Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3601

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Practice makes perfect, and surgeons...	Alıştırma yapmak insanı mükemmelleştirir ve cerrahlar...	American Mary-1	2012
...or whatever it is I do now,	...ya da benim şu an yaptığım işe ne denirse artık...	American Mary-1	2012
can't afford to make mistakes.	...hata yapma lüksüne sahip değildir.	American Mary-1	2012
That definitely needs to go.	Buranın kesinlikle kesilmesi gerek.	American Mary-1	2012
Oh, man, what the fuck?! What the fuck?!	Dostum bu ne böyle? Bu ne amına koyayım?	American Mary-1	2012
It's OK, dude.	Tamam, dostum.	American Mary-1	2012
I'm gonna get you down, OK? I'm gonna call the fucking cops.	Seni yere indireceğim, sonra da polislere haber vereceğim.	American Mary-1	2012
Jesus fuck!	Hay amına koyayım!	American Mary-1	2012
Fuck.	Hassiktir!	American Mary-1	2012
Hey, Lance, can you give Mary a call, please? I missed it.	Selam Lance, Mary'i arar mısın sana zahmet. Biraz kaçırdım da.	American Mary-1	2012
I figured you hadn't eaten.	Karnın açtır diye düşündüm.	American Mary-1	2012
So I picked up a few options.	Birkaç bir şeyler alayım dedim.	American Mary-1	2012
Not sure what you're in the mood for.	Hangisini seversin bilemedim.	American Mary-1	2012
You upset?	Üzülüyor musun?	American Mary-1	2012
Of course I'm upset.	Tabii ki üzülüyorum.	American Mary-1	2012
About the two dead guys?	İki kişi öldü diye mi?	American Mary-1	2012
It affects me.	Beni etkiliyor.	American Mary-1	2012
A few years back, this fucking kid breaks into my mom's house.	Birkaç sene önce, elemanın biri annemin evine girdi.	American Mary-1	2012
One of those B and E motherfuckers.	Şu hırsızlık yapan puştlardan biri.	American Mary-1	2012
She hears somebody downstairs, and...	Annem alt kattan sesler geldiğini duymuş ve...	American Mary-1	2012
...she grabs her umbrella, and heads on down.	...şemsiyesini kaptığı gibi aşağıya inmiş.	American Mary-1	2012
What the fuck she thought she was gonna do with that umbrella I'll never know.	O şemsiyeyle ne yapacağını düşünüyordu hâlâ daha anlamış değilim.	American Mary-1	2012
But she heads downstairs,	Annem merdivenlerden inmiş...	American Mary-1	2012
and he grabs the fucking umbrella,	...ama adam elinden şemsiyesini kapmış...	American Mary-1	2012
and beats the fucking shit out of her with the goddamn thing.	...ve onunla anneme defalarca vurmaya başlamış.	American Mary-1	2012
Punctures her eye socket,	Göz çukuruna ponksiyon yapıldı,	American Mary-1	2012
fractures her jaw,	...ayrıca çenesinde kırıklar oluşmuş...	American Mary-1	2012
breaks three of her ribs.	...ve üç kaburgası kırılmış.	American Mary-1	2012
And the little fucker kicks her cell phone just far enough out of her reach	O puşt herif, telefonunu alıp uzağa fırlattığı için...	American Mary-1	2012
so she can't call for help.	...annem yardım da çağıramamış.	American Mary-1	2012
And then he leaves her there to die.	Kadını orada öylece ölüme terketmiş.	American Mary-1	2012
They find her three days later.	Annemi üç gün sonra bulabildiler.	American Mary-1	2012
She's in the hospital for four fucking months.	Dört ay boyunca hastanede yattı.	American Mary-1	2012
What I wouldn't give to have known you back then	Keşke o puştu yakaladığım zaman...	American Mary-1	2012
when I found that little motherfucker.	...seni tanıyor olsaydım.	American Mary-1	2012
