Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? Out of context problem	Ne? Kapsam dışı sorunları.	Alphas-2	2011
that's what the Alphas are.	Alfalar onlar için bu işte.	Alphas-2	2011
No one saw us coming, so the response is instinctual	Kimse bunun olacağını göremedi, böylece tepkileri de içgüdüsel oldu...	Alphas-2	2011
panicked, violent.	...paniklediler, vahşileştirler.	Alphas-2	2011
Yes, but it doesn't always have to end in violence.	Evet ama her zaman vahşilikle bitmez bu.	Alphas-2	2011
The Alpha phenomenon it's an opportunity	Alfa fenomeni aslında bir fırsat...	Alphas-2	2011
for us, for all us, for you.	...bizim için, hepimiz için, senin için.	Alphas-2	2011
It's your gift.	Bu sana bir armağan.	Alphas-2	2011
My gift? Yes.	Armağan mı? Evet.	Alphas-2	2011
My gift got me locked up for six years.	Armağanım sayesinde tam altı yıl kilitli kaldım.	Alphas-2	2011
Terrified Singh so much, he was willing to cut my head open	Singh'i o kadar korkuttu ki, kafamı açıp...	Alphas-2	2011
to pull it out.	...içindekileri çıkartmak istedi.	Alphas-2	2011
He wanted to turn me into nothing!	Beni önemsiz birine çevirmek istedi!	Alphas-2	2011
He wanted to turn all of us into nothing!	Hepimizi önemsiz yapmak istedi!	Alphas-2	2011
He was afraid of us.	Bizden korkmuştu.	Alphas-2	2011
And maybe he was right.	Belki de haklıydı.	Alphas-2	2011
Marcus, you are a much better person than what you are doing.	Marcus, şu an davrandığından çok daha iyi birisin sen.	Alphas-2	2011
I miss that...	Bunu özlemişim...	Alphas-2	2011
And your belief that somehow trajectories can be altered,	Senin yolların bir şekilde değiştirebileceğine inanışın...	Alphas-2	2011
even once the dominoes have started to fall.	...dominolar yıkılmaya başladıktan sonra bile.	Alphas-2	2011
They can. They can.	Değiştirilebilir. Değiştirilebilir.	Alphas-2	2011
You can always change. No.	Her zaman değişebilirsin. Hayır.	Alphas-2	2011
It's too late for me. My path is locked in.	Benim için çok geç artık. Benim yolum çoktan belirlendi.	Alphas-2	2011
The sides are only gonna get more rigid,	Taraflar tavırlarını daha da sertleştirecek...	Alphas-2	2011
more predictable, but you	...daha çok tahmin edilebilir olacak, ama sen	Alphas-2	2011
you're the variable, the part I could never see.	...sen değişkensin, bu kısmı hiçbir zaman anlayamadım.	Alphas-2	2011
You still have one move left to make	Senin hâlâ bir hamlen daha var...	Alphas-2	2011
the only thing that might get you	...uğuruna sarıldığın bu umut verici...	Alphas-2	2011
to this rosy future you cling to.	...geleceğe seni getirebilecek bir hamle.	Alphas-2	2011
And w what move is that?	Neymiş o?	Alphas-2	2011
Kick over the chessboard.	Satranç tahtasına tekme atabilirsin.	Alphas-2	2011
Good job, Gary. We found them.	Aferin sana, Gary. Onları bulduk.	Alphas-2	2011
Right on time.	Tam zamanında.	Alphas-2	2011
No, Marcus They need to see this.	Hayır, Marcus. Bunu görmeleri gerekiyor.	Alphas-2	2011
Ayers!	Ayers!	Alphas-2	2011
Bill! No! It's not necessary!	Bill! Hayır! Buna hiç gerek yok!	Alphas-2	2011
Please, put your gun down.	Lütfen silahını indir.	Alphas-2	2011
This is all playing out the way it's supposed to	Her şey zaten olacağına varacaktı...	Alphas-2	2011
you and me standing here.	...bizim burada durmamız yani.	Alphas-2	2011
This is the best possible outcome.	Olabilecek en iyi akıbet buydu.	Alphas-2	2011
If I'm wrong...	Eğer yanılıyorsam...	Alphas-2	2011
They'll take me alive.	...beni canlı yakalayacaklardır.	Alphas-2	2011
Nathan, no!	Nathan, hayır!	Alphas-2	2011
Still no sign of the body.	Hâlâ cesetten iz yok.	Alphas-2	2011
In his debriefing,	Cley'in sorgusunda...	Alphas-2	2011
Cley swore he hit Marcus square in the chest.	...Cley, Marcus'u tam göğüsünün ortasından vurduğuna yemin ediyor.	Alphas-2	2011
So I guess chances are his body got taken up with the current,	Yani eğer ceset akıntıya kapılmışsa...	Alphas-2	2011
which means it may take weeks to find it.	...onu bulmamız haftalar alabilir.	Alphas-2	2011
Or we may never find it at all, right?	Ya da hiç bulamayabiliriz, değil mi?	Alphas-2	2011
