Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4568

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everything was finished.	Her şey bitmişti.	Arbitrage-1	2012
We'd have nothing. How? How does that happen?	Dımdızlak kalmıştık. Nasıl? Nasıl oldu bu?	Arbitrage-1	2012
How?	Nasıl mı?	Arbitrage-1	2012
You remember Alexandrov?	Alexandrov'u hatırlıyor musun?	Arbitrage-1	2012
He came to see me one day last year.	Geçen sene beni görmeye gelmişti.	Arbitrage-1	2012
He said, "Robert,	Dedi ki, "Robert...	Arbitrage-1	2012
you got a great opportunity.	...önünde büyük bir fırsat var."	Arbitrage-1	2012
There's a copper mine in Russia. It's under exploited,	"Rusya'da hiç dokunulmamış bir bakır madeni var."	Arbitrage-1	2012
there's billions under the ground.	"Yeraltında milyarlar var."	Arbitrage-1	2012
To get it out, all we need is a couple hundred million.	"Çıkarmak için, 200 milyon dolar lâzım."	Arbitrage-1	2012
You put in 100, we'll put in 100.	"100'ünü sen ver, 100'ünü biz verelim."	Arbitrage-1	2012
We'll triple it in six months."	"Altı ay içinde de paramızı 3'e katlayalım."	Arbitrage-1	2012
I was skeptical, so I go check it out.	Hemen inanmadım, kendim araştırdım.	Arbitrage-1	2012
Geological survey's right. Friendly government.	Jeolojik tetkik olumluydu, hükümetler arasında sorun yoktu.	Arbitrage-1	2012
And to lock it in, you hedge it.	Piyasayı ele geçirmek için de, vadeli satmak gerekiyordu.	Arbitrage-1	2012
Right? We sell the copper ahead.	Değil mi? Bakırı parasını tam almadan satıyorduk.	Arbitrage-1	2012
Commodities exchange and it all works. It's fine.	Emtialar trampa ediliyor, hiçbir sorun çıkmıyordu. Her şey yolundaydı.	Arbitrage-1	2012
We're making a fortune.	Servet kazanıyorduk.	Arbitrage-1	2012
And then there's something that I hadn't accounted for.	Ama sonra hesaplayamadığım bir şey oldu.	Arbitrage-1	2012
A variation margin.	Değişim marjı çıktı.	Arbitrage-1	2012
And that friendly Russian government... not so friendly anymore.	Dost Rus Hükümeti'nin sandığımız kadar dost olmadığını öğrendik.	Arbitrage-1	2012
They're blocking the exported copper.	İhraç edilen bakıra el koymaya başladılar.	Arbitrage-1	2012
So I got to pony up. I got to put the cash in to cover the hedge.	Ben de açığı kapatmak zorunda kaldım. Vadeli satış açığını kapatmak zorundaydım.	Arbitrage-1	2012
But I'm not worried about it because it's still springing money.	Ama bunu dert etmiyordum çünkü hâlâ yeraltından para fışkırıyordu.	Arbitrage-1	2012
There's so much money coming out of this ground,	Hem de o kadar çok fışkırıyordu ki...	Arbitrage-1	2012
you can't believe it. You can't... you can't stop it.	...inanamazsın ve bu durumu istesen de değiştiremezsin.	Arbitrage-1	2012
Yes. I'm the oracle.	Evet! Ben ticaretin piriyim.	Arbitrage-1	2012
I have done housing. I've arb'd credit swaps. I have done it all.	Emlak işi yaptım. Kredi takası yaptım. Hepsinden alnımın akıyla çıktım.	Arbitrage-1	2012
Yes. I know it's outside the charter,	Evet, bu işin tüzüğümüzün dışında olduğunu biliyorum...	Arbitrage-1	2012
but it is fucking minting money.	...ama darphane gibi para basıyorduk.	Arbitrage-1	2012
It is... it's a license to print money for everybody.	Bu... bu herkes için yasal yoldan para basmak gibi bir şeydi.	Arbitrage-1	2012
Forever! It is God.	Sonsuza dek! Paranın efendisiydik!	Arbitrage-1	2012
Until? Until it's not.	Ta ki? Ta ki öyle olmadığı anlaşılana kadar.	Arbitrage-1	2012
The money's trapped. I can't get it out.	Para orada sıkıştı kaldı. Geri alamıyorum.	Arbitrage-1	2012
I probably never will.	Muhtemelen de hiç alamayacağım.	Arbitrage-1	2012
