Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3958

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Voodoo. Voodoo?	Vudu. Vudu mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes, voodoo.	Evet, vudu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Promise me	Bana asla Haiti'ye gitmeyeceğine dair söz ver.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I love you?	Seni seviyorum. Ne?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Are you trying to say you love me?	Beni sevdiğini söylemeye mi çalışıyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What do you think I am, some kind of fruit?	Neyim ben, nonoş mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What did you tell him?	Ne söyledin ona? Bir şey söylemedim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, for one, he called Gary a shit heel!	Öncelikle Gary'e dangalak dedi! Ve dört gündür uyumuyor Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He keeps talking about tree werewolves.	Ağaç kurtadamlarından bahsedip duruyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron, listen to me. He is seven years old.	Ron beni dinle. O daha yedi yaşında.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He has a science fair tomorrow, at 8:00,	Yarın saat 20:00'de bilim fuarı var ve orada olmanı istiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Veronica Corningstone will sit down with Yasser Arafat,	Veronica Corningstone Yaser Arafat ile konuşacak,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
the head of the PLO and, some say,	FKÖ'nün lideri ve kimilerine göre Orta Doğu'da barışın anahtarı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Terry Bradshaw's nipple!	Terry Bradshaw'un meme ucu!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Thank you for watching GNN. I'm Jack Me off!	GNN'i izlediğiniz için teşekkürler. Ben Jack Sıvazlıyor!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It was my call, all right, Brian?	Benim kararımdı Brian, tamam mı? Boşver. Sinerji bu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We got further than anybody thought we would. We'll get 'em next time.	Herkesin tahmininden daha iyi iş çıkardık. Gelecek sefer kazanırız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You take it easy!	Asıl sen sakin ol! Bu işe ikincilik için girmedim!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I think Champ is just saying that we...	Sanırım Champ'in demek istediği...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I mean, let's face it. You'd be nowhere without me.	Kabul edelim, ben olmasam hiçtiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm the one who got invited to the set of Urban Cowboy.	Åehir Kovboyu'nun setine ben davet edildim. Siz değil!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm the one with the hot black girlfriend.	Ateşli siyah sevgilisi olan benim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm the one who gets his Caesar salad made table side!	Sezar salatası masanın yanında yapılan da benim!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That is nice. Oh, salad.	Güzelmiş. Vay, salata.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
When you talk nonsense for 15 years,	15 yıl boyu saçmalayınca insan seni dinlemekten biraz sıkılıyor!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You don't yell at Brick. Are you still smoking crack?	Brick'e bağıramazsın. Hala crack mi içiyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I only smoked that one time.	Sadece o sefer içtim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But, seriously, do you have any more of that crack left?	Ama cidden, elinde hala crack var mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You know, we were happy when you found us. Right?	Bizi bulmaya geldiğin zaman mutluyduk, değil mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We took a gamble.	Bir kumar oynadık ve senin peşinden buraya geldik.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It had nothing to do with the news,	Ne haberlerle ne ekiple bir ilgisi varmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
you use your tongue to spell out the alphabet around her...	...şeyinde dilini kullanarak alfabeyi saymalısın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The bubble. Around her bubble.	ÅÂeyinde... Baloncuğun orada.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I always do the KISS logo	Ben dilimle hep KISS logosu ya da Led Zeppelin "ZoSo" sembolü yaparım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I know the El Camino is the coolest thing ever	El Camino'nun müthiş bir şey olduğunu düşünüyorum çünkü...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
because it's a car and it's a truck	...hem araba hem kamyonet ve ikisi de hatun tavlamanın farklı birer yolu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I can't argue with any of those points.	Bunlara itiraz edemem.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And I know that no matter what,	Ve ne olursa olsun arkadaşlarının yanında olman gerektiğini biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Sorry, Brian.	Kusuruma bakma Brian.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I've got a sore back.	Sırtım ağrıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You'll have to excuse me.	Kusuruma bakma.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's so sore from carrying your ass for the last 15 years.	15 yıldır sizleri taşımak fena yordu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I think you're sick in the head, Burgundy.	Sen kafayı sıyırmışsın Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Thankfully, I've got a whole spoon full of medicine.	Neyse ki bir kaşık dolusu ilacım var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I don't know who I am.	Kim olduğumu bilmiyorum. Tanrım! Oda dönüyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You'll regret this!	Pişman olacaksın! Buna pişman olacaksın Brian!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I can't move my left side of my body.	Sol tarafımı oynatamıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
