Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sharks are known for their photographic memory.	Köpekbalıkları fotografik hafızalarıyla tanınır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Doby, I hope you're happy	Doby, umarım mutlusundur.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And I hope you eat lots of fish and surfers.	Ve umarım bir sürü balık ve sörfçü yersin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But there is a procedure	Yeniden görmeni sağlayacak bir ameliyat var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We've never been this happy and...	Hiç bu kadar mutlu olmamıştık ve...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Damn you, woman!	Lanet olsun sana kadın! Bana yalan söyledin!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No! Dad!	Hayır! Baba!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Don't leave, Dad!	Gitme baba!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well?	Sonuç? Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I can see.	Görebiliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, hey, good for you, Ron. Whammy.	Aferin Ron. Accayip. Champ.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron, you grew a mustache.	Ron, bıyık bırakmışsın. Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Brick and I are having a baby!	Brick ile bebeğimiz olacak! Adını Åeker koyacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm 22 months pregnant. All right.	22 aylık hamileyim. Peki.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hold on to that drink. I just want to grab some air.	İçki dursun. Biraz temiz hava almak istiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm fine. Just...	İyiyim. İçerde çok insan var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
There's... There's no need to explain.	Açıklamaya gerek yok.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I will pop up from the backseat of your car	...arabanın arka koltuğundan fırlayıp yüzüne saç maşası basacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That's all fine and good	Sorun değil, ama öyle yaparsan ben de sigara içerken...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
to put your hand in a paper shredder	...elini evrak imha makinesine sokmak zorunda kalırım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, in that case, I would have no choice	O halde ben de ayağını kesip ninene yollamak zorunda kalırım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Merry Christmas, Nana.	Mutlu Noeller nine.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I was feeling a little bit down	Kendimi biraz kötü hissediyordum,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
but this is definitely picking up my mood.	ama bu muhabbet bana bayağı iyi geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, I guess I'll leave you two alone	Sizi yalnız bıraksam iyi olacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This has been great.	Harika bir andı. Hoşça kal Linda.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I wasn't calling for me, I was calling	Kendim için değil Walter için arıyordum çünkü yarım saat sonra...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Walter.	Canım Walter.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron, I just got a call from the control room!	Ron, kontrol odasından haber geldi! Merhaba, büyük hayranınızım!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Four's a Family, Five's a Crowd...	...anneyi oynayan Sheila Blackledge...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, sure. Four's a family	Dört ailedir Beş kalabalık	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The neighbors get mad 'Cause the family's so loud	Komşular çıldırıyor Çünkü gürültücü aile tam sopalık	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's so funny.	Çok komiktir. İşte o.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
She found out that her husband was cheating on her	Kocasının kendisini aldattığını öğrenince uyurken penisini kesmiş.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That... That will get sky high ratings.	Bu haber sana inanılmaz reyting kazandıracak.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Can you hear me?	Beni duyabiliyor musun? Evet, sesin gayet iyi geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're back and you get this story.	Döndün ve bu haberi sunacaksın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
My golden goose. All right, baby.	Altın yumurtlayan kazım. Hadi bakalım yavrum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So I'm just gonna be giving you the details.	Sana detayları vereceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Five, four,	Beş, dört, üç, iki...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Good evening, America. After some time off,	İyi akşamlar Amerika. Biraz aradan sonra...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
it's good to be back with you. I'm Ron Burgundy.	...yeniden sizlerle olmak güzel. Ben Ron Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We have a story tonight involving an affair,	Bu gece haberimizde bir ilişki,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
a cut off penis, a TV star,	kesik bir penis, bir TV yıldızı, 12 kilo kokain, şeytana tapma...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Turn off the prompter. Ron, this is Kench.	Prompter'ı kapat. Ron, Kench konuşuyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What the hell do you think you're doing, mate?	Ne yaptığını sanıyorsun sen?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Just read what's in front of you,	Önünde yazanı oku yoksa seni mahvederim! Sakın yapma!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
but it's taken me until now	ama ancak şu an gerçek haberin ne olduğunu anlayabildim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But the most important thing I've learned is that	Ama en önemlisi sahip olabileceğiniz en iyi üç arkadaşa...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Good. He's dead, done. Linda,	Güzel. İşi bitti.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Also, I just wanted to say a quick hello to Baxter.	Ayrıca Baxter'a da hızlıca selam söylemek istedim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hello, Baxter.	Selam Baxter.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We've got dead air.	Yayın boş kaldı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes, yes, yes.	Evet, evet. Çaresine bakıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
