Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I loved the feeling of dying,	Ve ölme hissini sevdim...	Approaching The Unknown-1	2016
and then it passed.	...ama sonra geçti.	Approaching The Unknown-1	2016
The feeling passed.	O his geçti.	Approaching The Unknown-1	2016
I could feel my hands,	Ellerimi ve ayaklarımı...	Approaching The Unknown-1	2016
my feet. I got up, I walked to the rendezvous.	...hissedebildim. Kalktım ve buluşma yerine doğru yürüdüm.	Approaching The Unknown-1	2016
And I made up my mind right there and then.	Tam orada ve o anda kararımı verdim.	Approaching The Unknown-1	2016
To go on a one way mission to Mars.	Geri dönüşü olmayan Mars görevini yapacaktım.	Approaching The Unknown-1	2016
Good morning, Stanaforth.	Günaydın, Stanaforth.	Approaching The Unknown-1	2016
Time to put on your flight suit.	Uçuş giysini giyme vaktin.	Approaching The Unknown-1	2016
Houston will be taking the wheel for the turnaround,	Dönüş için direksiyona Houston geçecek...	Approaching The Unknown-1	2016
but we're gonna need you in the cockpit in case of an emergency.	...ama ne olur ne olmaz diye kokpitte sana ihtiyacımız var.	Approaching The Unknown-1	2016
Fuel has been sent up to the space station.	Yakıt uzay istasyonuna yollandı.	Approaching The Unknown-1	2016
That'll get you the rest of the way home and...	Dönüş boyunca sana yetecek.	Approaching The Unknown-1	2016
The mission has failed,	Görev başarısız oldu...	Approaching The Unknown-1	2016
but I can't go back.	...ama geri dönemem.	Approaching The Unknown-1	2016
I don't care if the machines don't work,	Makineler çalışmasa da...	Approaching The Unknown-1	2016
if no one else is coming.	...başka kimse gelmese de umurumda değil.	Approaching The Unknown-1	2016
I know what waits for me on earth,	Dünyada beni neyin beklediğini biliyorum...	Approaching The Unknown-1	2016
but not up there.	...ama oradakini bilmiyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
What are you doing? What's going on?	Ne yapıyorsun? Neler oluyor?	Approaching The Unknown-1	2016
Did you just override the controls?	Kontrolleri geçersiz mi kıldın?	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaforth, you will wind up off course. Do you understand me?	Stanaforth, rotadan sapacaksın. Beni anlıyor musun?	Approaching The Unknown-1	2016
You're gonna end up off course.	Rotadan sapacaksın.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm trying to help you. Goddammit, Stanaforth, stop! That's an order, captain.	Sana yardım etmeye çalışıyorum. Stanaforth, dur!	Approaching The Unknown-1	2016
I hope someone, someday, will read this journal.	Umarım bir gün biri bu seyir defterini okur.	Approaching The Unknown-1	2016
I don't know if I'm on course.	Doğru rotada mıyım bilmiyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
My ship isn't telling me.	Gemim bir şey söylemiyor.	Approaching The Unknown-1	2016
If I miscalculated, I'll miss Mars by a million miles,	Yanlış hesapladıysam, Mars'ı 1,6 milyon kilometre ile kaçıracağım.	Approaching The Unknown-1	2016
drifting into space forever.	Sonsuza kadar uzayda sürükleneceğim.	Approaching The Unknown-1	2016
I keep up my routine,	Rutinimi devam ettiriyorum...	Approaching The Unknown-1	2016
but I've lost hope in the mission.	...ama göreve umudumu yitirdim.	Approaching The Unknown-1	2016
So many people wanted to be part of this journey,	Birçok insan bu yolculuğun bir parçası olmak istedi...	Approaching The Unknown-1	2016
and sent me messages along the way.	...ve bana yol boyunca mesaj yolladı.	Approaching The Unknown-1	2016
I let you down.	Sizi yüzüstü bıraktım.	Approaching The Unknown-1	2016
Maddox trusted me,	Maddox bana güvendi...	Approaching The Unknown-1	2016
and then I failed.	...ve ben başarısız oldum.	Approaching The Unknown-1	2016
I hope someday you get another mission.	Umarım bir gün başka bir görev alırsın.	Approaching The Unknown-1	2016
To keep going with what we started.	Ve başladığımız şeyi devam ettirebilirsin.	Approaching The Unknown-1	2016
And skinny...	Ve Skinny.	Approaching The Unknown-1	2016
I can almost hear you out there,	Bana ulaşmaya çalıştığını...	Approaching The Unknown-1	2016
trying to reach me.	...duyuyorum neredeyse.	Approaching The Unknown-1	2016
Now that I'm not going to make it,	Madem başarılı olamayacağım...	Approaching The Unknown-1	2016
you must feel like I do.	...sen de benim gibi hissediyor olmalısın.	Approaching The Unknown-1	2016
Broken.	Parçalanmış.	Approaching The Unknown-1	2016
Empty.	Boş.	Approaching The Unknown-1	2016
