Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of a place and time.	...bir zaman ve yeri.	Alphas-2	2011
Okay, so he doesn't want to kill you,	Tamam, demek sizi öldürmek istemiyor...	Alphas-2	2011
but apparently you still have a conflict of interest.	...ama görünüşe bakılırsa ortada bir menfaat çatışması mevcut.	Alphas-2	2011
Forgive me, but I don't think we've known each other	Beni affedin, lakin bu varsayıma varacak...	Alphas-2	2011
long enough for you to make that presumption.	...kadar birbirimizi tanıdığımızı sanmıyorum.	Alphas-2	2011
All right, this is not what I was aiming for	Pekâlâ, amacım...	Alphas-2	2011
between us.	...bu değildi.	Alphas-2	2011
I have no interest in playing games.	Oyun oynamakla ilgilenmiyorum.	Alphas-2	2011
I won't withhold information from you without a good reason.	İyi bir nedenim olmadığı sürece, sizden bilgi saklamayacağım.	Alphas-2	2011
Look, uh, I wasn't all that happy	Bakın, bizi saha çalışmasıyla görevlendirdiklerinde...	Alphas-2	2011
when they started assigning us fieldwork.	...o kadar da mutlu olmamıştım.	Alphas-2	2011
That's not what I had in mind for my for my group	Don Wilson'un emrinde çalışmak...	Alphas-2	2011
working under Don Wilson,	...ya da Clay ve onun taktiksel takımı için insanları bulmak...	Alphas-2	2011
finding people for Cley and his tactical teams.	...aklımda değildi bu grubu kurarken.	Alphas-2	2011
But apparently that's the reality now.	Görünüşe bakılırsa, bunlar gerçekler.	Alphas-2	2011
So let us do our work.	Bu yüzden bırakın da işimizi yapalım.	Alphas-2	2011
Marcus has the ability to predict and even control	Marcus fiziksel dünyada, neden ve sonucu önceden...	Alphas-2	2011
cause and effect in the physical world.	...anlayabilmek, hatta kontrol edebilme yeteneğine sahip.	Alphas-2	2011
He can create elaborate chains of events	Marcus, ayrıntılı bir olaylar zinciri başlatabiliyor.	Alphas-2	2011
drop a coin and cause a car to crash,	Örneğin para düşürüp, bir araba kazasına neden olabilmek...	Alphas-2	2011
pull one wire and ignite an entire building.	...ya da sadece bir kabloyu çekmesi ile koca bir binanın yıkılmasını sağlamak.	Alphas-2	2011
Now you all know what I know.	Benim bildiklerimi şimdi siz de biliyorsunuz.	Alphas-2	2011
Just remember, Marcus' abilities make him unpredictable	Şunu unutmayın, Marcus'un yetenekleri onu öngörülemez yapıyor...	Alphas-2	2011
and potentially extremely dangerous,	...hatta potansiyel bir tehlike...	Alphas-2	2011
so no unnecessary risks.	...bu yüzden de gereksiz riskler almayın.	Alphas-2	2011
"Unnecessary risks."	Gereksiz risk ne oluyor?	Alphas-2	2011
How do you know if a risk is unnecessary?	Bir riskin gereksiz olup olmadığını nasıl anlayabiliriz ki?	Alphas-2	2011
What's a necessary risk?	Gerekli risk ne o zaman?	Alphas-2	2011
Gary, you're just gonna be scanning	Gary, senin tek yapacağın şey, cep telefonlarını ve...	Alphas-2	2011
cell phones and street cameras, okay?	...sokak kameralarını taramak, tamam mı?	Alphas-2	2011
Yeah, but I get headaches if I go too long.	Evet, ama eğer gücümü çok kullanırsam başım ağırıyor.	Alphas-2	2011
Well, that's pretty standard. Is that a necessary risk?	Olur öyle şeyler. Gerekli risk bu mu yani?	Alphas-2	2011
You're gonna be okay, okay? Is that an unnecessary risk?	Sorun olmayacak, tamam mı? Bu mu gerekli risk?	Alphas-2	2011
Marcus has been on the loose for almost a day,	Marcus neredeyse bir gündür kayıp...	Alphas-2	2011
and you don't even tell me?	...ve sen bana şimdiye kadar söylemeyi düşünmedin mi?	Alphas-2	2011
I know it always troubled you	Marcus'u Binghamton'a yollayarak...	Alphas-2	2011
the fact that I chose to send Marcus to Binghamton.	...senin canını çok sıktığımı biliyorum.	Alphas-2	2011
Not as much as it bothered you.	Senin canını sıktığı kadar değil.	Alphas-2	2011
I always worried that, you know, I would be next.	Her zaman sıradakinin ben olacağını düşünmüşümdür.	Alphas-2	2011
You know what happened to my boyfriend	Erkek arkadaşıma ne olduğunu biliyorsun...	Alphas-2	2011
and what I made him do I hurt someone...	...ona ne yaptırdığımı. İnsanlara zarar verdim...	Alphas-2	2011
and so has Hicks and Harken Never intentionally.	...aynı Hicks ve Harken gibi. İsteyerek yapmadın ama.	Alphas-2	2011
Yeah, but you're the one who gets to make that choice...	Evet, ama o tercihi yapan sensin...	Alphas-2	2011
Who goes and who stays.	...kimin gideceği, kimin kalacağı seçimini.	Alphas-2	2011
Nina, that's something I think about every day.	Nina, bu benim her gün düşündüğüm bir şey.	Alphas-2	2011
Cause.	Bu neden oluyor.	Alphas-2	2011
Effect.	Bu da sonuç.	Alphas-2	2011
Uh, from now on, l let's avoid sharp objects.	Şimdiden itibaren, keskin objelerden uzak dursak iyi olur.	Alphas-2	2011