For a while there,	Bir süre için Ron Burgundy'ye ne oldu bilmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And, Champ, I'm really sorry for...	Ve Champ, sana...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Actually, I wasn't gonna apologize for anything to you.	Aslında senden hiçbir konuda özür dilemeyeceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You've done horrible things to me.	Bana korkunç şeyler yaptın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron, you're a good man	Ron, sen iyi birisin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
but you've fallen victim to your own ego	Ama kendi egonun ve kibrinin kurbanı oldun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What was that, Brick?	Ne dedin Brick? Masamda sosisli sandviç var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Thank you.	Teşekkür ederim. Bu kadar mı? Üzgün müsün?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You know what, Burgundy, apologies are like assholes.	Baksana Burgundy, özürler göt delikleri gibidir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Everyone's got one and everyone's got a shoebox	Herkeste bir tane vardır, ayrıca herkesin yatağının...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
full of Polaroids of them under the bed.	...altında fotoğraflarıyla dolu bir kutu vardır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I don't know what that means.	Bunun anlamını bilmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It means that apologies are cheap	Anlamı özürlerin ucuz oluşu ve yatağımın altında...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Maybe one day you'll...	Belki bir gün...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You'll think enough of me to let me buy you a beer	Bir gün sana bir bira ısmarlamama izin verirsin...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Don't hold your breath.	Çok heveslenme.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I only show that shoebox to my good friends and hitchhikers.	O kutuyu sadece yakın arkadaşlarıma ve otostopçulara gösteriyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I understand. Ron...	Anlıyorum. Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We're the news team. This can't end.	Biz haber ekibiyiz. Böyle bitemez.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, we'll see how this one does at the box office.	Bu seferki ne kadar hasılat yapacak bakalım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Just let him go, Champ.	Bırak gitsin Champ.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Guys, he's gonna come to my recital.	Çocuklar, resitalime gelecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Taxi! Taxi!	Taksi! Taksi!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's so hard for a rich white man to get a taxi in this city!	Zengin bir beyazın bu şehirde taksi bulması ne kadar zor!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Thank you. Ls Dad going to come?	Teşekkür ederim. Babam gelecek mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And now, to play an original composition	Ve şimdi de babası için yazdığı orijinal besteyi çalmak için...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Please. I don't have time to talk, okay?	Lütfen. Konuşacak vaktim yok! Bir yere yetişmem lazım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
'cause you pretty much destroyed my career.	...benim yetişecek hiçbir yerim yok.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Do you realize what it did to me,	Kendime Jack Ezik dememin nasıl bir etkisi oldu biliyor musun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I had to get a new driver's license.	Yeni ehliyet almak zorunda kaldım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I can't get restaurant reservations!	Restoranlardan yer ayırtamıyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I have to do my own hair.	Kendi saçımı yapmak zorundayım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Look, I'm sorry but I'm out of the news game.	Üzgünüm ama haber işinden ayrıldım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I just walked away.	Daha yeni çıktım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You can't just walk away from the news.	Haberlerden ayrılamazsın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's like a... It's like a frat or KISS Army.	Bu bir dernek ya da KISS Ordusu gibi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're in it for life.	Hayat boyu içindesindir. Bırakın beni diyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, don't worry. Four against one.	Endişelenme. Dörde bir. Çabuk bitecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Not a problem. When I'm done with these mutts,	Önemli değil. Bu itlerle işim bitince kaldırımda ayakkabılarımı sileceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
When I'm done with you,	Seninle işim bittiğinde arkadaş olabileceğimizi...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's too bad you don't have free health care	Ücretsiz sağlık hizmeti sahibi olmamanız kötü,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
because the BBC World Service	çünkü BBC Dünya Servisi popolarınızdan kan getirmek üzere!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
God save the Queen	Tanrı kraliçeyi korusun ve Ron Burgundy'yi öldürsün!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
If y'all are gonna get down,	Kapışacaksanız Wesley Jackson ve MTV VJ Haber ekibi de katılmak istiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What the hell's a VJ?	VJ de ne?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Is that like a vlow job?	Vajinal jimnastik falan mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014