Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know how to do it but I think it starts like this	Nasıl olacak bilmiyorum ama galiba şöyle başlıyor	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It continues like do do do doo	Åöyle de devam ediyor	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Because I love you so	Çünkü seni seviyorum	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And sometimes in a love song an eagle flies over and goes	Bazen bir aşk şarkısında bir kartal uçup der ki	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Lots of animals are in love songs	Aşk şarkılarında bir sürü hayvan var	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You got the eagle, the bunny, the rabbit, the squirrel	Kartal var, tavşan var, adatavşanı var, sincap var	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And the bunny goes...	Tavşan der ki	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Bunny love in a love song	Aşk şarkısında tavşan aşkı	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And we just sang our first love song	Böylece ilk aşk şarkımızı söyledik	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Together	Birlikte	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'll be so careful not to bite a hole in your cheek.	Yanağını ısırıp delmemeye çalışacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But then I heard about this little story	Ama sonra Ron Burgundy...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
that Ron Burgundy and Brian Fantana are running.	...ve Brian Fantana'nın sunacağı haberi duydum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Mr. Burgundy may well be	Bay Burgundy, bir şirketin sahip olabileceği en değerli medya aracı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Everything he says becomes the truth.	Ne derse doğru kabul ediliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So you treat him like the thoroughbred he is	O yüzden ona safkan at muamelesi yaparsan...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
and, my girl, you could have a very, very rewarding career.	...son derece tatmin edici bir kariyerin olabilir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And who knows, maybe you and I can be	Kim bilir belki Capri açıklarında çıplak olarak safkanlara bineriz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Okay, you can have pants on. But we'll be topless.	Tamam pantolonun durabilir. Ama üstsüz olacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Mr. Allenby, I'm not going to ride	Bay Allenby, sizinle üstsüz olarak safkan atlara binmeyeceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Fine, they can be A I Vs.	Tamam, ATV'ye bineriz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You can be in a bikini,	Sen bikini giyersin, ben de speedo'mu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Look, I would do this for my career	Bunu kariyerim için yaparım ama sizinle yatmayacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
To synergy	Sinerjiye.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This is delicious!	Çok lezzetli!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
How long have you and Linda been dating?	Linda ile ne kadardır birliktesiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
When we get together	Bir araya gelince terle kaplı Oreo gibi oluyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Isn't that right, my Nubian sex princess?	Değil mi Nubiyalı seks prensesim?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I've touched her booty.	Kıçını elledim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I put my hands on that booty. I have done it.	Ellerimi kıçına koydum. Yaptım bunu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, now, we don't have conversations like that over dinner.	Yemekte bu tarz konuşmalar yapmıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm breaking down the barriers	Asimilasyon ile ırk engellerini ortadan kaldırıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, you're coming off like a jerk.	Hıyar gibi görünüyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I think it's going well.	Bence iyi gidiyor. Aslında seni izlemiyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We find what you've done with the news offensive.	Haberlere yaptığın bizce çok itici.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, I know how you're getting your news.	Sizin haberleri nasıl aldığınızı biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're going down to the corner barber shop	Köşedeki berbere gidiyorsunuz ve Lumpy Jones içeri girip...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"I'd like a haircut today.	..."Saçımı kestirmek istiyorum. Ne yaptıklarını duydunuz mu?" diyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And then the barber says,	Sonra berber diyor ki,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"You haven't paid this bill in two months."	"İki aydır para vermiyorsun."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Etcetera, etcetera. And they tell two friends,	Falan filan. Sonra iki arkadaşlarına anlatıyorlar,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
and they tell two friends and it spreads that way.	onlar da iki arkadaşa daha anlatıyor ve haber yayılıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What is your problem, man?	Senin derdin ne dostum?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, black don't crack, right?	Siyahlar kırışmıyor değil mi? En azından bunda hemfikiriz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
