Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, Pavel! You're here! Hi!	Pavel! Buradasın! Merhaba!	Almost Heroes-1	2011
Bernie, please don't kill your friends.	Bernie, lütfen arkadaşlarını öldürme.	Almost Heroes-1	2011
Listen to Pavel! We love Pavel!	Pavel'ı dinle! Pavel'ı seviyoruz biz!	Almost Heroes-1	2011
Pavel's the best! Hooray, Pavel!	Pavel en iyisi! Yaşasın, Pavel!	Almost Heroes-1	2011
They might be crazy, but they care about you.	Çıldırmış olabilirler, ama seni önemsiyorlar.	Almost Heroes-1	2011
He's right! We're crazy about you.	Çok haklı! Senin için çıldırıyoruz.	Almost Heroes-1	2011
So crazy! Look at me!	Çok çıldırdık! Bana baksana!	Almost Heroes-1	2011
I'm gonna light my hand on fire. Crazy!	Elimi yakacağım. Çıldırıyorum!	Almost Heroes-1	2011
Yeah, I'm kinda crazy about you too.	Evet, ben de senin için çıldırıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Aw... that is so sweet.	Bu çok tatlıydı.	Almost Heroes-1	2011
In fact, I love you.	Aslında, seni seviyorum.	Almost Heroes-1	2011
Okay, that's a little soon.	Pekâlâ, bunun için biraz erken.	Almost Heroes-1	2011
Pavel... I love you too!	Pavel... Ben de seni seviyorum!	Almost Heroes-1	2011
Um... do you?	Seviyor musun?	Almost Heroes-1	2011
Which is why... Oh my God!	Ki bu yüzden... Aman Tanrım!	Almost Heroes-1	2011
I was hoping you'd be my wife.	Benim karım olmanı umuyorum.	Almost Heroes-1	2011
No. No no no no.	Hayır. Hayır hayır hayır.	Almost Heroes-1	2011
Oh, my God! Say yes! Say yes!	Aman Allah'ım! Evet de! Evet de!	Almost Heroes-1	2011
A thousand times yes! It's so beautiful!	Binlerce kez evet! Bu çok güzel!	Almost Heroes-1	2011
Peter, are you thinking what I'm thinking?	Peter, sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?	Almost Heroes-1	2011
That I am never getting married?	Asla evlenemeyeceğimi mi?	Almost Heroes-1	2011
Thanks for bringing that up.	Konuyu açtığın için sağ ol.	Almost Heroes-1	2011
I can't believe Bernie is gonna marry this guy?	Bernie'nin bu adamla evlenecek olmasına inanamıyorum.	Almost Heroes-1	2011
She's becoming a woman right in front of our eyes.	Gözlerimizin önünde o artık bir kadın oluyor.	Almost Heroes-1	2011
Oh, my God, do we have to have "the talk"?	Tanrım, şimdi bir de "Düğün Konuşması" mı yapmamız gerekecek?	Almost Heroes-1	2011
She barely even knows him.	Onu doğru dürüst tanımıyor bile.	Almost Heroes-1	2011
She's gonna get hurt.	Çok incinecek.	Almost Heroes-1	2011
Bernie, we have to talk.	Bernie, konuşmamız gerek.	Almost Heroes-1	2011
When a man and a woman love each otr r very much,	Bir adam ve bir kadın birbirlerini çok sevdiklerinde,	Almost Heroes-1	2011
his penis becomes very angry and	...adamın penisi oldukça kızışmış olur ve...	Almost Heroes-1	2011
I was not done leaving my message.	Mesaj bırakmayı bitirmemiştim daha.	Almost Heroes-1	2011
I don't like this.	Bu durum hiç hoşuma gitmiyor.	Almost Heroes-1	2011
It's all happening so fast.	Her şey çok hızlı gelişiyor.	Almost Heroes-1	2011
