Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're doing our best!	Elimizden geleni yapıyoruz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What's that smell?	Bu koku nedir?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's from the chicken farm. The wind brings it.	Tavuk çiftliğinden geliyor. Rüzgâr kokuyu buraya taşıyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come and see our stand.	Gelin de standımızı görün.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If you shut it down, why did I bother coming?	Aleti kapattıysan, niye gelmeye zahmet edeyim ki?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's an order!	Bu bir emirdir!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Who from?	Kim veriyor bu emri?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's a Party decision.	Parti'nin verdiği bir karar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Let's try and talk with them.	Onlarla konuşmaya çalışsak?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stay out of this!	Sen karışma!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It'll take time.	Zaman alacaktır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hey!	Siz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Take it down!	İnin oradan!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll tell you a better one.	Daha iyisini anlatayım sana.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
In '79, I visited the People's Republic of China and India!	1979 yılında, Çin Halk Cumhuriyeti'ni ve Hindistan'ı ziyarete gitmiştim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They served us snake.	Yılan servis etmişlerdi bize.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Did you eat it?	Yediniz mi peki?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sure! We couldn't offend them!	Tabii ki! Onları gücendiremezdik!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But I pretended.	Ama ben yiyormuş gibi yapmıştım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Would you like some? Trout!	Biraz alır mıydınız? Alabalık!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You have trout here?	Alabalığınız mı var?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We have a trout farm in the village.	Köyde alabalık çiftliğimiz var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Did you know trout's the easiest fish to digest?	Alabalığın hazmı en kolay balık olduğunu biliyor muydunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Indeed, fish is the healthiest meat.	Sahiden, en sağlıklı et balık eti.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It contains iron. Look! These red dots.	Demir var içinde. Bakın! Şu kırmızı noktalar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't have my glasses. They're iron deposits.	Gözlüklerim yanımda değil. Demir deposu onlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Wow! I had no idea!	Bak sen şu işe! Hiç bilmiyordum bunu!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Go tell the farm to prepare a load of trout.	Çiftliğe söyle, epeyce alabalık hazırlayıversinler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes, it's a pleasure. Another drink?	Sorun değil, biz zevk duyuyoruz bundan. Bir bardak daha?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Ok, but this time, everybody drinks!	Olur, ama bu sefer herkes içecek!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Just a drop for me!	Bir damla yeter bana!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Here's to tomorrow's visit!	Yarınki ziyarete içelim!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where's the toilet?	Tuvalet nerede?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We've got the goats.	Keçileri bulduk.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They called to say...	Arayıp söylediler...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sheep! Yes, sheep...	Koyun! Evet, koyun...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're on their way.	Onlar da yolda.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Well done!	Aferin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
See? No problem.	Gördün mü? Her şey yolunda.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's not over until they've passed through tomorrow!	Yarını da atlatana dek bitmiş sayılmaz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Our Comrade Mayor is very pessimistic.	Yoldaş Muhtarımız kötümser biridir.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Comrade Sandu is a nice fellow. I heard he was tougher.	Yoldaş Sandu iyi bir adammış. Çetin ceviz olduğunu duymuştum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's his way. He works hard and plays hard.	Onun tarzı öyle. Çalışırken tam çalışır, eğlenirken de tam eğlenir.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He loves music, parties, fiddlers, traditional music...	Partileri, kemancıları, geleneksel müziği sever...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's from the country too.	O da taşradan gelme.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Gheorghita, you have musicians?	Gheorghita, müzisyenlerimiz burada mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Gogu. Yes, sir!	Gogu. Anlaşıldı, efendim!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Florica! What?	Florica! Ne var?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Drop everything and come with me!	Uğraştığın işi bırakıp benimle gel.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come and sing for Comrade Mayor.	Yoldaş Muhtar için gel de şarkı söyle.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I bring my cembalo? Yes!	Klavsenimi de getireyim mi? Evet!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Another drink? No!	Bir bardak daha? Yo!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I have to work tomorrow and we should go now.	Yarın da çalışmam gerek, artık bize müsaade.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Just a drop.	Bir yudumluk.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Everybody!	Herkese!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Not for me. Comrade Mayor, I said everybody!	Bana koyma. Yoldaş Muhtar, herkese dedim!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hey, come here!	Sen, buraya gel!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You know the Tudorita song?	Tudorita şarkısını biliyor musun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The one that goes...	Birisi gider...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's it!	Aynen!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come and sit here so I can hear you better.	Gel otur şöyle de seni daha iyi duyabileyim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's for you.	Telefon size.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sandu here.	Ben Sandu.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The visit has been cancelled. They're going to Constanta instead.	Ziyaret iptal edildi. Buraya değil de Köstence'ye gidecekler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Holy shit!	Hay sokayım!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Now you regret it?	Şimdi de teessüf mü ediyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
After all we did to get ready!	Yaptığımız onca hazırlıktan sonra!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Excuse me.	Sözünüzü bölüyorum...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What do we do with the carousel?	Atlıkarıncayı ne yapacağız?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll take a spin!	Bir tur atalım!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come on! I'm not going on it!	Haydi! Ben binmem ona!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Comrade Mayor, I said everybody! Come on!	Yoldaş Muhtar, herkes dedim. Haydi!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hey, you, grab the coat! Come on, girl!	Sen, paltomu kap! Sen de gel, kız!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come on, everybody on!	Hadiyin bakalım, herkes binecek!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Us too, boss?	Biz de mi, patron?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Comrade Mayor! He has a bad heart!	Yoldaş Muhtar! Kalbinde sorun var onun.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Luminita, let's swing together!	Luminita, gel beraber sallanalım!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Comrade Mayor! I said everybody, I mean everybody!	Yoldaş Muhtar! Herkes derken, gerçekten herkesi kastetmiştim!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Everybody on!	Herkes binsin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stop it, Florica! Comrade Mayor's chucking up!	Durdur şu aleti, Florica! Yoldaş Muhtar boğuluyor!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Florica!	Florica!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stop the carousel, Florica!	Atlıkarıncayı durdur, Florica!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where are you, Florica?	Bakanlık inanmayacaktır. Bize örnek getirebilir misiniz? Florica, neredesin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Tell them to stop, Comrade Mayor is dying!	Onlara şunu durdurmalarını söyle, Yoldaş Muhtar ölüyor!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Tell who to stop?	Kime söyleyeyim?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How do you stop this thing?	Bu şeyi nasıl durduruyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Press the button!	Düğmeye basarak!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Who's going to press it?	Düğmeye kim basacak?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What are you doing up here, Florica?	Atlıkarıncada senin ne işin var, Florica?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You said everybody!	Herkes demiştiniz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Oh, no! Comrade Mayor has fainted!	Olamaz! Yoldaş Muhtar bayıldı!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stop the carousel!	Atlıkarıncayı durdurun!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Florica! Turn it off!	Florica! Kapat şu aleti!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I can't do anything about it.	Elimden bir şey gelmez.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How long is it going to spin?	Daha ne kadar dönecek?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Until it runs out of fuel.	Benzini bitene dek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How long?	Yani ne kadar?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I filled it up this morning!	Daha bu sabah doldurdum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stop it once and for all!	Derhal durdurun şunu!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Don't worry! The situation's under control!	Tasalanmayın! Mesele kontrol altında!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009