Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think money is going to fix this?	Paranın bu sorunu çözebileceğini mi sanıyorsun?	Arbitrage-1	2012
Huh? What else is there?	Ha? Başka ne çözebilir ki?	Arbitrage-1	2012
What are you doing? Yo, man. Pull over.	Ne yapıyorsun? Yo, adamım. Sağa çek.	Arbitrage-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsun dedim.	Arbitrage-1	2012
What are you going to do? Do I look like a fucking snitch to you?	Ne yapacaksın? Oradan bakınca ispiyoncuya mı benziyorum?	Arbitrage-1	2012
I don't know, Jimmy. I don't know. Are you?	Bilmiyorum, Jimmy. Bilmiyorum. İspiyoncu musun?	Arbitrage-1	2012
Wait, wait, wait. Look, sorry.	Dur, dur. Bak, özür dilerim.	Arbitrage-1	2012
Just read it. Just take it home and read it.	Sadece oku. Eve götür ve oku.	Arbitrage-1	2012
It's not going to hurt you.	Korkma, seni yemez.	Arbitrage-1	2012
Yeah? I've got Chris Vogler from Fremaut Accounting.	Evet? Fremaut Muhasebe'den Chris Vogler'a ulaştım.	Arbitrage-1	2012
You asked me to interrupt you. Yeah, yeah, yeah. Put him through.	Bağlamamı istemiştiniz. Evet, evet. Bağla.	Arbitrage-1	2012
Chris? Robert, I've run into some problems.	Chris? Robert, birkaç sorun çıktı.	Arbitrage-1	2012
Look, we're doing a non recommend. What?	Bak, birleşmeyi desteklemeyeceğiz. Ne?	Arbitrage-1	2012
They got compliance involved, I'm sorry. Whoa, wait, wait, wait.	Uyumluluğu dahil ettiler, kusura bakma. 1 dakika, 1 dakika.	Arbitrage-1	2012
Chris? Chris? Chris! I've got to go.	Chris? Chris? Chris! Kapatmalıyım.	Arbitrage-1	2012
Chris! Ch... God damn it, Chris!	Chris! Ch... Allah kahretsin, Chris!	Arbitrage-1	2012
Oh, Peter. Listen. I'm looking at some statements right now.	Peter. Baksana, bazı hesap raporlarına bakıyorum.	Arbitrage-1	2012
How much did you book last quarter? Why?	Son 3 aylık dönemde ne kadar kayda geçirdin? Neden?	Arbitrage-1	2012
Eh, what do you care? Peter, I'm really just asking you.	Neden soruyorsun? Peter, basit bir soru soruyorum.	Arbitrage-1	2012
All right, eh, 35. 35 million for your whole group?	Anladım, 35. Tüm grup için 35 milyon mu?	Arbitrage-1	2012
Yes. 35 million for my entire group.	Evet. Tüm grubum için 35 milyon dolar.	Arbitrage-1	2012
You sure it wasn't 68? What? 35 million isn't a big enough number for you?	68 olmadığına emin misin? Ne? 35 milyon senin için yeterince büyük değil mi?	Arbitrage-1	2012
I know that it's a big number. Well, what the fuck are you...	Büyük bir rakam olduğunun farkındayım. Ee, sen şimdi ne demeye	Arbitrage-1	2012
No... Peter, I'll call you later. What do you want?	Hayır... Neyin peşindesin? Peter, sonra ararım.	Arbitrage-1	2012
What are you doing in my office?	Ofisimde ne işiniz var?	Arbitrage-1	2012
Eh, hello?	Size diyorum.	Arbitrage-1	2012
Can you explain these? Explain what?	Bunu açıklayabilir misin? Neyi?	Arbitrage-1	2012
Old Hill. All the numbers you falsified?	Old Hill'i. Üzerinde oynama yaptığın rakamları.	Arbitrage-1	2012
You don't know what you're saying.	Ne söylediğinizin farkında değilsiniz.	Arbitrage-1	2012
Get out of my way. Brooke.	Önümden çekil. Brooke.	Arbitrage-1	2012
You're hurting my arm. Can't you just leave it alone?	Kolumu acıtıyorsun. Burnunu sokmak zorunda mısın?	Arbitrage-1	2012
You're fired, Ben. You can't fire me.	Kovuldun, Ben. Sen beni kovamazsın.	Arbitrage-1	2012
Oh, I just did. Who do you think asked me to make those changes?	Kovum bile. Rakamları değiştirmemi kim istedi sanıyorsun?	Arbitrage-1	2012