And then there's that.	Bir de o var tabii.	Alphas-2	2011
Agent Sullivan, have you ever heard	Ajan Sullivan, daha önce hiç kapsam dışı sorunu...	Alphas-2	2011
of the phrase "Out of context problem"?	...diye bir şey duydunuz mu?	Alphas-2	2011
Like the Spanish and the Aztecs.	İspanyol ve Aztekler gibi mi.	Alphas-2	2011
The Aztecs were able to handle anything their world	Aztekler, onların dünyasındaki her şeyle başa çıkabilirlerdi...	Alphas-2	2011
threw at them until the Spanish showed up.	...İspanyollar gelince her şey değişti.	Alphas-2	2011
Yes, and and destroyed them.	Evet, ve onları yok ettiler.	Alphas-2	2011
Um, see, Marcus said that,	Macrus diyor ki...	Alphas-2	2011
that Alphas might be our out of context problem.	...Alfalar bizim kapsam dışı sorunumuzmuş.	Alphas-2	2011
Do you agree?	Katılıyor musun peki?	Alphas-2	2011
I think it would be a mistake	Bence böyle bir şeyi düşünmek dahi...	Alphas-2	2011
to get into that kind of thinking	...büyük bir hata olacaktır...	Alphas-2	2011
us versus them.	...yani bize karşı onlar.	Alphas-2	2011
It should be us and them. That's the only option.	Onlarla biz olmalı bu. Bu tek seçenek olmalı.	Alphas-2	2011
Let's hope you're right.	Haklı olduğunu umalım.	Alphas-2	2011
It's been 18 hours. You want to call it?	18 saat oldu. Ölüm saatini söylemek ister misinz?	Alphas-2	2011
Nope. Keep looking.	Hayır. Aramaya devam.	Alphas-2	2011
Stop it. Stop it! Would you listen to me?	Kes şunu. Kes şunu! Beni dinler misin?	Alphas-2	2011
Let me go. Don't touch me!	Bırak gideyim. Bana dokunma!	Alphas-2	2011
Hey! Would you just listen to me for a second?	Hey! Bir saniye beni dinler misin?	Alphas-2	2011
Hey, are you all right? Yes, I'm fine.	İyi misiniz? Evet, iyiyim.	Alphas-2	2011
Look, I'm fine. Let go of me.	Bakın, iyiyim. Bırakın beni.	Alphas-2	2011
Ah! Hey! Hey! 1	Hey! Hey!	Alphas-2	2011
It's back. Not now, Gary.	Geri döndü. Şimdi olmaz Gary.	Alphas-2	2011
The humming from the microwave tower across the street.	Caddenin karşısındaki baz istasyonundan gelen uğultu.	Alphas-2	2011
I can't do my work.	İşimi yapamıyorum.	Alphas-2	2011
Gary, I called the cellular company	Gary, telefon şirketini arayıp...	Alphas-2	2011
and told them to shut it down, okay?	...kapatmalarını söyledim, tamam mı?	Alphas-2	2011
Yeah, they did shut it down, but then they turned it back on.	Evet, kapattılar ama sonra tekrar açtılar.	Alphas-2	2011
You need to shoot it.	Vurman gerek.	Alphas-2	2011
I'm not shooting anything, okay?	Hiçbir şeyi vurmuyorum ben, tamam mı?	Alphas-2	2011
Look, I'll call them again. No, Bill.	Bak, tekrar ararım. Hayır Bill.	Alphas-2	2011
No more talking. It's time for action.	Artık çene yok. Harekete geçme zamanı.	Alphas-2	2011
Give me the gun. I'll shoot it.	Silahı ver. Ben vururum.	Alphas-2	2011
Gary, I'm not giving you my gun.	Gary, sana silahımı vermeyeceğim.	Alphas-2	2011
Yeah, give me no, you're right.	Evet, verecek Hayır, haklısın.	Alphas-2	2011
Give me a grenade. Gary, out.	Bomba ver. Gary, dışarı.	Alphas-2	2011
Bill, give me a grenade.	Bill, bomba ver.	Alphas-2	2011
Gary, good bye.	Gary, hoşça kal.	Alphas-2	2011
You don't even have a grenade.	Bomban bile yok senin.	Alphas-2	2011
Bye, Bill.	Görüşürüz Bill.	Alphas-2	2011
Nina, I need you to help me push someone.	Nina, birine bir şey yaptırmam için yardımın gerekli.	Alphas-2	2011
Sorry, Gary. I can't do that.	Üzgünüm Gary. Yapamam.	Alphas-2	2011
No, but Dr. Rosen says that we're a team,	Hayır, Dr. Rosen takım olduğumuzu söylüyor...	Alphas-2	2011
and we have to help each other.	...birbirimize yardım etmemiz gerektiğini.	Alphas-2	2011
I am helping you, Gary.	Yardım ediyorum zaten Gary.	Alphas-2	2011
I'm keeping you out of trouble.	Seni beladan uzak tutuyorum.	Alphas-2	2011
Look, I just want to spend more time with him.	Onunla biraz daha fazla vakit geçirmek istiyorum sadece.	Alphas-2	2011
Well, maybe I can pick him up	Belki haftada birkaç gün...	Alphas-2	2011
from school a few days a week, huh?	...onu okuldan ben alırım, ha?	Alphas-2	2011
Well, then drop him off.	Öyleyse bırak onu.	Alphas-2	2011