Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I heard he was a finalist for that Akutagawa Prize	Akutagawa Ödülü’nde finale kaldığını duydum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't be foolish. He just qualified for the preliminaries	Saçmalama! Sadece finale kaldı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If you're published in a literary journal anybody qualifies	Bir edebiyat dergisinde hikâyesi yayınlanan herkes finale kalabilir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I never realized He bragged to me about it	Gerçeği bilmiyordum. Bu konuda hep övünüyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let him It's all he's got to brag about	Bırak da övüne dursun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Good evening	İyi akşamlar.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm Yamamura, Junnosuke's teacher	Ben Junnosuke'nin öğretmeni Yamamura'yım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, I see	Evet.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
May I have a moment?	Biraz vaktiniz var mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I came tonight with a request	Bu gece bir ricada bulunmak için geldim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's about... The lunch money	Şey için... Yemek parası.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Can't you manage to pay for his school lunches?	Okuldaki öğle yemeğinin parasını ödeyecek gücünüz yok mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's so serious he thinks he can't eat if he can't pay...	Ciddi şekilde, para ödemezse yemek yiyemeyeceğini düşünüyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Just wait a minute	Bir dakika!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What are you talking about?	Siz neden bahsediyorsunuz?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The thing is, Ushijima!	Bu şey var ya, Ushijima!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I really agonized about whether to go tonight or not	Bu gece gelip gelmeme konusunda çok kararsızdım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But Tomoe,	Fakat, Tomeo,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Tomoe insisted I go, so I had no choice but to go	...ısrar edince başka şansım kalmadı ve geldim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's what you've been telling me	Bana bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I have?	Öyle mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And you see,	Anladın...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I just couldn't make up my mind	Ben sadece aklıma hâkim olamıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But Tomoe...	Fakat Tomeo...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You should be grateful to Tomoe san	Tomeo san'a şükran borçlu olmalısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You know, Ushijima I'm so happy	Ushijima, biliyor musun, çok mutluyum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I wanted to show her to you I wanted you to see her	Sana onu göstermek istiyorum. Onun da seni görmesini istiyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Drink, drink up	İç, hadi iç!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm happy, too You seem so happy	Bende çok mutluyum. Sanırım sende mutlusun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You think...	Biliyorsun...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's OK,	Tamam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
to be happy?	Mutlu olmak mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Every time I think about the guys that died,	Her zaman ölen arkadaşlarımızı düşünüyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I feel so guilty	Kendimi suçlu hissediyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Like tonight, when I saw the faces of the guys that made it	Tıpkı bu gece olduğu gibi, onlarla yüz yüze geliyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I couldn't help but think of the guys that didn't...	Yardım edemiyorum, ama onları düşünmeden de edemiyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's all right	Tamam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Those of us who survived should be as happy as possible	Bizim gibi hayatta kalanlar mutlu olsunlar diye...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
To make up for the guys that died	...o adamlar hayatını verdi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Today's a great day! A fantastic day!	Bugün büyük gün! Şahane bir gün.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Stay over, OK?	Burada kal, tamam mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Now, eat this	Haydi, yiyelim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Father's completely smashed	Babamız zil zurna sarhoş olmuş.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But he wants more beer	Ama daha fazla bira istiyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But he seems awfully happy	Fakat oldukça mutlu görünüyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He dragged his feet, but I'm so glad he went	Yerlerde sürünüyor, ama Yine de gittiği için memnunum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A firefly	Bir ateşböceği.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You have fireflies in Tokyo?	Tokyo'da ateşböcekleri var mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I never saw one here before	Daha önce hiç görmedim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How unusual	Acayip.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Please, take care of it	Lütfen ona iyi bakın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What's going on? Explain it to me	Neler oluyor? Söyle bakalım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I give you money for school lunches	Okul yemeği için sana para verdim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What'd you spend it on?	Onu nereye harcadın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How can I know if you won't talk!	Anlatmazsan nereden bilebilirim!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If there's a rumor that you can't pay for lunch,	Yemek parasını ödemediğin doğruysa,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
you won't be able to live here	...burada yaşayamazsın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't you know that?	Bilmiyor musun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What'd you spend it on? Tell me	Parayı nereye harcadın? Söyle!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
When the rice man came to collect his bill...	Pirinç satan adam alacağını tahsil etmeye geldiğinde...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I paid him with it	...ona ödeme yaptım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The rice bill?	Pirinç parası mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I told you to pay the rice bill	Pirinç parasını çekmeceden...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
with the money in the cabinet	...almanı söylemiştim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's not enough	Yeterli para yoktu.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The price went up again	Yine zam gelmiş.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Three months ago	Üç ay önce.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So you went without lunch to pay for it?	Sende yemek parasını oraya mı yatırdın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's not for you to worry about!	Bu seni ilgilendirmez.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's not your job to worry about that	Bunun için endişelenmek senin işin değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You dummy	Aptal!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Where's Ushijima? Did he go home?	Ushijima nerede? Evine mi gitti?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ushijima I brought him home last night	Ushijima, dün gece onu eve getirmiştim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What are you mumbling about? You were alone last night	Ne sayıklıyorsun? Dün gece yalnız geldin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You were in a super mood	Çakırkeyif olmuştun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You kept talking to yourself	Kendi kendine konuşuyordun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Did something good happen?	İyi bir şey mi oldu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The fabulous nude star revue	Şahane çıplak dans gösterisi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How about you, sir?	Ne dersiniz, efendim?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How about you?	Ne dersiniz?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Missed her again today?	Bugün yine mi özledin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't just wait Ask her out	Bekleme, git ona sor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's not so easy	O kadar basit değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll take a pack	Bir paket ver.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We went	Gittik!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Golden Theater	Altın Tiyatro'ya.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
There's no doubt	Hiç şüphe yok...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Betty Asaoka is Hiromi	Betty Asoksa, Hiromi’ymiş.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The rumor's true?	Söylenti doğru mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What to do?	Ne yapacağız?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You should tell him	Ona söylemelisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The shock might kill him	Utancından ölebilir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Behind	Arkada...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Behind you	Arkanda...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let's go, Mister	Bayım, gidelim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You should go to her, right away	Ona söylemelisin, hemen.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's right	Haklısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Of course I want to go	Elbette ona gideceğim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But she disappeared without a word	Fakat hiçbir şey söylemeden çekip gitti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So she doesn't want to be found	Belki de bulunmak istemiyordur.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007