Don't you ever devalue what you do, Mary.	Asla yaptığın işi küçük görme Mary.	American Mary-1	2012
You make sure they deserve it,	Bunu hak ettiklerinden emin ol...	American Mary-1	2012
and don't waste a minute of your time thinking about them after you're done.	...ve işin bittikten sonra da yaptıkların için bir dakika bile düşünme.	American Mary-1	2012
Is that a milkshake?	Milk shake mi o?	American Mary-1	2012
I got chocolate and vanilla.	Çikolatalı ve vanilyalı aldım.	American Mary-1	2012
You don't seem like a vanilla.	Vanilyalı sevmiyorsun herhalde.	American Mary-1	2012
Thank you, Lance.	Sağ ol, Lance.	American Mary-1	2012
It's really good.	Çok güzelmiş.	American Mary-1	2012
Good morning, ladies.	Günaydın hanımlar.	American Mary-1	2012
This is about you and how you can best express yourself to the world.	Bu tamamen sizinle...	American Mary-1	2012
don't feel limited to them.	...kendinizi sadece bunlarla sınırlandırmayın.	American Mary-1	2012
The most important thing is that you're happy and comfortable	En önemli şey; mutlu ve kendinizle barışık olmaktır.	American Mary-1	2012
I know you may have come up against some harsh criticisms	Geçmişte çok acımasız eleştirilere maruz kalmış olabileceğinizi biliyorum.	American Mary-1	2012
But you can feel confident that you're free of all such notions here.	Ama burada kendinizi bütün bu düşüncelerden uzakta, güvende hissedebilirsiniz.	American Mary-1	2012
I can assure you that you'll receive your procedure	İşlemlerinizin güvenli bir şekilde ve çok yardımcı bir ortamda...	American Mary-1	2012
in a safe and supportive environment.	...gerçekleşeceğine sizi temin ederim.	American Mary-1	2012
And at a reasonable cost.	Üstelik gayet makul fiyatlarla.	American Mary-1	2012
It is difficult to put a price on feeling complete, though.	Her ne kadar böyle bir işleme değer biçmek epey zor olsa bile.	American Mary-1	2012
You know what I'd really like to have done next, Mary?	Bundan sonra ne yaptırmak istiyorum, biliyor musun Mary?	American Mary-1	2012
Pull your pants up now.	Pantolonunu çekebilirsin.	American Mary-1	2012
I will give you some antibiotics. It should clear that up for you.	Sana antibiyotik vereceğim. Yaranı temizler.	American Mary-1	2012
I thought when you said "no sex" it meant no sex.	'Seks yok' dediğinde sadece seks yapma anlamında sandım.	American Mary-1	2012
Not masturbation as well. Well, you would think common sense	Mastürbasyonun da dahil olduğunu bilmiyordum.	American Mary-1	2012
could result in some tearing of skin. But...	...deride tahrişe neden olacağını tahmin etmeliydin. Ama...	American Mary-1	2012
...guess I wasn't clear enough with you, penis guy.	...sanırım sana bunu daha açık anlatmam gerekirdi, Penis Çocuk.	American Mary-1	2012
Hello? Hi, Mary? It's Detective Dolor.	Efendim. Merhaba Mary. Ben Dedektif Dolor.	American Mary-1	2012
I was wondering if I could come up for a bit and have a word.	Bir şeyler konuşmak için sana uğramayı düşünüyordum.	American Mary-1	2012
You need to leave right now. Yep. Gotta go. Thanks. Oh!	Hemen gitmen gerek. Aynen. Gitmen lazım. Teşekkürler.	American Mary-1	2012
Pills, jacket on you. Thanks. So if I take these,	İlaçlarınla ceketini de al. Sağ ol. Yani bu ilaçları kullanırsam...	American Mary-1	2012
it'll clear up? Yep. Mm hm.	...yara temizlenir mi? Evet.	American Mary-1	2012
Absolutely clear it up. Just leave it alone.	Kesinlikle temizlenir. Sen yeter ki kurcalayıp durma.	American Mary-1	2012
