All Roads Lead Home-1	2008
Don't thank me. You spoiled him.	Bana teşekkür etme. Onu şımarttın.	All Roads Lead Home-1	2008
I what? He's spoiled.	Ne yaptım? Onu şımarttın.	All Roads Lead Home-1	2008
You know what, Grandpa?	Biliyor musun büyükbaba?	All Roads Lead Home-1	2008
If you call that spoiled,	Eğer sen buna şımarık diyorsan,...	All Roads Lead Home-1	2008
then there's a heck of a lot more spoiling	...o halde burada şımartılması gereken...	All Roads Lead Home-1	2008
that needs to be done around here.	...bir ton şey var demektir.	All Roads Lead Home-1	2008
And if you're too stubborn	Ve eğer bunu anlamak için...	All Roads Lead Home-1	2008
and you're too fuzzle headed	...çok inatçı, çok sersem,...	All Roads Lead Home-1	2008
and you're too stupid to realize that,	...ve çok aptalsan...	All Roads Lead Home-1	2008
then I'm just gonna have to do it myself.	...o halde bu işi tek başıma yaparım.	All Roads Lead Home-1	2008
There's gonna be some changes around here.	Buralarda bazı değişiklikler olacak.	All Roads Lead Home-1	2008
Is that okay with you, Dad?	Bununla ilgili bir sorun var mı Baba?	All Roads Lead Home-1	2008
Are you asking me?	Bana mı soruyorsun?	All Roads Lead Home-1	2008
For starters, I don't trust him with my puppy.	İlk olarak, köpeğim konusunda ona güvenmiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
Grandpa needs someone to pat him on the head	Büyükbabam bazen kafasını okşayıp, iyi olduğunu söyleyecek...	All Roads Lead Home-1	2008
and tell him he's okay.	...birine ihtiyaç duyuyor.	All Roads Lead Home-1	2008
You got it, kid.	Anlaşıldı evlat.	All Roads Lead Home-1	2008
Hey! Hey, just a minute.	Hey, durun bir dakika!	All Roads Lead Home-1	2008
There was no talk about her being permanent.	Burada temelli kalacağı hakkında konuşmamıştık!	All Roads Lead Home-1	2008
Can it, Grandpa.	Uzatma büyükbaba.	All Roads Lead Home-1	2008
When you're done standing around,	Boş boş dolaşmaktan sıkıldığın zaman,...	All Roads Lead Home-1	2008
you can meet me out by the compost heap.	...gübre yığınına gel.	All Roads Lead Home-1	2008
Someone's gotta do some work around here.	Birilerinin burada biraz iş yapması lazım.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle, be good. Brush your teeth. Bye.	Belle, uslu dur. Dişlerini fırçala! Hoşça kalın.	All Roads Lead Home-1	2008
Lily: Hey, Nat.	Hey, Nat!	All Roads Lead Home-1	2008
We got another one.	Bir tane daha çıktı.	All Roads Lead Home-1	2008
Natasha: Checked and rechecked, nada.	İki kere kontrol ettim, sonuç yok.	All Roads Lead Home-1	2008
Lily: Toxicology from K State?	Kansas'dan toksikoloji raporu?	All Roads Lead Home-1	2008
Natasha: Not.	Değil.	All Roads Lead Home-1	2008
Blood work, stool,	Kan ve idrar analizleri,...	All Roads Lead Home-1	2008
pathology report from KSDVM?	...KSDVM'den patoloji raporu?	All Roads Lead Home-1	2008
Nein, nyet and no way, dude.	Hayır, hayır ve kesinlikle hayır ahbap.	All Roads Lead Home-1	2008
There's nothing here.	Burada hiçbir şey yok.	All Roads Lead Home-1	2008
There has got to be a link.	Bir bağlantı olmalı.	All Roads Lead Home-1	2008
I just know there has to be some link.	Bir bağlantı olması gerektiğini biliyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
You	Sen...	All Roads Lead Home-1	2008
Me what?	Ne olmuş bana?	All Roads Lead Home-1	2008
You! You're the only link.	Sen! Tek bağlantı sensin.	All Roads Lead Home-1	2008
You are the common denominator.	Ortak payda sensin.	All Roads Lead Home-1	2008
Your clients, your dogs, your care and prescribed treatment.	Senin müşterilerin, senin köpeklerin, senin bakımın ve senin tedavilerin...	All Roads Lead Home-1	2008
Your meds, diet and	Senin ilaçların, senin diyetlerin ve...	All Roads Lead Home-1	2008
Oh my God. Do you think that's true?	Aman Tanrım! Sence bu doğru mu?	All Roads Lead Home-1	2008
You are the kiss of death,	Sen ölümün öpücüğüsün,...	All Roads Lead Home-1	2008
Dr. Lillian Cole.	...Dr. Lillian Cole.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm kidding.	Şaka yapıyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
Mr. Peepers is getting cranky. No, stop.	Bay Peepers huysuzlanmaya başladı. Hayır, dur!	All Roads Lead Home-1	2008
Well, when is the food gonna arrive?	Yemek ne zaman gelecek?	All Roads Lead Home-1	2008
Every now and then you should eat a little something	Ara sıra kalbini hokey topuna...	All Roads Lead Home-1	2008
that won't turn your heart into a hockey puck.	...çevirmeyecek şeyler yemelisiniz.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle,	Belle,...	All Roads Lead Home-1	2008
what about these changes?	...şu değişiklikler neydi?	All Roads Lead Home-1	2008
There's no such thing as culling a litter anymore.	Artık hayvan itlafı diye bir şey olmayacak.	All Roads Lead Home-1	2008