Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3393

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I told him to quit,	Ona takımdan ayrılmasını tembih ettim...	Alphas-2	2011
but he didn't want to let the team down.	...ama takımı yüzüstü bırakmak istemedi.	Alphas-2	2011
Players and coaches.	Tüm oyuncu ve koçlar.	Alphas-2	2011
That must've been very comforting.	Rahatlatmıştır sizleri.	Alphas-2	2011
Chris would've liked it.	Chris'in hoşuna giderdi.	Alphas-2	2011
He was finally one of them.	Sonunda onlardan biri olmuştu.	Alphas-2	2011
This is so unprofessional.	Bu hiç profesyonelce değil.	Alphas-2	2011
Chris...	Chris	Alphas-2	2011
Chris was so lucky to have such a loving mother like you.	Chris, sizin gibi seven bir annesi olduğu için çok şanslı.	Alphas-2	2011
If you think exhuming his body would help.	...eğer cesedi araştırmanızın bir işe yarayacağını düşünüyorsanız, bakın.	Alphas-2	2011
I need you to be honest with me...	Dürüst olmanı istiyorum.	Alphas-2	2011
I know I lost it in there, Dr. Rosen.	Kendimi kaybettiğimi biliyorum, Dr. Rosen.	Alphas-2	2011
I will not let that happen again.	Bir daha olmayacak.	Alphas-2	2011
But it will. And that's okay.	Olacaktır yine. Bu da sorun değil.	Alphas-2	2011
Because you've been feeling pretty sensitive	Çünkü ailenin yanından taşındığından beri...	Alphas-2	2011
since you've moved out of your parents' home, haven't you?	...oldukça hassas hissediyorsundur kendini, değil mi?	Alphas-2	2011
My mom won't even return my calls, Dr. Rosen.	Annem aramalarıma cevap bile vermiyor, Dr. Rosen.	Alphas-2	2011
Mrs. Elkhart had with her son has probably made you feel	...sevgi dolu ilişkisi, senin oldukça	Alphas-2	2011
It hurt. Look, I just	Acıttı. Bak, sadece...	Alphas-2	2011
I just wanna find out whoever did this to her, okay?	...bunu ona yapanın kim olduğunu bulmak istiyorum, tamam mı?	Alphas-2	2011
Whoever took her child away from her.	Kimin evlâdını ondan aldığını.	Alphas-2	2011
That coach seems like a real nightmare.	Koç tam bir baş belasına benziyordu.	Alphas-2	2011
Fear and stress, right, Dr. Rosen?	Korku ve stres demiştiniz, değil mi, Dr. Rosen?	Alphas-2	2011
before we confront anybody. Of course.	...bulabileceğimiz her şeyi bulmalıyız. Elbette.	Alphas-2	2011
But, yes, that sheriff was not	Ama haklısın, şerif de koç Zelanski'yi...	Alphas-2	2011
a very big fan of Coach Zelanski's.	...pek sevmiyor gibiydi.	Alphas-2	2011
Eh, this is odd.	Bu oldukça garip.	Alphas-2	2011
Is anybody here?	Kimse var mı ki burada?	Alphas-2	2011
Dr. Rosen! Help!	Yardım edin!	Alphas-2	2011
I don't know!	Emin değilim.	Alphas-2	2011
I should've listened.	Dinlemeliydim.	Alphas-2	2011
Should've stopped it.	Durdurmam gerekirdi.	Alphas-2	2011
Please, just call me back.	Beni ara lütfen.	Alphas-2	2011
Is Rachel joining us?	Rachel gelecek mi?	Alphas-2	2011
I told her her food was getting cold, but...	Ona yemeğinin soğuduğunu söyledim ama	Alphas-2	2011
Well, if she feels anything like I do,	Eğer benim gibi hissediyorsa...	Alphas-2	2011
I imagine she's quite rattled.	...oldukça şaşırdığını tahmin edebiliyorum.	Alphas-2	2011
You sure these folks didn't just die of heart failure?	...bu adamların kalp krizinden ölmediğine emin misin?	Alphas-2	2011
Heart failure. Because of the food.	Kalp krizi. Yemek yüzünden yani.	Alphas-2	2011
Maybe they were just bored to death.	Belki de ölümüne sıkılmışlardır.	Alphas-2	2011
Of course you did.	Elbette büyüdün.	Alphas-2	2011
Explains your name, Hicks.	Bu ismini açıklıyor, Hicks.	Alphas-2	2011
No, star pitcher, right?	Belki de yıldız atıcısındır?	Alphas-2	2011
What can I say, I peaked early.	Ne diyebilirim ki, çabuk yükseldim.	Alphas-2	2011
Well, I can say with confidence	Rahatlıkla söyleyebilirim ki...	Alphas-2	2011
that none of these people died from boredom or poor diet.	...bu insanlar ne sıkıntıdan ne de kötü yemek alışkanlığından öldüler.	Alphas-2	2011
were five times higher than I've ever seen.	...hayatımda hiç görmediğim kadar yüksekti.	Alphas-2	2011
Come on, what's cortisol, Doc?	Hadi ama, kortizol ne, Doktor?	Alphas-2	2011
It's a hormone produced when the body undergoes stress.	Bir insan stres altındayken salgıladığı bir tür hormon.	Alphas-2	2011
and even eat away at muscles and organs.	...hatta kas ve organlarınızı yiyip bitirebilir de.	Alphas-2	2011
Now imagine that on a radically amplified scale.	Şimdi bunu kökünden güçlenmiş derecede düşün.	Alphas-2	2011