OK. OK. Out you go.	Tamam. Tamam. Hadi bakalım.	American Mary-1	2012
I'll call you when I'm healed up. OK.	İyileşince sana haber veririm. Tamam.	American Mary-1	2012
Hello, detective.	Merhaba Dedektif.	American Mary-1	2012
Was that your boyfriend?	O giden sevgilin miydi?	American Mary-1	2012
One of them.	Sevgililerimden biri.	American Mary-1	2012
Lovely new place.	Yeni yerin güzelmiş.	American Mary-1	2012
It's much nicer an area than the last place, eh?	Bundan öncekinden çok daha iyi.	American Mary-1	2012
I like it.	Ben de seviyorum.	American Mary-1	2012
Can I get you a glass of water or something?	Size bir bardak su falan getireyim mi?	American Mary-1	2012
Sure. Yeah.	Tabii. Olur.	American Mary-1	2012
So did they find Dr Grant yet?	Doktor Grant'i bulamadılar mı daha?	American Mary-1	2012
Not exactly, no.	Pek sayılmaz, hayır.	American Mary-1	2012
Now we can't seem to locate Dr Walsh either.	Şimdi Doktor Walsh'tan da haber alamıyoruz.	American Mary-1	2012
Really? That's awful.	Gerçekten mi? Çok kötü olmuş.	American Mary-1	2012
Did he have anything to do with Dr Grant's disappearance?	Doktor Grant'in ortadan kaybolmasıyla bir ilgisi var mı?	American Mary-1	2012
No, but they are related.	Hayır ama iki olay bağlantılı.	American Mary-1	2012
You see, these two doctors were involved in hosting sex parties.	Bu doktorların ikisi de seks partilerine ev sahipliği yapmışlar.	American Mary-1	2012
The girls involved were drugged and videotaped.	Bu partilere katılan bütün kızlar bayıltılmış ve filme çekilmiş.	American Mary-1	2012
Did you know about this? No.	Bunu biliyor muydun? Hayır.	American Mary-1	2012
I think you do, Mary.	Bence biliyorsun Mary.	American Mary-1	2012
All those girls Dr Walsh mentioned were on the tapes.	Doktor Walsh'ın söylediği tüm kızlar görüntülerde var.	American Mary-1	2012
Was I on the tape?	Benim de mi görüntüm var?	American Mary-1	2012
But I do think you were at one of those parties.	Ama o partilerden birine katıldığını düşünüyorum.	American Mary-1	2012
And I think Dr Grant is a monster, and that he really hurt you.	Ayrıca Doktor Grant'in gerçek bir canavar olduğunu ve sana zarar verdiğini de.	American Mary-1	2012
You're the victim here, Mary, but I can't help you at all	Sen bu olayda kurbansın Mary, ama bana izin vermezsen...	American Mary-1	2012
if you won't let me.	...sana yardım edemem.	American Mary-1	2012
Come on. How close am I? You know what?	Hadi ama. Çok yaklaştım. Baktım da...	American Mary-1	2012
There's a terrible chip in that glass. I'm gonna get you a new one.	...o bardakta berbat bir leke var. Ben size yeni bir tane getireyim.	American Mary-1	2012
You just wanna run away from it all, don't you, Mary?	Bütün bu olaylardan kaçıp kurtulmak istiyorsun, değil mi Mary?	American Mary-1	2012
Believe me, I do understand you, more than you know.	İnan bana, seni çok iyi anlıyorum. Düşündüğünden de çok.	American Mary-1	2012
You know, I really don't feel comfortable talking about this.	Bu konular hakkında konuşmaktan hiç hoşlanmıyorum Dedektif.	American Mary-1	2012
But if anything changes, I'll be sure to let you know.	Ama bir değişiklik olursa size haber veririm.	American Mary-1	2012
I don't want you to be another sad story, Mary.	Başına kötü bir olay daha gelmesini istemiyorum Mary.	American Mary-1	2012
You really think about it, yeah?	Cidden bunu bir düşün, tamam mı?	American Mary-1	2012