It's like a plane crash. It just happens.	Bir kazadır oldu işte. Bazen olur böyle şeyler.	Arbitrage-1	2012
It does not just happen. It just happened, honey.	Bazen de olsa olamaz. Ama oldu işte canım.	Arbitrage-1	2012
You are so naive sometimes. You're young, but you're not that young.	Bazen çok saf olabiliyorsun. Tamam gençsin ama o kadar da genç değilsin.	Arbitrage-1	2012
And like any father, I pray that it doesn't happen to you.	Her baba gibi, ben de senin başına böyle bir şey gelmemesi için dua ediyorum.	Arbitrage-1	2012
Happily, because of me, it won't happen to you. Thanks to you,	Şükürler olsun, sayemde de gelmeyecek. Evet sayende...	Arbitrage-1	2012
we all may be arrested. No one's getting arrested.	...hepimiz tutuklanacağız. Hiç kimse tutuklanmayacak.	Arbitrage-1	2012
That's why I borrowed the money from Jeffrey.	İşte bu yüzden Jeffrey'den borç para aldım ve açığı kapattım.	Arbitrage-1	2012
They see that the books are fine.	Kayıtlarda herhangi bir sorun göremediler.	Arbitrage-1	2012
Transfer the company, I pay back Jeffrey with interest.	Şirketi devredince de, Jeffrey'ye parasını faiziyle ödeyeceğim.	Arbitrage-1	2012
I make all our investors whole and what's left, we keep.	Tüm hissedarlarımıza paylarını vereceğim, kalan da bizim olacak.	Arbitrage-1	2012
At least we get to keep the house.	En azından ev bizde kalacak.	Arbitrage-1	2012
Everybody wins. Yes.	Herkes kazanıyor yani. Evet.	Arbitrage-1	2012
If we sell the company. It'll sell.	Şirketi satabilirsek tabii. Satacağız.	Arbitrage-1	2012
If I lie for you. You don't have to lie.	Şayet ben yalan söylersem. Yalan söylemek zorunda kalmayacaksın.	Arbitrage-1	2012
You didn't know about it. That's why I didn't tell you.	Hiçbir şey bilmiyordun. Bu yüzden sana bir şey söylemedim.	Arbitrage-1	2012
I'm the chief investment officer of this company.	Ben bu şirketin yatırım şefiyim.	Arbitrage-1	2012
What do you think they're going to say at the deposition? "She didn't know"?	İfademe ne yazacaklarını zannediyorsun? "Haberi yokmuş." mu?	Arbitrage-1	2012
They'll take away my brokerage license.	Seni denetlemeyi beceremediğim için komisyoncu lisansımı elimden alacaklar.	Arbitrage-1	2012
My name in every paper and blog while I visit your ass in jail!	Hapishanede seni ziyaret ederkenki resmim her gazete çıkacak!	Arbitrage-1	2012
What do you want me to do? Did you want to let our investors go bankrupt?	Ne yapmamı istiyorsun? Hissedarlarımızın iflas etmesini mi tercih ederdin?	Arbitrage-1	2012
Is that what you wanted? You wanted people to get really hurt?!	İstediğin bu mu? İstediğin insanların gerçekten mağdur olması mı?	Arbitrage-1	2012
What gives you the audacity to think that you.. You want those lives...	Sen diğer insanları kurtarmak için... O insanların	Arbitrage-1	2012
...can make others... Because it's my job!	...böyle bir şey yapma hakkını... Çünkü benim işim bu!	Arbitrage-1	2012
Job? It's illegal. Yes.	İşin mi? Bu yaptığın yasa dışı! Evet.	Arbitrage-1	2012
It's illegal and I am your partner.	Yasa dışı iş yapıyorsun ve ben senin ortağınım.	Arbitrage-1	2012
You are not my partner. You work for me.	Sen benim ortağım değilsin. Benim için çalışıyorsun.	Arbitrage-1	2012
That's right. You work for me.	Evet, benim için çalışıyorsun.	Arbitrage-1	2012
Everybody works for me.	Herkes benim için çalışıyor.	Arbitrage-1	2012
Come here. Brooke. Please.	Buraya gel. Brooke. Lütfen.	Arbitrage-1	2012
Please. Come here. Just...	Lütfen. Yanıma gel. Gel de...	Arbitrage-1	2012
just for a second. Sit down.	...biraz otur, lütfen.	Arbitrage-1	2012