How will we ever adjust?	Nasıl halledeceğiz şu işi?	Almost Heroes-1	2011
Wedding gifts... We're not getting them capes.	Düğün hediyelerini yani... Onlara pelerin hediye etmeyeceğiz.	Almost Heroes-1	2011
Then I'm out of ideas.	O zaman başka fikirlere yöneliyorum ben.	Almost Heroes-1	2011
Time to check the classifieds.	Seri ilanları kontrol etme vakti.	Almost Heroes-1	2011
Is she into casual encounters?	Bernie tek gecelik ilişkiler sitesine üye midir?	Almost Heroes-1	2011
"Black widower weaves his web."	"Kara dul kendi ağını örüyor."	Almost Heroes-1	2011
Terry, come on. Focus.	Terry, hadi ama. Odaklan biraz.	Almost Heroes-1	2011
We're talking about capes.	Pelerinlerden bahsediyoruz burada.	Almost Heroes-1	2011
No, there's a murderer on the loose.	Hayır, ortalıkta dolaşan bir katil var.	Almost Heroes-1	2011
It says here he poses as a delivery man.	Burada onun teslimatçı kılığında olduğunu söylüyor.	Almost Heroes-1	2011
Whirlwind romance... Huge insurance policy...	Kasırga estiren romantizm... Muazzam sigorta poliçesi...	Almost Heroes-1	2011
Elaborate killing machine...	İtinalı öldürme makinesi...	Almost Heroes-1	2011
Excellent dancer... Why would they mention that?	Mükemmel dansçı... Bunu neden yazmışlar ki?	Almost Heroes-1	2011
Oh my God, that sounds just like... Boyd!	Aman Tanrım, bu tıpkı... Boyd'a benziyor!	Almost Heroes-1	2011
No, it sounds nothing like Boyd.	Hayır, Boyd'a benzediği falan yok.	Almost Heroes-1	2011
Have you seen Boyd dance? He's like a dream.	Boyd'u dans ederken hiç gördün mü? Tıpkı bir rüya gibiydi.	Almost Heroes-1	2011
Peter, it's Pavel!	Peter, bu Pavel!	Almost Heroes-1	2011
No, our best friend is gonna marry a murderer,	Hayır, en iyi dostumuz bir katille evlenecek,	Almost Heroes-1	2011
and it's all our fault.	...ve hepsi bizim hatamız.	Almost Heroes-1	2011
Oh my God. We have to stop Boyd!	Aman tanrım. Boyd'u durdurmak zorundayız!	Almost Heroes-1	2011
Pavel. Pavel, I know. I'm just so excited.	Pavel'ı. Pavel'ı, biliyorum. Yalnızca çok heyecanlandım.	Almost Heroes-1	2011
Let's go.	Yürü hadi.	Almost Heroes-1	2011
Well, this is the kind of place	Burası bir çobanın gönül rahatlığıyla...	Almost Heroes-1	2011
a Shepherd could happily spend thousands on basketballs,	...basket topları arasında tüm yükünü atabileceği,	Almost Heroes-1	2011
free weights, ringette sticks,	...ağırlık çalışabileceği ve daha fazlasını...	Almost Heroes-1	2011
and more.	...yapabileceği bir yer.	Almost Heroes-1	2011
But what is this?	Ama bu da ne?	Almost Heroes-1	2011
Some kind of massage chair?	Bir çeşit masaj koltuğu mu?	Almost Heroes-1	2011
What a nice treat after a long day of...	Koyun vari çok uzun bir günün sonunda ne hoş bir...	Almost Heroes-1	2011
Sheeping.	...davranış.	Almost Heroes-1	2011
Nice try, Boyd.	İyi deneme, Boyd.	Almost Heroes-1	2011
You really think you can fool me	Cidden bu aptal kıyafet değişikliğiyle...	Almost Heroes-1	2011
with that stupid disguise?	...beni aldatabileceğini mi sandın?	Almost Heroes-1	2011