He was doing a little dealing a while back. Looks like he stopped.	Kısa süre önce dağıtım işindeymiş ama işi bırakmışa benziyor.	Arbitrage-1	2012
Any family? Eh, they're all dead.	Ailesi var mı? Hepsi ölmüş.	Arbitrage-1	2012
Kid's a good student. Magnet school. Whatever.	Çocuk iyi bir öğrenciymiş. Meslek lisesine gidiyormuş.	Arbitrage-1	2012
Then his mom dies and he gets popped for gun possession.	Annesi öldükten sonra silah taşımaktan tutuklanmış.	Arbitrage-1	2012
Even so, how come he got probation? He had an excellent lawyer.	Peki nasıl şartlı tahliye olmuş? İyi bir avukatı varmış.	Arbitrage-1	2012
How the fuck could this kid afford Felder & Chos?	Bu çocuk nasıl olmuş da Felder & Chos'u tutabilmiş?	Arbitrage-1	2012
Well, we pulled his parents' tax returns.	Ailesinin vergi beyannamelerini inceledik.	Arbitrage-1	2012
Guess where his father worked for 20 years.	Babası 20 sene nerede çalışmış tahmin et.	Arbitrage-1	2012
Miller Capital?	Miller Capital mı?	Arbitrage-1	2012
He was the fucking driver?	Şoför o muymuş?	Arbitrage-1	2012
Oh, wow.	Vay anasını. Vay, adam harbi iyiymiş.	Arbitrage-1	2012
Where are you at with the kid? So far, he won't budge.	Çocukla ne durumdasınız? Şu ana kadar açık vermedi.	Arbitrage-1	2012
Well, he's a convicted felon.	Önceden sabıkası var.	Arbitrage-1	2012
We'll get a warrant.	Tutuklama emri çıkarttırıp, jüri önünde soruşturmaya alalım.	Arbitrage-1	2012
Let's see how long he holds out when he realizes	Bakalım sabıkasından dolayı 10 yıl yatacağını anlayınca daha ne kadar dayanabilecek.	Arbitrage-1	2012
I'm sorry. Mr. Miller, as I explained from downstairs,	Kusura bakmayın Bay Miller, aşağıda da açıkladığım gibi...	Arbitrage-1	2012
he's on a call right... Mr. Miller! Whoa.	...kendisi telefonla görüşüyor. Bay Miller! Hey!	Arbitrage-1	2012
Robert, what the fuck... Tell me what is going on.	Robert, ne halt ediyor Neler olduğunu anlatacaksın.	Arbitrage-1	2012
I can't. Tell me what the fuck is going on!	Anlatamam. Neler olduğunu anlatacaksın dedim!	Arbitrage-1	2012
I can't, I can't! This is my life!	Anlatamam! Hayatım söz konusu!	Arbitrage-1	2012
I know. It's not me! Okay. The audit...	Biliyorum. Sorun ben değilim! Tamam. Teftiş...	Arbitrage-1	2012
What? The audit passed. It passed a week ago, like I said.	Ne? Teftiş geçti. Söylediğim gibi geçeli 1 hafta oldu.	Arbitrage-1	2012
Okay. Everything is fine. Money's confirmed. It's all straight and done.	Tamam mı? Her şey yolunda. Para teyit edildi. Her şey usulüne uygun tamamlandı.	Arbitrage-1	2012
It really is. Why did you tell me that it didn't?	Gerçekten öyle. Niye geçmedi dedin peki?	Arbitrage-1	2012
Because they asked me to hold it. Okay? Who's they?	Çünkü saklamamı istediler. Tamam mı? Kim istedi?	Arbitrage-1	2012
Who is they?! Mayfield.	Kim istedi?! Mayfield.	Arbitrage-1	2012
Mayfield.	Mayfield.	Arbitrage-1	2012
They're negotiating. He wants a better price.	Pazarlık yapıyorlar. Daha iyi bir rakamın peşinde.	Arbitrage-1	2012
Sherry Netherland?	Sherry Netherland? Evet. James Mayfield, lütfen.	Arbitrage-1	2012
Mr. Mayfield. Uh huh.	Bay Mayfield. Evet.	Arbitrage-1	2012
I think it's time we had a talk.	Sanırım artık görüşme vaktimiz geldi.	Arbitrage-1	2012
It's not going to hold. The warrant doesn't need to hold.	Tutuklattıramayız. Tutuklatmamız gerekmiyor zaten.	Arbitrage-1	2012
It just needs to scare him into giving up Miller.	Sadece korkutup, Miller'ı ele vermesini sağlasın yeter.	Arbitrage-1	2012
