Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3378

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, let me guess.	Dur tahmin edeyim.	Alphas-2	2011
Chamomile, right,	Papatya...	Alphas-2	2011
and lavender. What else?	...ve lavanta. Başka?	Alphas-2	2011
A touch of angelica oil, some Jasmine,	Bir tutam melek otu yağı, biraz yasemin...	Alphas-2	2011
and a little bit of sandalwood.	...ve çok az da sandal ağacı.	Alphas-2	2011
Didn't go so well?	İşe yaramadı mı?	Alphas-2	2011
I don't know what you're talking about.	Ne kastettiğini anlayamadım.	Alphas-2	2011
Well, these are all aromas that help relieve stress,	Bu aromalar stresi yatıştırmaya yarar.	Alphas-2	2011
so I'm guessing your meeting with the young man	Öyle tahmin ediyorum ki ailenin senin için seçtiği...	Alphas-2	2011
that your parents chose didn't go all that swimmingly.	...genç çocukla işler iyi gitmemiş.	Alphas-2	2011
And I'm guessing that Nina told you.	Ben de tahmin ediyorum ki Nina sana yumurtlamış.	Alphas-2	2011
Yes, Nina told me.	Evet, öyle oldu.	Alphas-2	2011
But I want to remind you, Rachel, of all the good work	Hatırlatmak isterim ki Rachel, kararlılığın ve...	Alphas-2	2011
we've been doing, you know, towards your assertiveness	...güvenin konusunda burada çalıştığımız onca zaman sonunda...	Alphas-2	2011
and confidence, so, if you ever need to tell your parents no...	...eğer ki ailene hayır demen gerekiyorsa...	Alphas-2	2011
And I'd like to remind you, Dr. Rosen,	Ben de hatırlatmak isterim ki Dr. Rosen...	Alphas-2	2011
that we've been working on my assertiveness,	...kararlılığım üzerinde çalışıyoruz ama...	Alphas-2	2011
but I still have a long way to go, Dr. Rosen.	...hâlâ daha çalışmamız gerek Dr. Rosen.	Alphas-2	2011
Mm. You just interrupted me.	Sözümü kestin.	Alphas-2	2011
I didn't mean to be rude. Rachel, don't be.	Kaba olmak istememiştim. Rachel, yapma.	Alphas-2	2011
It's exactly what I'm talking about.	Tam da bundan bahsediyorum işte.	Alphas-2	2011
Progress.	Gelişim.	Alphas-2	2011
Busy morning.	Yoğun bir sabah.	Alphas-2	2011
No, look, we don't have to go through the courts	Hayır. Kabul edersen mahkemeye falan...	Alphas-2	2011
if you would just agree...	...gitmemize gerek kalmaz.	Alphas-2	2011
Yeah, fine, stick to the schedule.	Pekâlâ, tamam. Ayarlandığı gibi olsun.	Alphas-2	2011
Divorce is a tricky thing, isn't it?	Boşanma alengirli bir şey, ha?	Alphas-2	2011
Especially when there's a child involved.	Özellikle de ortada bir çocuk varsa.	Alphas-2	2011
My therapy session isn't till tomorrow, Doc.	Terapi seansım yarın doktor.	Alphas-2	2011
As someone who's been through it,	Aynı yoldan geçen biri olarak...	Alphas-2	2011
understand that it's never a simple equation.	...kolay bir olay olmadığını anlıyorum.	Alphas-2	2011
But no matter what happens,	Ama ne olursa olsun...	Alphas-2	2011
Tyler will always be your son.	...Tyler senin oğlun.	Alphas-2	2011
You should write that up.	Bunu yazman gerek.	Alphas-2	2011
Publish a self help book.	Kişisel yardım kitabı yayınlamalısın.	Alphas-2	2011
Hicks broke another one. That's three.	Hicks bir tane daha kırdı. Üç etti.	Alphas-2	2011
It's fascinating what happens when you let stress get to you.	Strese izin verdiğinde olanlar çok ilginç.	Alphas-2	2011
Yeah, my abilities don't work so well.	Evet, yeteneklerim çalışmıyor.	Alphas-2	2011
But you have made significant strides, Mr. Hicks,	Yine de kayda değer gelişmeler gösterdiniz Bay Hicks...	Alphas-2	2011
whether you realize it or not.	...siz bunların farkında olsanız da olmasanız da.	Alphas-2	2011
And that's something that you should	Ve bu da, sizin...	Alphas-2	2011
Sorry. 1	Üzgünüm.	Alphas-2	2011
Rosen.	Rosen.	Alphas-2	2011
Doc, we have a situation.	Doktor, bir olay var.	Alphas-2	2011
Hope you got your Metro card.	Umarım metro akbilin vardır.	Alphas-2	2011
Some of the witnesses, they say Officer Laurinzano	Bazı görgü tanıkları Polis Memuru Laurinzano'nun...	Alphas-2	2011
started this mess, but I don't see it.	...bütün bunları başlattığını söylüyor ama ben katılmıyorum.	Alphas-2	2011
Bobby was on the job 15 years,	Bobby 15 yıldır bu işteydi...	Alphas-2	2011
just marking time till his pension.	...emekliliğine gün sayıyordu.	Alphas-2	2011