Whatever you decide, I won't blame you.	Kararın ne olursa olsun, seni suçlayacak değilim.	Arbitrage-1	2012
I'm on my own path.	Ben böyle bir yol çizdim.	Arbitrage-1	2012
It's up to you to move with it or against it.	Bu yolda bana eşlik etmek ya da etmemek senin bileceğin bir iş.	Arbitrage-1	2012
But I'm the patriarch. That's my role.	Ama ailenin reisi benim. Yapmam gereken bu.	Arbitrage-1	2012
I have to play it.	Böyle davranmak zorundayım.	Arbitrage-1	2012
For a moment there, I thought you were going to say you're sorry.	Bir an için, özür dileyeceğini sanmıştım.	Arbitrage-1	2012
Hey, Jimmy.	Hey, Jimmy.	Arbitrage-1	2012
Come on, man. What? Take a ride with me.	Haydi ama adamım. Ne var? Seninle bir gezintiye çıkalım.	Arbitrage-1	2012
Where? Back to the station? No, man. Just get in the car.	Nereye? Merkeze mi? Hayır, dostum. Sadece arabaya bin.	Arbitrage-1	2012
What if I say no? I'm not threatening you.	Binmezsem ne olacak? Seni tehdit etmiyorum.	Arbitrage-1	2012
I'm just asking you. Take a ride with me.	Sadece rica ediyorum. Benimle bir gezintiye çıkar mısın?	Arbitrage-1	2012
Wasting my time, Detective. What?	Vaktimi boşa harcıyorsun, dedektif. Ne istiyorsun?	Arbitrage-1	2012
Well, it's pretty fucking simple.	Aslında olay oldukça basit.	Arbitrage-1	2012
I know you went to pick him up.	Gidip onu aldığını biliyorum. Konuşmak istediğin şey bu muydu yani?	Arbitrage-1	2012
I told you, I ain't making no more statements. And I know why.	Dediğim gibi, ifade vermiyorum artık. Neden vermediğini de biliyorum.	Arbitrage-1	2012
Somebody cares? Here. Take a look at this.	Umurunda mı? Al, şuna bir göz at.	Arbitrage-1	2012
Take it.	Alsana. Telefon görüşmelerini, mesajlarını...	Arbitrage-1	2012
I got his relationship with the girl.	...kızla olan ilişkisini biliyorum.	Arbitrage-1	2012
They were fucking, by the way.	Yiyişiyorlarmış, bu arada. Ayrıca seni de biliyorum.	Arbitrage-1	2012
I got the time log from the pay phone.	Ödemeli telefonun arama dökümü elimde.	Arbitrage-1	2012
I got a fucking tollbooth photograph	Triborough'a giderken geçtiğin bilet gişesinin fotoğrafları da elimde.	Arbitrage-1	2012
Where you got that?	Bunu nereden buldun?	Arbitrage-1	2012
That's bullshit 'cause I ain't do it. It's impossible.	Saçmalıyorsun çünkü ben bir şey yapmadım. Söylediklerinin sende olması mümkün değil.	Arbitrage-1	2012
Really?	Vallaha mı?	Arbitrage-1	2012
Look, you lied to me.	Bak, bana yalan söyledin.	Arbitrage-1	2012
You lied to the police. You obstructed justice.	Polise yanlış bilgi verdin ve adaleti yanılttın.	Arbitrage-1	2012
Talk to Earl, Detective. Fuck Earl. You see this?	Earl'la konuş, dedektif. Earl'ün amına koyayım. Şunu görüyor musun?	Arbitrage-1	2012
This means that tomorrow,	Buna göre yarın...	Arbitrage-1	2012
grand jury hears your case in court.	...mahkemede jürinin karşısına çıkacaksın.	Arbitrage-1	2012
And tomorrow in court, I'm going to ask for a felony obstruction indictment.	Ve yarın mahkemede adaleti engelleme suçuyla karşı karşıya kalacaksın.	Arbitrage-1	2012
With your prior, you're going to prison for 15 fucking years.	Sabıkalı olduğunu da göz önüne alırsak, 15 sene hapsi boylayacaksın.	Arbitrage-1	2012
You might get out in 10, but then you'll be, what? 33?	10 senede çıkabilirsin ama o zaman da sanırım 33 yaşında olacaksın.	Arbitrage-1	2012
With no job. No girl. No life.	Ne bir işin ne bir kız arkadaşın ne de bir hayatın olacak.	Arbitrage-1	2012
Look. I know you think Miller's your friend.	Bak. Miller'ı arkadaşın olarak gördüğünü biliyorum.	Arbitrage-1	2012