For me, I'm trapped inside my own machine.	Benim açımdan, ben kendi makinemde tıkılı kaldım.	Approaching The Unknown-1	2016
Pressed down by gravity.	Yerçekimi tarafından bastırıldım.	Approaching The Unknown-1	2016
Wringing out the last drops of water,	Son su damlalarını çıkarıyorum...	Approaching The Unknown-1	2016
withering away.	...kurutuyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
What does it matter if I live another day,	Bu ufak kutuda kuruyarak...	Approaching The Unknown-1	2016
another week, drying up in this tiny box?	...bir gün daha, bir hafta daha yaşasam ne farkeder?	Approaching The Unknown-1	2016
This is all I have left to give.	Verecek başka bir şeyim kalmadı.	Approaching The Unknown-1	2016
I want to get out there.	Buradan çıkmak istiyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
I wanna be ripped apart by space, overwhelmed.	Uzay tarafından parçalanmak ve ezilmek istiyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Why not open the hatch and step outside?	Niye kapağı açıp dışarı çıkmayayım ki?	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaf...	Stanaf...	Approaching The Unknown-1	2016
I'm trying to...	Sana ulaşmaya...	Approaching The Unknown-1	2016
If you...	Eğer...	Approaching The Unknown-1	2016
Stana... skinny, are you there...	Stana. Ben Skinny. Beni...	Approaching The Unknown-1	2016
Houston, trying to reach...	Houston, sana ulaşmaya...	Approaching The Unknown-1	2016
If you're alive... Let us know...	Hayattaysan bize ses ver.	Approaching The Unknown-1	2016
Can you hear...	Sesim...	Approaching The Unknown-1	2016
If you... signal...	Sinyal...	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaforth, are you...	Stanaforth...	Approaching The Unknown-1	2016
Magnetic storm...	Manyetik fırtına...	Approaching The Unknown-1	2016
You're close to a...	Yakınında...	Approaching The Unknown-1	2016
Storm safely... You'll be there...	Fırtına... Sen...	Approaching The Unknown-1	2016
Close...	Yakınında...	Approaching The Unknown-1	2016
We're rooting for you...	Yanındayız.	Approaching The Unknown-1	2016
Skinny...	Skinny.	Approaching The Unknown-1	2016
Whole world...	Tüm dünya.	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaforth, come in.	Stanaforth, cevap ver.	Approaching The Unknown-1	2016
Yeah, I'm here. I'm...	Evet buradayım.	Approaching The Unknown-1	2016
Skinny... so...	Skinny.	Approaching The Unknown-1	2016
This is it.	Buraya kadar.	Approaching The Unknown-1	2016
Our bodies are more space than matter.	Bedenlerimiz maddeden çok uzay.	Approaching The Unknown-1	2016
There's an unfathomable distance between each atom,	Her bir atom, her bir parçacık arasında...	Approaching The Unknown-1	2016
each particle.	...akıl ermez bir mesafe var.	Approaching The Unknown-1	2016
What keeps us solid?	Bizi birleşik tutan ne?	Approaching The Unknown-1	2016
Why don't we dissolve?	Neden çözülmüyoruz?	Approaching The Unknown-1	2016
This is why I came here.	Buraya bu yüzden geldim.	Approaching The Unknown-1	2016
To give everything up.	Her şeyden vazgeçmek için.	Approaching The Unknown-1	2016
For one moment of pure wonder.	Tek bir saf mucize anı için.	Approaching The Unknown-1	2016
I don't know if anyone can hear me, but here goes.	Beni duyan var mı bilmiyorum ama, konuşacağım.	Approaching The Unknown-1	2016
Houston, Zephyr is go for landing.	Houston, Zephyr inişe hazır.	Approaching The Unknown-1	2016
Zephyr released.	Zephyr ayrıldı.	Approaching The Unknown-1	2016
Two minutes, fuel light is on.	İki dakika. Yakıt ışığı yandı.	Approaching The Unknown-1	2016
There's the spot!	İşte iniş yeri orası!	Approaching The Unknown-1	2016
Thirty meters, two down.	Otuz metre, iki geriye.	Approaching The Unknown-1	2016
Ten meters, three forward.	On metre, üç ileriye.	Approaching The Unknown-1	2016
Five meters.	Beş metre.	Approaching The Unknown-1	2016
Down.	İndim.	Approaching The Unknown-1	2016
Houston, this is captain William d. Stanaforth on the surface of Mars.	Houston. Kaptan William D. Stanaforth Mars yüzeyinden konuşuyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Nothing has ever lived here.	Burada hiçbir şey yaşamadı.	Approaching The Unknown-1	2016
Nothing has ever died here.	Hiçbir şey ölmedi de.	Approaching The Unknown-1	2016
Maybe I'll live forever.	Belki ben sonsuza dek yaşarım.	Approaching The Unknown-1	2016
HEAT WAVE	~~ SICAK HAVA DALGASI ~~	Apres Le Sud-1	2011
Aren't you napping?	Sen kestirmiyor musun?	Apres Le Sud-1	2011
I can't sleep. Anyway, it's too hot.	Uyuyamadım. Ayrıca, hava çok sıcak.	Apres Le Sud-1	2011
If only you slept at night.	Ancak gece uyursun.	Apres Le Sud-1	2011