Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3914

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This factory is number 1 in output for the Asia region.	Bu şirket Asya bölgesi için üretimde birinci sıradadır.	Anata wo wasurenai-1	2007
Looks like you guys pass through the Red Light District...	Kırmızı Işık Bölgesi'nin içinden geçmişsin gibi görünüyor...	Anata wo wasurenai-1	2007
Hello. Ah, that street...	Merhaba. Bu sokak...	Anata wo wasurenai-1	2007
I graduated from your school...	Senin okulundan mezun oldum...	Anata wo wasurenai-1	2007
I used to work at this factory too.	Bu fabrikada da çalıştım.	Anata wo wasurenai-1	2007
So, how are you adjusting to Japan?	Peki, Japonya'ya nasıl alışıyorsun?	Anata wo wasurenai-1	2007
It's going well, the language can be difficult at times though.	Her şey yolunda, yine de dil zor gelebiliyor.	Anata wo wasurenai-1	2007
You know, you have to follow your dreams, here is just a starting point.	Biliyorsun, hayallerini takip etmek zorundasın, burası başlangıç noktası.	Anata wo wasurenai-1	2007
Now's the time.	Zamanı geldi.	Anata wo wasurenai-1	2007
Thank you, I will.	Teşekkür ederim, yapacağım.	Anata wo wasurenai-1	2007
Really supprised me.	Sahiden de bana sürpriz oldu.	Anata wo wasurenai-1	2007
Same school and job...	Aynı okul ve iş...	Anata wo wasurenai-1	2007
Ah, this Summer is it alright to take some time off?	Bu yaz tamamen izne mi çıkıyorsun?	Anata wo wasurenai-1	2007
And what's this for?	Peki bu ne için?	Anata wo wasurenai-1	2007
I'm going to climb Mt. Fuji.	Fuji Dağı'na tırmanmaya gidiyorum.	Anata wo wasurenai-1	2007
Oh, Mt. Fuji?	Fuji Dağı mı?	Anata wo wasurenai-1	2007
Yeah, it's why I have this job.	Evet, çünkü benim işim bu.	Anata wo wasurenai-1	2007
This is supposed to be fun?	Eğlenceli olduğunu mu sanmıştın?	Anata wo wasurenai-1	2007
To Yuri, we're at Mt. Fuji.	Yuri, Fuji Dağı'ndayız.	Anata wo wasurenai-1	2007
There's something I want to tell you.	Sana söylemek istediğim bir şey var.	Anata wo wasurenai-1	2007
When you told me about your family...	Ailenden bahsettiğin zaman...	Anata wo wasurenai-1	2007
I was very touched.	Çok dokunaklıydım.	Anata wo wasurenai-1	2007
Where you are today, is thanks to your parents.	Bugün olduğun yerden ailene teşekkür et.	Anata wo wasurenai-1	2007
Please show your parents that you love them.	Lütfen onlara sevgini göster.	Anata wo wasurenai-1	2007
My dream of climbing Mt. Fuji, is finally fulfilled.	Fuji Dağı'na tırmanma hayalim sonunda gerçekleşti.	Anata wo wasurenai-1	2007
I wish I could've shared this with you.	Keşke bunu seninle paylaşabilseydim.	Anata wo wasurenai-1	2007
I could remember my father and I climbing mountains in Pusan.	Babamı düşünebilirdim ve Pusan'daki dağlara tırmanabilirdim.	Anata wo wasurenai-1	2007
Mt. Fuji is, like my Father's spirit, very large.	Fuji Dağı, babamın canı gibi, çok büyük.	Anata wo wasurenai-1	2007
It was pretty high, but I came down a wiser man.	Çok yüksekti fakat bilge bir adam gibi indim.	Anata wo wasurenai-1	2007
I think I can do anything now.	Şimdi her şeyi yapabileceğimi düşünüyorum.	Anata wo wasurenai-1	2007
And Su yon?	Ya Su yon?	Anata wo wasurenai-1	2007
After that he said he'd go to Osaka.	Sonra Osaka'ya gideceğini söyledi.	Anata wo wasurenai-1	2007
From Nagoya to Osaka.	Nagoya'dan Osaka'ya.	Anata wo wasurenai-1	2007
Korean on bikes are...	Bisiklet üzerinde Koreli...	Anata wo wasurenai-1	2007
Really something.	Sahiden de önemli bir şey.	Anata wo wasurenai-1	2007
Shall we give me a ring?	Bana bir yüzük verir misin?	Anata wo wasurenai-1	2007
Tell him "good luck."	Ona 'İyi şanslar.' de.	Anata wo wasurenai-1	2007
Good idea. He'd be love to hear from you.	İyi fikir. Senden aşkını duyabilirdi.	Anata wo wasurenai-1	2007
What you could say is...	Sana ne diyebilirim...	Anata wo wasurenai-1	2007
I'll tell you something every Korean guy wants to hear.	Sana, her Koreli erkeğin duymak isteyeceği bir şey söyleyeceğim.	Anata wo wasurenai-1	2007
"Oppa."	"Oppa."	Anata wo wasurenai-1	2007
"Oppa?" What's that?	Oppa mı? Bu nedir?	Anata wo wasurenai-1	2007
It's used by girls toward their brothers but...	Kızlar abilerine karşı kullanır fakat...	Anata wo wasurenai-1	2007
"Oppa" can also be used torwards a boyfriend.	...erkek arkadaşlara karşı da kullanırlar.	Anata wo wasurenai-1	2007
Bringing two people together, it's very manly.	İki insanı birbirine getirmek çok mertçe bir şey.	Anata wo wasurenai-1	2007