Learning anything?	Bir şeyler öğrenebildin mi?	Alphas-2	2011
Well, I can tell you he's no lost little lamb.	Ne yaptığını çok iyi biliyor.	Alphas-2	2011
That man's got a mean streak. Driven by paranoia.	Feci nişan alma yeteneği var. Paranoya yüzünden bu.	Alphas-2	2011
Since he can control so much in his environment,	Çevresindeki şeyleri o kadar çok kontrol edebiliyor ki...	Alphas-2	2011
he has a hard time understanding why others can't.	...diğer insanların aynı şeyleri yapamadığını anlayamıyor.	Alphas-2	2011
So, when people fail him,	İnsanlar onu yüzüstü bıraktığında...	Alphas-2	2011
he assumes malevolent purpose.	...Marcus bunda art niyet arıyor.	Alphas-2	2011
Yeah, I get that.	O kısmı anladım.	Alphas-2	2011
Precisely why I wanted you to take a look at this,	Buna özellikle senin bakmanı istedim...	Alphas-2	2011
because your neuroanatomy is quite similar to Marcus'.	...çünkü senin sinir anatomin onunkine çok benziyor.	Alphas-2	2011
You're telling me my mind is wired like a psychopath.	Aklımın bir psikopatınkine benzdiğini söylüyorsun yani.	Alphas-2	2011
No, I'm not saying that.	Hayır, öyle bir şey demedim.	Alphas-2	2011
Neuroanatomy and psyche are two very different things.	Sinir anatomisi ve psişizm çok farklı şeylerdir.	Alphas-2	2011
Marcus blames everyone else	Marcus, hayatında yanlış giden her şey için...	Alphas-2	2011
for the things that go wrong in his life,	...başkalarını suçluyor...	Alphas-2	2011
whereas you turn the blame inward.	...sense ruh hâlini suçluyorsun.	Alphas-2	2011
You obsess on every moment of past failure.	Sen geçmişte yaşanan kötü şeylere kafayı takmış durumdasın.	Alphas-2	2011
I don't know, Doc.	Bilemiyorum, doktor.	Alphas-2	2011
I mean, I look at this guy's face, and I think,	Yani bu adamın yüzüne bakınca, düşünüyorum da...	Alphas-2	2011
you know, he blames everything and everyone,	...o herkesi ve her şeyi suçluyor...	Alphas-2	2011
but somewhere inside of him,	...ama içinde bir yerde...	Alphas-2	2011
he is pointing that finger right at himself.	...kendini suçluyor bir yandan.	Alphas-2	2011
What are you finding, Rachel?	Neler buldun, Rachel?	Alphas-2	2011
Well, there weren't any fingerprints,	Parmak izi yoktu...	Alphas-2	2011
but I did find a tiny smudge in the grooves.	...lakin oluklarda kir buldum.	Alphas-2	2011
It's old, but I'm pretty sure it's	Eski ama bunun şey olduğuna eminim	Alphas-2	2011
Ash.	Kül mü?	Alphas-2	2011
Yeah. How'd you know that?	Evet. Bunu nereden bildin?	Alphas-2	2011
Past failures.	Geçmiş deneyimlerden.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen!	Dr. Rosen!	Alphas-2	2011
What took you so long?	Neden bu kadar uzun sürdü?	Alphas-2	2011
Dr. Singh says you have a team.	Dr. Singh'e göre bir takımın varmış.	Alphas-2	2011
He says they're a bunch of misfits I'd fit right in.	Ona göre onlar uyumsuz insanlarmış, bir yere ait olmaya çalışan.	Alphas-2	2011
Are they here, huh? Are they gonna try to stop me?	Buradalar mı? Beni durdurmaya çalışacaklar mı?	Alphas-2	2011
Is that why you left a trail for me to follow?	Bu yüzden mi takip etmem için bir sürü kanıt bıraktın?	Alphas-2	2011
Would you like to meet them?	Onlarla tanışmak mı istiyorsun?	Alphas-2	2011
I think you'll find that they're not your enemies.	Tanışınca onların düşmanların olmadığını anlarsın.	Alphas-2	2011
So you're not my enemy? No.	Benim düşmanım sen misin yani? Hayır.	Alphas-2	2011
Your enemy has only ever been your thinking, Marcus.	Senin düşmanın, düşüncelerindir, Marcus.	Alphas-2	2011
You've got to understand that.	Bunu anla artık.	Alphas-2	2011
God, where have I heard that before?	Bunu daha önce nereden duydum acaba?	Alphas-2	2011
Oh, that's right from Singh and his staff for six years.	Aa, doğru! Singh ve ekibi bunu bana altı yıldır söylüyor.	Alphas-2	2011
You told me I was special.	Özel olduğumu söylemiştin.	Alphas-2	2011
Then you handed me over to people	Daha sonra da, tüm bu zaman boyunca...	Alphas-2	2011
that spent all their time telling me I'm broken.	...bozuk olduğumu söyleyen insanlara verdin beni.	Alphas-2	2011
Mmm. God, that tastes good.	Tanrım! Bunun tadı harika resmen!	Alphas-2	2011
You know, Singh won't let me have any sugar.	Biliyor musun, Singh şekeri tatmama izin vermiyor bile.	Alphas-2	2011
Is that why you brought me here	Benim gelmemi bu yüzden mi istedin?	Alphas-2	2011
to tell me about all the horrible things	Binghamton'da başına gelen onca kötü...	Alphas-2	2011
that are happening to you at Binghamton?	...şeyleri anlatmak için mi yani?	Alphas-2	2011
You're saying this is news to you...	Bu sana göre yeni bir şey mi ki?	Alphas-2	2011
That you don't know what's happening to me?	Orada bana neler olduğunu bilmiyor musun?	Alphas-2	2011