The last thing he wanted was trouble.	Sorun, en son istediği şeydi.	Alphas-2	2011
Exactly who are you people?	Siz de kimsiniz?	Alphas-2	2011
Thanks for your help, officer.	Yardımınız için teşekkür ederiz memur bey.	Alphas-2	2011
You can go now.	Artık gidebilirsiniz.	Alphas-2	2011
You didn't push him too severely, did you?	Ona çok sert çıkmadın, değil mi?	Alphas-2	2011
I don't like when they start asking questions back.	Soru sormalarından hoşlanmıyorum.	Alphas-2	2011
You know you could have waited on me, right?	Beni bekleyebilirdin, değil mi?	Alphas-2	2011
My badge still works. Where's Gary?	Rozetim hâlâ işe yarıyor. Gary nerede?	Alphas-2	2011
Pending your disciplinary review.	Disiplin görüşmeni bekliyorum. 1	Alphas-2	2011
He's over there. There's no way in hell	Orada.	Alphas-2	2011
they're gonna let me go	Bir kötü gün yüzünden...	Alphas-2	2011
because of one bad day on the job, okay?	...beni kovamazlar, tamam mı?	Alphas-2	2011
Besides, my badge still has its own magic.	Ayrıca rozetimin de kendine özgü güçleri var.	Alphas-2	2011
Anyway, Doc,	Her neyse, doktor...	Alphas-2	2011
I talked to the transit cops.	...tüm ulaşım polisleriyle konuştum.	Alphas-2	2011
They say all the riders are completely confused.	Tüm sürücülerin kafalarının tamamen karıştığını söylüyorlar.	Alphas-2	2011
Everyone apparently just lost it.	Görünüşe göre hepsi sıyırmış.	Alphas-2	2011
One minute, everything's copacetic.	Önce her şey yolunda gidiyor...	Alphas-2	2011
The next thing they know,	...sonra bir bakmışsın...	Alphas-2	2011
kicking, biting, screaming.	...tekmelemeler, ısırmalar, çığlıklar havada uçuşuyor.	Alphas-2	2011
Well, Wilson was right. This is right up our alley.	Wilson haklıymış. Bu bize göre bir iş.	Alphas-2	2011
Gary, Gary, do you have anything?	Gary, Gary, bir şeyler bulabildin mi?	Alphas-2	2011
No, it's chatter.	Hayır, hepsi boş konuşma.	Alphas-2	2011
Chatter, chatter.	Dırdır, dırdır.	Alphas-2	2011
Lieutenant Bixby wants his wife to pick up $50	Memur Bixby, karısından 50 dolarlık piyango bileti...	Alphas-2	2011
of lottery tickets.	...almasını istiyor.	Alphas-2	2011
My mom won't let me ride the subway, though.	Annem metro kullanamama izin vermez.	Alphas-2	2011
She says it's too stressful.	Çok stresli olduğunu söylüyor.	Alphas-2	2011
There's too much stimulation.	Çok fazla tahrik edici şey varmış.	Alphas-2	2011
I don't believe this.	İnanamıyorum.	Alphas-2	2011
Yeah, no, she says it's crowded	Evet, hayır, kalabalık olduğunu ve...	Alphas-2	2011
and it's smelly, and she's right.	...koktuğunu söylüyor. Haklı da.	Alphas-2	2011
Nobody's talking about your mama, Gary.	Kimse annenle konuşmuyor Gary.	Alphas-2	2011
Hey, excuse me. He's with me.	Hey, affedersiniz. O benimle.	Alphas-2	2011
Let him through, please. FBI. Let him through.	Bırakın geçsin lütfen. FBI. Bırakın geçsin.	Alphas-2	2011
Hicks, you have got to be kidding me.	Hicks, benimle dalga mı geçiyorsun?	Alphas-2	2011
What? You leave a crime scene	Ne? Olay mahallinden...	Alphas-2	2011
to go get a cup of coffee?	...kahve almak için mi ayrıldın?	Alphas-2	2011
You know, I'd have brought you a doughnut, but they ran out.	Sana donat getirecektim ama kalmamış.	Alphas-2	2011
You think that's funny? This ain't the damn movies.	Sence komik mi bu? Film çekmiyoruz burada lan.	Alphas-2	2011
Let me tell you something, Hicks.	Sence komik mi bu? Film çekmiyoruz burada lan. Sana bir şey söyleyeyim mi Hicks?	Alphas-2	2011
Learn to follow instructions.	Emirlere uymayı öğren.	Alphas-2	2011
You were a Marine, weren't you? Yeah.	Denizciydin, değil mi? Evet.	Alphas-2	2011
And now you know why I'm a civilian.	Şimdi niye sivil olduğumu da biliyorum.	Alphas-2	2011
Well, Agent Wilson decides to show up.	Ajan Wilson gelmeye karar vermiş.	Alphas-2	2011
That's your department of defense for you.	Savunma Bakanlığı senin için gelmiş.	Alphas-2	2011
Four unexplained riots in the past two months.	Son iki ayda dört açıklanamayan kargaşa.	Alphas-2	2011
1 dead, 13 injured in Cleveland,	Cleveland'da 1 ölü, 13 yaralı...	Alphas-2	2011
15 hurt in Pittsburgh,	...Pittsburgh'da 15 yaralı...	Alphas-2	2011
3 fatalities in Philadelphia, and now this.	...Philadelphia'da 3 yaralı ve şimdi de bu.	Alphas-2	2011
That's 29 people in the hospital	29 kişi hastanede...	Alphas-2	2011