Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The only thing that they've ever tried to do to you up there	Orada sana yapmaya çalıştıkları tek şey...	Alphas-2	2011
is to help you understand your feelings of persecution	...zulüme karşı olan hislerini anlatmaya çalışmak...	Alphas-2	2011
so you could live a normal life.	...böylece sen de normal bir hayat yaşayabilirdin.	Alphas-2	2011
Maybe in the beginning.	Belki en başta.	Alphas-2	2011
But things have changed, you know?	Bazı şeyler değişti orada, anlatabiliyor muyum?	Alphas-2	2011
It's not just ping pong and group therapy anymore.	Artık orası oyun oynanabilen ve terapi seansları düzenlenebildiği bir yer değil.	Alphas-2	2011
What's changed?	Değişen ne peki?	Alphas-2	2011
I I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğini hiç bilmiyorum.	Alphas-2	2011
And now outright denial.	Demek düpedüz inkâra geçtik.	Alphas-2	2011
What am I denying?	Neyi inkâr ediyorum?	Alphas-2	2011
Binghamton	Binghamton'u...	Alphas-2	2011
big plans for the future.	...geleceğin fevkalade plânlarını.	Alphas-2	2011
This is your mind deceiving you again, Marcus.	Beynin yine seni aldatıyor, Marcus.	Alphas-2	2011
There were no big plans for	Ortada fevkalade bir plân yok.	Alphas-2	2011
Then why was I in that ambulance, huh?	Peki bana neden o ambülansta olduğumu söyler misin?	Alphas-2	2011
I don't know. I...	Bilmiyorum. Ben	Alphas-2	2011
You don't really know what's going on at Binghamton,	Binghamton'da neler olduğunu gerçekten bilmiyorsun, değil mi?	Alphas-2	2011
and you don't know why we're having this conversation.	Ya da bu konuşmayı neden yaptığımızı?	Alphas-2	2011
No, I don't. And you don't even know	Hayır, bilmiyorum. Hatta seni yem olarak...	Alphas-2	2011
when you're being used as bait, do you?	...kullandıklarını da bilmiyorsun?	Alphas-2	2011
Not much use, are you?	O kadar da işe yaramadı, değil mi?	Alphas-2	2011
Marcus.	Marcus.	Alphas-2	2011
Sorry, Dr. Rosen.	Üzgünüm, Dr. Rosen.	Alphas-2	2011
Our time is up.	Zamanımız doldu.	Alphas-2	2011
Someone call an ambulance!	Birisi ambülans çağırsın!	Alphas-2	2011
You should've kept me in the loop.	Bana önceden haber vermen gerekirdi.	Alphas-2	2011
Maybe then one of my men wouldn't be dead.	Belki de adamlarımdan biri ölmezdi.	Alphas-2	2011
And you are blaming me for that?	Bunun için beni mi suçluyorsun yani?	Alphas-2	2011
You're damn right I am. Okay!	Başka kimi suçlayacağım be adam! Durun!	Alphas-2	2011
All right, we are all on the same side here.	Hepimiz aynı taraftayız.	Alphas-2	2011
Now, we need to start sharing information,	Bildiğimiz şeyleri birbirimizle paylaşmaya başlamamız gerekiyor...	Alphas-2	2011
or we're gonna have more screwups.	...yoksa canımız daha çok yanar.	Alphas-2	2011
I'm not the one acting like a cowboy.	Kovboy gibi davranan ben değildim.	Alphas-2	2011
Nathan, let me ask you something.	Nathan, sana bir soru sorayım.	Alphas-2	2011
Marcus was furious about his treatment at Binghamton.	Marcus, ona karşı Binghamton'daki davranış biçiminden dolayı sinirliydi.	Alphas-2	2011
He he talked of plans,	Plânlardan bahsetti...	Alphas-2	2011
something that he thought was going to happen to him off site.	...ona Binghamton dışında bir şeyler olacağından bahsediyordu.	Alphas-2	2011
Do you know anything about that?	Bunun hakkında bir şey biliyor musun?	Alphas-2	2011
All I know is Marcus Ayers	Bildiğim tek şey, Marcus Ayers'in...	Alphas-2	2011
is a paranoid and a killer.	...paranoyak ve bir katil olduğu.	Alphas-2	2011
So, sorry if I can't see him as a victim.	Onu bir kurban olarak göremediğim için kusura bakma.	Alphas-2	2011
Now, I got next of kin to call	Şimdi, aramam gereken aileler...	Alphas-2	2011
and a murderer to catch.	...ve de yakalamam gereken bir katil var.	Alphas-2	2011
If you knew where to find Marcus, you should've told us.	Marcus'un nerede olduğunu biliyordun madem, bunu bize de söylemeliydin.	Alphas-2	2011
I suspected. I did not know.	Şüphelenmiştim sadece. Bilmiyordum.	Alphas-2	2011
We shouldn't dismiss what Marcus has been saying.	Marcus'un söylediği şeyleri ciddiye almamız gerekiyor.	Alphas-2	2011
His persecutory delusions often have a basis in truth.	Onun eziyet verici sanrılarında, genellikle bir doğruluk payı olur.	Alphas-2	2011
They may even indicate what he intends to do next.	Onun bir sonraki hamlesinin belirtisi olabilir hatta.	Alphas-2	2011
So you think that Marcus' fears,	Marcus'un korkularını ve plân hakkındaki görüşlerinin...	Alphas-2	2011
his talk of plans, there's some truth to it?	...gerçeklik payı var, öyle mi?	Alphas-2	2011
We need to talk to Dr. Singh.	Dr. Singh'le konuşmamız gerekiyor.	Alphas-2	2011
