Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Morning, everyone. I come bearing gifts.	Günaydın, çocuklar. Size hediye getirdim.	Alphas-2	2011
Let me open it, please. No, I want to	Lütfen ben açayım olacak. Hayır, ben açmak istiyorum.	Alphas-2	2011
oh, yeah, let me open it, please.	Doğru, lütfen ben açayım.	Alphas-2	2011
The sound of red tape being cut, courtesy of Agent Sullivan.	Bürokratik işlemlerden kurtulduk, Ajan Sullivan sayesinde tabii.	Alphas-2	2011
Apparently we all get one.	Hepimizin birer rozeti var.	Alphas-2	2011
Now we both have badges, Bill.	Şimdi ikimizin de rozeti var, Bill.	Alphas-2	2011
DCIS? It's a real agency.	SBSTS mi?	Alphas-2	2011
with our "investigatory hurdles."	...engelleri konusunda bize yardım edecekmiş.	Alphas-2	2011
It says.	Diyor ki...	Alphas-2	2011
It's "Defense Criminal Investigative Service."	"Savunma Bakanlığı Suç tahkikat Servisi."	Alphas-2	2011
No, no, it's fine. Please, come in.	Hayır, hayır, sorun değil. Lütfen içeri gir.	Alphas-2	2011
Okay. In a young woman's life.	Peki. ...önemli bir dönüm noktası.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen, I'm not gonna talk about this.	Dr. Rosen, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.	Alphas-2	2011
Thank you. I'm here.	Teşekkür ederim. ...buradayım ben.	Alphas-2	2011
I will let you know.	Haber veririm.	Alphas-2	2011
How would you like to go on a little road trip?	Küçük bir yolculuğa çıkmaya ne dersin?	Alphas-2	2011
Agent Sullivan called about a situation there	Ajan Sullivan'a göre orada bir olay meydana gelmiş...	Alphas-2	2011
and I think your abilities might come in handy.	...ve yeteneklerin işime yarayabilir bence.	Alphas-2	2011
but no pathogens that could've caused them.	...lakin ona sebebiyet verebilecek herhangi bir mikroba rastlamamışlar.	Alphas-2	2011
Now it's our turn.	Şimdi sıra bizde.	Alphas-2	2011
I think I liked it better when we were seeking out	Matematik uzmanlarını ve psikopat dahileri ararken daha iyiydi sanki.	Alphas-2	2011
Well, our mandate is changing, Rachel.	Özümüz değişiyor, Rachel.	Alphas-2	2011
Well, we shouldn't get ahead of ourselves.	Hemen sonuca atlamamak gerek.	Alphas-2	2011
And that's why I need my best forensic investigator.	Bu yüzden de en iyi tıbbî araştırmacımı getirdim.	Alphas-2	2011
Yeah. He said it's right up here.	Evet. Buralarda bir yerdedir herhâlde. 1	Alphas-2	2011
caused by power lines.	...alanlar hakkında bir makale okumuştum.	Alphas-2	2011
Just like the others. Seem to have a bit of	Aynı diğerleri gibi. Sanırım inanılmaz bir...	Alphas-2	2011
a chicken or the egg thing going here.	...belirsizlik söz konusu.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen? Yes.	Dr. Rosen? Evet.	Alphas-2	2011
Yes, Miss Pirzad? Pirzad, yes.	Doğru, siz de Bayan Pirzad'sınız? Pirzad, evet.	Alphas-2	2011
I'm Dr. Calder, CDC. I was under the impression	Ben Dr. Calder, Hastalıktan korunma ve önleme merkezinden. Ben sizlerin...	Alphas-2	2011
that the CDC had already ruled on this case.	...bu davada karar verdiğinizi sanıyordum.	Alphas-2	2011
Yeah, we're just pulling up stakes as we speak.	Evet, biz konuşurken dahi toplanıyoruz.	Alphas-2	2011
But when I heard they were sending in the DCIS,	Lakin SBSTS'nin geleceğini duyduğumda...	Alphas-2	2011
I thought that I might do the hand off myself.	...bilgileri birinci elden vereyim dedim.	Alphas-2	2011
Oh, that's very considerate of you.	Çok düşüncelisiniz.	Alphas-2	2011
Now I've read your reports,	Raporları okudum, herhangi bir gelişme var mı?	Alphas-2	2011
With all three victims,	Üç kurbanın da, amigdalalarında hasar meydana gelmiş.	Alphas-2	2011
The...? The structures in the brain	Anlamadım? Beyindeki korku ve stres...	Alphas-2	2011
that process fear and stress.	...oradan geliyor.	Alphas-2	2011
It's as if they were subjected to a sudden	Sanki ani ve şiddetli şoka...	Alphas-2	2011
and really severe shock. Are these people afraid	... mağruz kalmışlar gibi. Bu insanlar komşuları ölüyor...	Alphas-2	2011
because their neighbors are dying	...diye mi korkuyorlar...	Alphas-2	2011
or is it the fear that's killing them?	...yoksa onları asıl öldüren korku mu?	Alphas-2	2011
We need answers!	Cevaplara ihtiyacımız var!	Alphas-2	2011
How is my team supposed to focus	Takımım, sıradakinin kim olacağını düşündüğü sürece...	Alphas-2	2011
when all they can think about is who's gonna drop next?	...nasıl konsantre olacak?	Alphas-2	2011
You've gotta calm down. I've told you everything I know.	Sakin ol biraz. Bildiğim her şeyi söyledim.	Alphas-2	2011