Who's Boyd?	Boyd kim?	Almost Heroes-1	2011
Bernie, are you here?	Bernie, burada mısın?	Almost Heroes-1	2011
Yep, be right out.	Evet, birazdan geliyorum.	Almost Heroes-1	2011
Thank God, we're not too late.	Tanrıya şükür, çok geç kalmadık.	Almost Heroes-1	2011
Oh my God, you look beautiful!	Aman Tanrım, çok güzel görünüyorsun!	Almost Heroes-1	2011
Did you get my message?	Mesajımı aldın mı?	Almost Heroes-1	2011
Yeah, I know how sex works.	Evet, seksin nasıl olduğunu biliyorum.	Almost Heroes-1	2011
Wow, you do look...	Harika görünü...	Almost Heroes-1	2011
Wait a minute, you got a dress already?	Bekle bir dakika, zaten bir elbisen yok muydu?	Almost Heroes-1	2011
Well, duh.	Evet, doğru ama.	Almost Heroes-1	2011
If I'm getting married today, I'm gonna need a dress.	Eğer bugün evleniyorsam, yeni bir elbiseye ihtiyacım olacak.	Almost Heroes-1	2011
I bet you feel pretty silly now.	Bahse varım şuan fazlasıyla şapşallamış hissediyorsundur.	Almost Heroes-1	2011
Uh, today? Why the rush?	Bugün mü? Bu acele niye?	Almost Heroes-1	2011
Oh, some immigration thing, I assume.	Birkaç göçmenlik meselesi işte, öyle farz ediyorum yani.	Almost Heroes-1	2011
Ah, he says he's trying to stay one step ahead	Yetkililerden bir adım önde olmaya çalıştığını söylüyor.	Almost Heroes-1	2011
I bet. Um...	Ona ne şüphe...	Almost Heroes-1	2011
You need to see this.	Buna bakman gerek.	Almost Heroes-1	2011
I can't believe I've been so blind.	Bu kadar kör olduğuma inanamıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Hey, don't beat yourself up.	Kendini hırpalama sakın.	Almost Heroes-1	2011
You two find it so impossible	Siz ikiniz hoş bir adamın...	Almost Heroes-1	2011
that a nice guy would want to marry me	...benimle evlenmek istemesini...	Almost Heroes-1	2011
that you're trying to make him look like some...	...imkânsız bulduğunuzdan onun bir katil gibi...	Almost Heroes-1	2011
What, killer?	...görünmesini mi sağlamaya çalışıyorsunuz?	Almost Heroes-1	2011
Nailed it!	Hemen kaptı!	Almost Heroes-1	2011
Ah, we're not just gonna sit by	Öylece oturupta senin bu adamla evlenmene izin vermeyeceğiz.	Almost Heroes-1	2011
Well, you don't have to because you're not invited.	Güzel, yapman da gerekmeyecek çünkü davetli değilsin.	Almost Heroes-1	2011
Now, get out.	Şimdi, defolun.	Almost Heroes-1	2011
Sorry, Terry. I'll bring you some cake.	Üzgünüm, Terry. Sana pasta getiririm.	Almost Heroes-1	2011
You too!	İkiniz de!	Almost Heroes-1	2011
Ah, piss!	Lanet olsun!	Almost Heroes-1	2011
Why won't she listen to us? She's gonna marry a killer.	Bizi neden dinlemiyor ki? Bir katille evlenecek.	Almost Heroes-1	2011
Unless we get rock solid evidence,	Tabii eğer kaya gibi sağlam kanıtlarımız olmazsa,	Almost Heroes-1	2011
and I know just where to find it.	...ve ben nerede bulacağımızı biliyorum.	Almost Heroes-1	2011
All right, let's do this as quickly	Pekâlâ, şu işi mümkün olduğunca hızlı ve sessiz halledelim.	Almost Heroes-1	2011