One, two, three, get up on the count of three.	Bir, iki, üç, üçte ayağa kalk. Bir, iki, üç.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Tonight, I interview Yasser Arafat, the secretive head of the PLO.	Bu gece FKÖ'nün ketum lideri Yaser Arafat'la konuşacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, don't let her get into your head, Ron.	Aklına takılmasına izin verme Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I can't believe this.	İnanamıyorum. O adamın telefonunu nasıl bulmuş ki?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We've got to get someone from a foreign country.	Biz de yurtdışından birini bulmalıyız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Guys, we're on in 20, 20, Ron.	Yayına 20 dakika var Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, that's nothing. It's just a car chase	Önemli bir şey değil. Milwaukee'den...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
on the satellite feed from Milwaukee.	...uydu bağlantısıyla gelen bir araba takibi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You know what?	Ne yap biliyor musun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Give it to me live to start the broadcast.	Bunu canlı verip yayını öyle başlat.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Give it to me live, okay?	Canlı olarak ver anladın mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And don't question me again. Bill!	Bir daha da beni sorgulama. Bill!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Journalists back in 1980 thought that a car chase wasn't news.	1980'de gazeteciler araba takibini haberden saymıyordu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But Ron Burgundy wasn't a journalist, he was an anchorman.	Ama Ron Burgundy gazeteci değil, sunucuydu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Good evening. I'm Ron Burgundy,	İyi akşamlar. Ben Ron Burgundy,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
reporting live from New York.	sizlere New York'tan canlı sesleniyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We have breaking news developing	Ülkemizin kalbinde gelişen flaş bir haberimiz var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Keep the "Breaking News" logo up. Keep up the graphic.	"Flaş Haber" logosu kalsın. Grafikleri arttır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Reaching speeds of up to 100 mph.	150 km'lik hızlara ulaşıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And for the first time in news history,	Ve habercilik tarihinde ilk kez bu takibi büyük bir kazayla...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
until it resolves in either a huge accident	...ya da çatışmayla bitene dek canlı olarak aktaracağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron Burgundy is so brave for covering this.	Ron Burgundy bunu aktardığı için çok cesur.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What an American!	Ne Amerikalı ama!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Are you worried your dad's not gonna come?	Baban gelmeyecek diye mi endişelisin?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He'll be here. He promised he would.	Gelecek. Söz verdi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Does he usually stick to his promises?	Sözüne sadık mıdır?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Always. Except not most of the times.	Her zaman. Sadık olmadığı zamanlar dışında.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We're going to stay with this live.	Canlı olarak bu haberi aktaracağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I know there's other news out there.	Başka haberler de olduğunu biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
There's boring interviews with weird foreigners	Garip yabancılarla röportaj yapılıyor, ama onlar önemsiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's Burgundy, he insisted.	Burgundy yüzünden. Israr etti!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He didn't have a story so he made one!	Elimizde haber olmayınca kendi yarattı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We believe the driver may be on drugs.	Sürücünün uyuşturucu kullandığını düşünüyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's probably 6'7", 6'8", but a skinny 6'7", 6'8", about 160.	Muhtemelen 1.98, 2 metre boylarında.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He may have a hostage or two.	Elinde bir ya da iki rehine olabilir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We don't know. He could have something in his car.	Bilemiyoruz. Arabasında bir şey olabilir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Peace is what burns in my heart...	Kalbim barış için çarpıyor. Bu işe sonuna dek...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What was it? Excuse me.	Affedersiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm sitting here with the most important interview	Burada kariyerimin en önemli röportajını yapıyorum...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He just hit a car! He just hit a car!	Başka bir araca çarptı! Başka bir araca çarptı!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, they just wrecked!	İkisi de mahvoldu!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Wow! I fucking love the news!	Vay canına! Haberlere bayılıyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, my God, that car just hit another car.	Aman Tanrım, o araba başka bir arabaya daha çarptı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This is awesome.	İnanılmaz bir şey.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That's exactly what we needed.	Buna ihtiyacımız vardı. Biraz sıkıcılaşıyordu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
My dad thinks you're like a wizard.	Babam büyücü olduğunu düşünüyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm a psychologist.	Ben bir psikoloğum. At kuyruğum bile var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We're just getting word that police	Polisin nihayet şüpheliyi yakaladığı bilgisini alıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It turns out that he is an elderly gentleman,	Görünüşe göre 80 yaşında yaşlı bir adammış ve...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
and he was simply confused.	...sebep aklının karışmasıymış.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I may not always know the facts	Gerçekleri her zaman bilmem, ama size daima doğruyu söylerim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Thank you for watching.	İzlediğiniz için teşekkürler.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It was a team effort. it really was.	Bu bir ekip çalışmasıydı, gerçekten.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014