What is it, Mike? You stalled that big career,	Hayırdır, Mike? Kariyerinde çuvalladığın için...	Arbitrage-1	2012
so you're reaching for a high note?	...bir şekilde sesin duyulsun mu istiyorsun?	Arbitrage-1	2012
Who gives a fuck?	Hiç umurumda bile değilsin.	Arbitrage-1	2012
This is about Judge Rittenband, right?	Hâkim Rittenband yüzünden böyle konuşuyorsun, değil mi?	Arbitrage-1	2012
This is 'cause he's running again? You want to cost the judge	Yine korkuyor değil mi? Rengine bakarak suçladığın bir çocuk için...	Arbitrage-1	2012
his seat on a profiling claim...	...hâkimin, Earl Monroe karşısında koltuğunu tehlikeye atmasını mı istiyorsun?	Arbitrage-1	2012
I'm getting a new piece of evidence that's going to seal it 100%.	Beni %100 haklı çıkaracak bir delil bulmak üzereyim.	Arbitrage-1	2012
Good. Bring it back to me when you got it.	Güzel. Bulduğunda gelir beni bulursun o zaman.	Arbitrage-1	2012
You can have it in your hand before you go in the jury room.	Jürinin karşısına çıkmadan önce delilin elinde olmasını sağlayabilirim.	Arbitrage-1	2012
Look, Ray.	Bak, Ray.	Arbitrage-1	2012
We like this kid. I don't want to lose him.	Bu çocuğu seviyoruz. Onu kaybetmek istemiyorum.	Arbitrage-1	2012
Think about it. If we flip him, you get Robert Miller,	Bir düşünsene. Çocuğu raydan çıkarabilirsek, Robert Miller elinizde demektir...	Arbitrage-1	2012
and what's that worth to Rittenband?	Rittenband için bu yeterli olmaz mı?	Arbitrage-1	2012
Or to you for that matter?	Hatta senin için de yeterli değil mi?	Arbitrage-1	2012
20 fucking years.	20 sene.	Arbitrage-1	2012
Ray, 20 years we've watched these guys. They out lawyer us, they out buy us.	Ray, 20 senedir bu tip adamları izliyoruz. Bizi saf dışı bıraktılar, madara ettiler.	Arbitrage-1	2012
I'm fucking sick of it. Where's the consequence? The guy did it.	Bundan bıktım artık. Sonuç ne peki? Arabayı o adam sürüyordu.	Arbitrage-1	2012
He does not get to walk just because he's on CNBC.	CNBC'ye çıkıyor diye bundan da sıyrılamayacak.	Arbitrage-1	2012
Give me the warrant.	Emri ver bakalım.	Arbitrage-1	2012
You better not fuck me.	Umarım beni mahcup etmezsin.	Arbitrage-1	2012
Yeah. I need a serious fucking favor.	Evet. Sana çok pis işim düştü.	Arbitrage-1	2012
Brooke's waiting for you. We had a meeting?	Brooke sizi bekliyor. Toplantımız mı vardı?	Arbitrage-1	2012
No, but she looked upset.	Hayır, ama çok üzgün görünüyor.	Arbitrage-1	2012
Sweetie, you okay?	Güzelim, iyi misin?	Arbitrage-1	2012
You want to sit? I'll stand.	Otursana. Böyle iyiyim.	Arbitrage-1	2012
Didn't you think I'd find out? I did.	Öğreneceğimi düşünmedin mi? Düşündüm.	Arbitrage-1	2012
Why didn't you tell me? Because I hoped you wouldn't.	Neden bana söylemedin? Öğrenmeyeceğini umut ettim.	Arbitrage-1	2012
You tell me the truth now or I am done.	Ya şimdi gerçeği söylersin ya da benden bu kadar.	Arbitrage-1	2012
I made a bad bet. No, you committed fraud.	Kötü bir bahse girdim. Hayır, evrakta sahtecilik yaptın.	Arbitrage-1	2012
That's a dangerous word. What would you prefer?	Tehlikeli bir kelime o. Ne dememi tercih edersin?	Arbitrage-1	2012
That you cheated?	Hile yaptın mı deseydim?	Arbitrage-1	2012
That you stole money from people who trust you?	Sana güvenen insanlardan para çalmışsın mı deseydim?	Arbitrage-1	2012
That you lied... that you lied right to my face?!	Yalan söyledin mi... gözüme baka baka yalan söyledin mi deseydim?	Arbitrage-1	2012
Why? Because we were going broke.	Neden? Çünkü iflas edecektik.	Arbitrage-1	2012