Lee, I heard what happened. I'm glad you're all right.	Lee, neler olduğunu duydum. İyi olmana çok sevindim.	Alphas-2	2011
Oh, I don't think Marcus was trying to hurt me.	Marcus'un bana zarar vermek istediğini hiç sanmıyorum.	Alphas-2	2011
I really don't. You're alive.	Buna inanmıyorum. Yaşıyorsun.	Alphas-2	2011
Seems to prove your point.	Haklısın gibi.	Alphas-2	2011
On the other hand, he might not feel so kindly towards me.	Diğer taraftan, bana karşı bu kadar nazik olacağını hiç sanmıyorum.	Alphas-2	2011
Nothing like being thrown into the deep end.	Derin bir çukura çekilmek gibisi yoktur.	Alphas-2	2011
Vijal, is there anything going on at Binghamton	Vijal, Binghamton'da bilmem gereken...	Alphas-2	2011
I should be aware of?	...bir şeyler oluyor mu?	Alphas-2	2011
You haven't, by any chance,	Marcus'un tedavi yöntemini...	Alphas-2	2011
modified Marcus' treatment plans, have you?	...değiştirmedin, değil mi?	Alphas-2	2011
Is that what Marcus told you?	Bunları sana Marcus mu söyledi?	Alphas-2	2011
Why was he being sent off site?	Neden Binghamton dışına gönderiliyordu?	Alphas-2	2011
Marcus proved unresponsive to traditional therapies	Marcus, geleneksel terapilere iyi tepkiler vermedi...	Alphas-2	2011
SSRIs, SNRIs, antipsychotics.	...SSRI'lere, SNRI'lere, antipsikotiklere karşı.	Alphas-2	2011
Sedatives worked for a time, but he developed a tolerance.	Başlarda sedatiflerler işe yarıyordu ama zamanla onlara karşı bağışıklık kazandı.	Alphas-2	2011
We even tried shock therapy.	Şok terapilerini dahi denedik.	Alphas-2	2011
He redirected the current, nearly killed one of my techs.	Akınları tekrar yönlendirdi, teknisyenlerimden birisi ölüyordu az daha.	Alphas-2	2011
We were shipping him off site for surgery.	Onu Binghamton dışına ameliyat ettirmek için yollamıştık.	Alphas-2	2011
For surger	Ameliyat mı ded	Alphas-2	2011
To see if we could correct his problem,	Problemini düzeltebilir miyiz diye...	Alphas-2	2011
suppress his Alpha ability.	...Alfa özelliğini bastırmayı deneyecektik.	Alphas-2	2011
Suppress his ability?	Yeteneğini bastırmak mı?	Alphas-2	2011
Marcus' ability is an integral part of him,	Marcus'un yeteneği onun bir parçası...	Alphas-2	2011
as is the color of a person's skin	...derisinin rengi gibi...	Alphas-2	2011
or you being left handed.	...senin solak olman gibi.	Alphas-2	2011
You can't extract that.	Böyle bir şeyi çıkaramazsın.	Alphas-2	2011
But if I could've, that agent would still be alive.	Çıkarabilseydim, şu anda ajanlarımdan birisi yaşıyor olurdu.	Alphas-2	2011
If you'll excuse me, I have another meeting	Şimdi eğer bana izin verirseniz, başka bir görüşmem daha var...	Alphas-2	2011
more feathers to unruffle.	...birilerinin daha huzurunu bozmalıyım.	Alphas-2	2011
Excuse me, Dr. Singh. We're not through here.	Affedersiniz, Dr. Singh. Daha bitirmemiştik.	Alphas-2	2011
Vijal, I sent Marcus to you as a patient, not as a guinea pig.	Vijal, ben Marcus'u sana bir hasta olarak gönderdim, deney faresi olarak değil.	Alphas-2	2011
Really?	Öyle mi gerçekten?	Alphas-2	2011
You sure it wasn't because you wanted him off your plate?	Ondan kurtulmak için olmadığına eminsin yani?	Alphas-2	2011
Be honest with yourself, Lee.	Kendine karşı dürüst ol, Lee.	Alphas-2	2011
You have no idea what goes on at Binghamton,	Binghamton'da neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok...	Alphas-2	2011
and that's the way you prefer it.	...ve öyle kalmasını tercih ediyorsun.	Alphas-2	2011
I'll call you when I get back to Binghamton.	Yakaladın, yakaladın! Binghamton'a dönünce ararım seni.	Alphas-2	2011
The D.O.D.'s sending	Polis, Singh'in ailesine...	Alphas-2	2011
a notification team over to Singh's family.	...bir bildirim yolluyor şu an.	Alphas-2	2011
Knock on the door...	Kapıya vuracaklar ve	Alphas-2	2011
Uh, I think you should take a look at this.	Şuna bakmalısın bence.	Alphas-2	2011
Two people are dead,	İki insan öldü...	Alphas-2	2011
and this guy thinks that this is some sort of game?	...ve bu adam bunun hâla bir oyun olduğunu mu düşünüyor yani?	Alphas-2	2011
I'm afraid it's all games to Marcus.	Korkarım ki Marcus için bunların hepsi bir oyundan ibaret.	Alphas-2	2011
It's all moves and countermoves.	Onun için bunların hepsi hamle ve karşı hamle.	Alphas-2	2011
Yeah, well, I don't know how many moves it's gonna take,	Evet, kaç hamle daha gerekecek bilmiyorum ama...	Alphas-2	2011
but this game is only gonna end now with Marcus Ayers dead.	...bu oyun ancak onun ölümüyle sonuçlanır.	Alphas-2	2011
Domino number one.	Her şeyi bu tetikledi.	Alphas-2	2011
How'd you come up with that?	Bunu nasıl buldun ki sen?	Alphas-2	2011