If you haven't noticed we don't converse like that.	Fark etmediysen eğer biz o şekilde sohbet etmiyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Okay, okay.	Peki, tamam.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Fair enough. Look at Big Papa down here.	Mantıklı. Koca babaya bir bak.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's thinking to himself,	Muhtemelen diyor ki,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"Shit, look at that white pasty cracker	"Lanet olsun şu beyaz krakere bak, masama oturmuş yemeğimi yiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"in my house,	"Bir de evimde kızımı elliyor."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I have. I have touched your daughter.	Elledim. Kızını elledim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Honey! We have done things, Papa.	Tatlım! Bir şeyler yaptık babalık.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You ain't gonna like! You ain't gonna like it none!	Hoşuna gitmeyecek. Hiçbiri hoşuna gitmeyecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I mean when it comes down to it,	Sonuçta ben koca aletli ve şişik cüzdanlı sert bir firavunum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, you know what I'm coming at you with,	Ne demek istediğimi biliyorsun seni siyah Linda annesi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Mix it up in a pot! Making it spicy!	İkinizi bir kapta karıştıracağım! Biraz baharat da katacağım!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, my Lord.	Yüce Tanrım. O benim annem be.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, can I get an "Amen"?	Bir "Amin" alabilir miyim? Bir "Amin" alabilir miyim?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Seriously though, folks, can I get an "Amen"?	Cidden ama, bir "Amin" alabilir miyim?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Please don't do this.	Lütfen yapma. Önemli değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Can any of you crazy ass motherfuckers pass me the...	Hangi çılgın götveren bana püreyi...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This man is out of here.	Bu herif derhal gidecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Get out of my house. Oh, okay.	Defol evimden. Tamam.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Get out of my house, Papa.	Defol evimden babalık. Defol evimden!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This is fun. Get out of my house, man.	Eğlenceliymiş. Defol evimden dostum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's telling you to leave.	Sana gitmeni söylüyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Get out of my house!	Defol evimden! Yanlış söylüyor olmalıyım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Get out of my house, you big dummy!	Defol evimden koca aptal!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Get out of my house!	Defol evimden!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I can't say it much louder.	Daha yüksek sesle söyleyemiyorum. Defol evimden! Defol!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Now I get it! You want me to leave the house!	Åimdi anladım! Evinden çıkmamı istiyorsun!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm not your big papa!	Ben senin baban değilim! Durun! Baba dur!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I don't think that dinner could have gone any better.	Bu yemek bundan daha iyi gidemezdi bence.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm sorry. I'm sorry.	Üzgünüm.Üzgünüm. Hayır, ben üzgünüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I just... I'm just under a lot of stress because...	Sadece Allenby'nin baskısı altındayım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Because Allenby, he doesn't want you to do	Reyting ölçüm zamanı yapacağın haberi yapmanı istemiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"Death From Above."	"Yukarıdan Gelen Ölüm."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's an excellent story. Wonderful expose.	Mükemmel bir haber. Harika bir ifşa.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So your mom thought we should get together,	Annen bir araya gelip birlikte zaman geçirmemizi istedi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Nope, don't care for him. Never have.	Hayır. Umrumda değil. Asla da olmayacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Don't like the mask,	Maskesini de kostümünü de tipini de ağlarını da sevmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Spider Man's a poser, son.	Tam bir özenti evlat.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What's a poser?	Özenti nedir? Özenti Gary'dir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
By the way, how is that shit heel?	Bu arada o dangalak nasıl? Dangalak nedir?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
A shit heel is a real fun term that you should call Gary	Dangalak, Gary'i her görüşünde...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
When he wakes you up for breakfast say,	Kahvaltı için seni uyandırınca "Günaydın dangalak" de.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He'll probably give you five dollars or some candy.	Muhtemelen 5 dolar ya da şeker verir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're a shit heel, Dad.	Sen bir dangalaksın baba.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You should just call Gary that	Bunu sadece Gary'e söyle. Çünkü onu gerçekten mutlu eder.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It makes me sort of happy but it makes him really happy.	Beni biraz mutlu ediyor, ama onu gerçekten mutlu eder.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Sometimes I hear sounds at night and I get scared.	Bazen geceleri sesler duyuyorum ve korkuyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm a grown man, okay. I've done things.	Ben bir yetişkinim. Bazı şeyler yaptım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I've been places.	Bir sürü yer gezdim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I watched the fall of Saigon from my hotel room	Saigon'un düşüşünü otelimden izledim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
in Bermuda.	Bermuda'daki otelimden.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So I have experience,	Yani deneyimliyim ve sana bir şey söyleyeceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
There's no such thing as ghosts, tree werewolves,	Hayalet, ağaç kurtadamı ve böyle ölü gözlerle bakan...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm starting to get scared.	Korkmaya başlıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Why? I'm telling you things that aren't real.	Neden? Sana gerçek olmayan şeyleri söylüyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You really want to know	Gerçekten korkman gereken bir şey bilmek ister misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014