Su yon...	Su yon...	Anata wo wasurenai-1	2007
Su yon would be so happy.	Su yon çok mutlu olurdu.	Anata wo wasurenai-2	2007
You should practice on me.	Benimle alıştırma yapmalısın.	Anata wo wasurenai-2	2007
More gentle...	Daha kibar...	Anata wo wasurenai-2	2007
"Oppa." 1	"Oppa." 1	Anata wo wasurenai-2	2007
Once more.	Bir kez daha.	Anata wo wasurenai-2	2007
"Oppa~"	"Oppa~"	Anata wo wasurenai-2	2007
I can't. I think I'm gonna hurl.	Yapamıyorum. Sanırım hemen söylemek istiyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
A present.	Bir hediye.	Anata wo wasurenai-2	2007
This...for you.	Bu... senin için.	Anata wo wasurenai-2	2007
Like I need this.	Buna ihtiyacım var sanki.	Anata wo wasurenai-2	2007
Wait, please wait.	Dur, lütfen dur.	Anata wo wasurenai-2	2007
Miruki.	Miruki.	Anata wo wasurenai-2	2007
It's your present.	O senin hediyen.	Anata wo wasurenai-2	2007
Don't want it.	Onu istemiyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
I don't want it!	İstemiyorum!	Anata wo wasurenai-2	2007
But why...	Ama neden...	Anata wo wasurenai-2	2007
"To Yuri."	"Yuri'ye."	Anata wo wasurenai-2	2007
Hello? It's Yuri...	Merhaba? Ben Yuri...	Anata wo wasurenai-2	2007
I've got something to talk to you about, can we meet up in Nagoya?	Seninle konuşmam gereken bir şey var, Nagoya'da buluşabilir miyiz?	Anata wo wasurenai-2	2007
Over here.	Buradayız.	Anata wo wasurenai-2	2007
You going to be OK?	Her şey yolunda mı?	Anata wo wasurenai-2	2007
...to Osaka.	... Osaka için.	Anata wo wasurenai-2	2007
[Korean] I'll be fine.	[Korece] İyi olacağım.	Anata wo wasurenai-2	2007
We're off, thanks for the lift.	Biz gidiyoruz, yardımın için teşekkürler.	Anata wo wasurenai-2	2007
Have fun. Bye bye.	Eğlenin. Bay bay.	Anata wo wasurenai-2	2007
This isn't the way.	Bu yoldan değil.	Anata wo wasurenai-2	2007
There's somewhere I have to go before Osaka.	Osaka'dan önce gitmem gereken bir yer var.	Anata wo wasurenai-2	2007
What? Yuri, wait.	Ne? Yuri, bekle.	Anata wo wasurenai-2	2007
So this is Pachinko?	Peki bu Pachinko mu?	Anata wo wasurenai-2	2007
It's nothing like the ones in Tokyo.	Tokyo'dan birine benzemiyor.	Anata wo wasurenai-2	2007
It's my first time seeing them like this too.	İlk kez onlar gibisini görüyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
I heard...my Mum was here.	Duydum ki... annem buradaymış.	Anata wo wasurenai-2	2007
Your Mum?	Annen mi?	Anata wo wasurenai-2	2007
Bye bye.	Bay bay.	Anata wo wasurenai-2	2007
Have you finished the obento?	Obentonu bitirdin mi?	Anata wo wasurenai-2	2007
Not yet.	Henüz bitirmedim.	Anata wo wasurenai-2	2007
Not yet? Quick, I'd love to have some.	Daha bitirmedin mi? Çabuk, biraz seveceğim.	Anata wo wasurenai-2	2007
I can't?	Yapamaz mıyım?	Anata wo wasurenai-2	2007
Yuri :)	Yuri.	Anata wo wasurenai-2	2007
yu~ri~	Yuri.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yuri, we really haven't heard from you lately.	Yuri, son zamanlarda sahiden de senden haber alamadık.	Anata wo wasurenai-2	2007
We were so worried.	Çok merak ettik.	Anata wo wasurenai-2	2007
But Tokyo seems to be treating you well.	Fakat, Tokyo sahiden de seni iyileştiriyormuş gibi görünüyor.	Anata wo wasurenai-2	2007
Looks like you didn't have to worry.	Görünüşe göre endişelenmene gerek kalmamış.	Anata wo wasurenai-2	2007
Your Mum's been struggling without you, drinking a lot, she's turning into a wreck.	Sen yokken, annen çok içmeyle mücâdele etti ve bir enkaz hâline geldi.	Anata wo wasurenai-2	2007
That's why I'm here to annoy her.	Ben onu sinirlendirmek için buradayım.	Anata wo wasurenai-2	2007
Annoy me? You've helped me so much.	Beni kızdırmak için mi? Bana çok yardım ettiniz.	Anata wo wasurenai-2	2007
She's helped me get my licence and this job here.	Lisansım almam için ve buradaki işim için bana yardım etti.	Anata wo wasurenai-2	2007
She's not hopeless, not like...	Ümitsiz değil, öyle değil...	Anata wo wasurenai-2	2007
That's OK.	Tamam.	Anata wo wasurenai-2	2007
That's right, always off at work, neglecting what's at home.	Doğru, her zaman işinin başında, evde olanları umursamıyor.	Anata wo wasurenai-2	2007
I know, Yuri, about your father's problems.	Yuri baban hakkındaki problemleri biliyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
It's the worst, braking up the family like that.	Bir aileyi böyle parçalamak çok kötü.	Anata wo wasurenai-2	2007
I'm sorry, I spoke out of line.	Özür dilerim, konuşurken sınırımı aştım.	Anata wo wasurenai-2	2007