Can I get you anything else?	Ne istersiniz?	Alphas-2	2011
DCIS, you don't ask questions, we ask questions.	Biz SBSTS, burada soruları sen değil, biz sorarız.	Alphas-2	2011
Gary. We ask and you tell.	Gary. Biz sorarız, sen de cevaplarsın.	Alphas-2	2011
Gary, that's impolite.	Gary, bu çok kabaydı.	Alphas-2	2011
Put it away. I knew it.	Kaldır şunu. Biliyordum.	Alphas-2	2011
You tell us. Respect the badge.	Sen söyle. Rozete saygı duy!	Alphas-2	2011
Bill is laughing. What else could it be?	Bill gülüyor ama? Başka ne olabilir ki? 15 cc aşılandı.	Alphas-2	2011
I mean, I know they didn't find poison,	Yani, zehir bulmadıklarını biliyorum...	Alphas-2	2011
but there is untraceable poisons, right?	...ama tatsız zehirler de var, değil mi?	Alphas-2	2011
Ma'am, I promise you, we're looking into anything	Bayan, size söz veriyorum ki, bu insanları birbirine bağlayan her şeye bakıyoruz.	Alphas-2	2011
And when we find out what caused this,	Buna sebep olan bir şey bulduğumuz an...	Alphas-2	2011
we'll let everyone know. Okay.	...hepinize haber vereceğiz.	Alphas-2	2011
Thank you, Gary.	Sağol, Gary.	Alphas-2	2011
So he's connected to four of our victims.	Dört kurbanla alâkası var.	Alphas-2	2011
The guidance counselor, the football player's father,	Rehber öğretmeniyle, futbol oyuncusunun babasıyla...	Alphas-2	2011
and Chris Elkhart. And Rachel and I saw him	...bir de Chris Elkhart'la. Rachel'la birlikte...	Alphas-2	2011
in conflict with the sheriff. Mm.	...şerifle tartışırken gördük biz de.	Alphas-2	2011
Murder investigations aren't exactly	Cinayet soruşturmaları konusunda...	Alphas-2	2011
the cornerstone of my practice.	...eğitimli sayılmam pek.	Alphas-2	2011
I just came here for the vacation, right?	Cley, neredesin? Hemen gelmen gerekiyor. ...düşünmedin değil mi?	Alphas-2	2011
I want the rest of you to canvas the school	...kalanınız da okulu tarayın...	Alphas-2	2011
be very, very careful.	...ve çok dikkatli olun.	Alphas-2	2011
We don't know how this Alpha is killing folks.	Bu Alfanın insanları nasıl öldürdüğünü bilmiyoruz daha.	Alphas-2	2011
If there is an Alpha. Yeah, well,	Tabii Alfa varsa. Olsun...	Alphas-2	2011
we still wanna be on alert, people.	...yine de tetikte olmalıyız.	Alphas-2	2011
when people are dying."	...amigo antrenmanı olduğuna inanamıyorum."	Alphas-2	2011
Up in my grill... Try to concentrate	Yakamda mı? Koç Zelinski'ye...	Alphas-2	2011
the ones from Coach Zelanski, okay?	...konsantre olmaya çalış, tamam mı?	Alphas-2	2011
Yeah. Whoo!	Tamam. Vaay!	Alphas-2	2011
My jacket doesn't have leather sleeves.	Ceketimin böyle deri kollukları yok.	Alphas-2	2011
I want a patch on my jacket. A "G."	Ben de ceketimi yamalamak istiyorum. "G" koyacağım.	Alphas-2	2011
Okay, I'm gonna get you a "G." For Gary.	Tamam, "G"li alırım ben sana. Gary için yani.	Alphas-2	2011
For Gary. I'm gonna sew it on myself.	Gary için. Bizzat kendim dikerim.	Alphas-2	2011
You just focus for a couple minutes, okay?	Birkaç dakika konsatre olur musun?	Alphas-2	2011
Okay. Hey, Cameron, you're up in my grill now.	Tamam. Hey, Cameron, yakamdasın şu anda.	Alphas-2	2011
And there's three	Üç tanesi de	Alphas-2	2011
no, there's four to David Burton.	...hayır, dört tanesi de David Burton'a.	Alphas-2	2011
David Burton. Burton.	David Burton. Burton.	Alphas-2	2011
Isn't that the name of one of our dead guys?	Ölen adamlardan biri değil miydi bu?	Alphas-2	2011
DCIS, eyes to yourself.	SBSTS, önünüze bakın.	Alphas-2	2011
have to do with his death? Like I said,	...onun ölümüyle ne alâkası var? Dediğim gibi...	Alphas-2	2011
we're just trying to get a better sense of the victims.	...kurbanları daha iyi tanımaya çalışıyoruz sadece.	Alphas-2	2011
All right, you tell me. Where's this going?	Peki bakalım, sen söyle. Bu konuşma nereye varacak?	Alphas-2	2011
before you come into my school and accuse me	...alâkalı olduğum konusunda suçlamadan önce...	Alphas-2	2011
of being a part of Listen, listen.	...kendinden emin olsan iyi ed Dinle, dinle...	Alphas-2	2011
Do you know what I do for this town?	Benim bu kasabaya ne yaptığımı biliyor musun sen?	Alphas-2	2011
insinuating I had something to do with these deaths?	...imalı imalı benim bu ölümlerle bir alâkam olduğunu söylüyorsun.	Alphas-2	2011
Just stop it.	Kes şunu!	Alphas-2	2011
and answer our questions.	...ve sorularımıza cevap vereceksin.	Alphas-2	2011