You haven't told me a damn thing!	Bana bir bok söylediğin yok!	Alphas-2	2011
Don't threaten me.	Beni tehdit edeyim deme.	Alphas-2	2011
Sheriff Handell?	Şerif Handell?	Alphas-2	2011
Hi, I'm Dr. Lee Rosen...	Selam, ben Dr. Lee Rosen	Alphas-2	2011
Rachel Pirzad.	Ben, Rachel Pirzad.	Alphas-2	2011
Marty. Sorry about that.	Ben, Marty. Bunun için kusura bakmayın.	Alphas-2	2011
about his football team. "Passionate?"	...biraz ateşli olabiliyor. Ateşli mi?	Alphas-2	2011
I heard they were sending more people,	Buraya bir sürü insan yollayacaklarını duymuştum...	Alphas-2	2011
so exactly who are you folks?	...söyleyin bakalım, kimsiniz siz?	Alphas-2	2011
Come on back.	Gelin bakalım.	Alphas-2	2011
How'd this end up at Defense Department?	Savunma bakanlığı nasıl bulaştı ki?	Alphas-2	2011
Are we looking at terrorism?	Ortada bir Terörizm mi var?	Alphas-2	2011
I wouldn't jump to any conclusions just yet.	Hemen sonuca atlamak istemiyoruz.	Alphas-2	2011
were there any links between the victims?	...kurbanlar arasında herhangi bir bağlantı var mıydı?	Alphas-2	2011
Ned Burton died first. He was David Burton's dad.	Önce Ned Burton öldü. David Burton'un babasıydı.	Alphas-2	2011
Watts was our bank manager.	Watts bizim banka müdürümüzdü.	Alphas-2	2011
James Howard a guidance counselor at Fenton high.	James Howard ise Fenton lisesindeki rehber öğretmenimizdi.	Alphas-2	2011
These bodies looked half melted inside.	Cesetler içten erimiş gibi görünüyordu.	Alphas-2	2011
But there was no infection, nothing on tox screens...	Ama ortada herhangi bir enfeksiyon yoktu, toksin testinde de bir şey yoktu...	Alphas-2	2011
Tell me what I'm missing.	...lütfen bana ne kaçırdığımı söyleyin.	Alphas-2	2011
I mean, four deaths in four weeks is way outta my league.	Yani, dört haftada dört kişinin ölmesi beni biraz aşar.	Alphas-2	2011
Did you say four deaths?	Dört kişinin ölmesi mi dediniz?	Alphas-2	2011
We were only informed about three.	Bize üç ölüm olduğunu söylemişlerdi.	Alphas-2	2011
Yeah, the fourth was unrelated.	Evet, dördüncünün bir bağlantısı yok.	Alphas-2	2011
Just a freak accident.	Ürkütücü bir kaza sadece.	Alphas-2	2011
Car crash.	Araba kazası.	Alphas-2	2011
Chris Elkhart slammed into a telephone pole	Chris Elkhart, okuldan eve dönerken...	Alphas-2	2011
on his way home from school.	...telefon direğine çarpmış.	Alphas-2	2011
It was a horrible tragedy. Autopsy?	Korkunç bir trajediydi. Otopsi raporu var mı?	Alphas-2	2011
In a small town like this when a kid hits a pole,	Böylesine küçük bir kasabada, bir çocuk telefon direğine çarparsa...	Alphas-2	2011
it's probably drugs or alcohol.	...ya uyuşturucu ya da alkol yüzündendir.	Alphas-2	2011
Besides, this had nothing to do with the other deaths.	Üstelik, bunun diğer ölümlerle herhangi bir alâkası yok.	Alphas-2	2011
We probably have to see the body in order to be certain.	Emin olmak için cesete bakmamız gerekecek.	Alphas-2	2011
Chris' mother's been through hell.	Chris'in annesi çok kötü şeyler yaşadı.	Alphas-2	2011
I promise we'll be as considerate as possible.	Çok dikkatli olacağımıza dair size söz veriyorum.	Alphas-2	2011
I'm a father, Mrs. Elkhart.	Ben de bir babayım, Bayan Elkhart.	Alphas-2	2011
But I can only begin to imagine your pain.	Lakin acınızı sadece tahmin edebilirim.	Alphas-2	2011
Given the circumstances of Chris' accident,	Chris'in kazasındaki durum yüzünden...	Alphas-2	2011
we've asked Sheriff Handell	...Şerif Handell'den...	Alphas-2	2011
to help us look into things a little further.	...bize biraz yardımcı olması için izin istedik.	Alphas-2	2011
Isn't that right, Rachel?	Öyle değil mi, Rachel?	Alphas-2	2011
How long was it just the two of you?	Ne zamandan beri ikiniz varsınız?	Alphas-2	2011
Chris was 12 when his father passed.	Chris, babası öldüğü sırada 12 yaşındaydı.	Alphas-2	2011
Chris always told me that I was his best friend.	...Chris daima onun en iyi arkadaşı olduğumu söylerdi.	Alphas-2	2011
out of the ordinary happening in Chris' life?	...olağandışı bir şey olmuş muydu?	Alphas-2	2011
Was he exhibiting any odd behavior?	Garip davranışlar sergiliyor muydu?	Alphas-2	2011
Chris tried out for the football team this year.	Chris, bu sene futbol seçmelerine katılmıştı.	Alphas-2	2011
But he wasn't big enough,	Ama yeterince yapılı değildi...	Alphas-2	2011
so Coach Zelanski made him equipment manager.	...bu yüzden de Koç Zelanski onu araç gereçlerden sorumlu yaptı.	Alphas-2	2011
We ran into the coach earlier.	Koça rastladık demin.	Alphas-2	2011
He was very, uh, passionate.	Oldukça ateşli biri.	Alphas-2	2011
He's a thug.	Serserinin teki.	Alphas-2	2011