Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Adrian Mansfield.	Adrian Mansfield.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, Adrian Mansfield, when I want your opinion, I'll ask for it, smart arse.	Adrian Mansfield, eğer fikrini istersem, sorarım, ukala.	Ashes to Ashes-1	2008
Now be a good boy and get me a scotch.	Şimdi iyi bir çocuk ol ve bana viskimi ver.	Ashes to Ashes-1	2008
50 pence.	50 pens.	Ashes to Ashes-1	2008
Aren't you a bit old to be a student?	Öğrenci olmak için biraz büyük değil misin?	Ashes to Ashes-1	2008
I'm part time so it takes a bit longer.	Yarım gün çalışıyorum, bu yüzden biraz uzadı.	Ashes to Ashes-1	2008
I've got to work. I don't have a trust fund like most of them do.	Çalışmak zorundayım. Pek çoğunun yaptığı gibi burs almıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
No, I don't have a trust fund neither. So I'll be having that 50 pence change.	Hayır, benim de bursum yok. O yüzden 50 pens para üstünü ver.	Ashes to Ashes-1	2008
What do you study? Philosophy.	Ne okuyorsun? Felsefe.	Ashes to Ashes-1	2008
What a relief to know, Adrian, that while I'm out there catching scum,	Bunu öğrendiğim iyi oldu, Adrian. Ben dışarıda suçluları yakalarken...	Ashes to Ashes-1	2008
you're in here, pondering the bigger question.	...sen burada, mühim sorunları düşünüyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
Sweat and steel.	Terli ve çelik.	Ashes to Ashes-1	2008
You thought you'd got it all off your hands,	Boyanın hepsini elinden çıkardığını sandın.	Ashes to Ashes-1	2008
but when you put the change in the till,	Ama parayı kasaya koyarken...	Ashes to Ashes-1	2008
the hand to metal contact came off on the coin.	...metale değen boya paraya bulaştı. Yan kapıyı bulduk Bolly. Sorun şu ki; sıkıca kapalı.	Ashes to Ashes-1	2008
Philistine. Thanks very much.	Cahil. Çok teşekkürler.	Ashes to Ashes-1	2008
Raymondo.	Raymondo.	Ashes to Ashes-1	2008
A Z, very flash.	A'dan Z'ye, çok havalı.	Ashes to Ashes-1	2008
It was a gift.	Hediyeydi.	Ashes to Ashes-1	2008
Motorbike license.	Motosiklet ehliyeti.	Ashes to Ashes-1	2008
Handy for chucking bombs off the back of motorbikes.	Motosikletten bomba atmak için kullanışlı. Ama hala zaman var, Gene.	Ashes to Ashes-1	2008
That course you're on must be very flexible.	Gittiğin kurs çok esnek olmalı.	Ashes to Ashes-1	2008
A bombing yesterday, a shooting today.	Dün bombalama, bu gün ateş etme.	Ashes to Ashes-1	2008
We were expecting another little attack this afternoon	Bu öğleden sonra ufak bir saldırı daha bekliyorduk.	Ashes to Ashes-1	2008
but funnily enough, because you're in here, it didn't happen.	Ama ne tuhaftır ki olmadı, çünkü buradasın.	Ashes to Ashes-1	2008
You've had your phone call, cup of tea. Let's get down to it, shall we?	Telefon ettin, çayını da içtin. Başlayalım, olur mu?	Ashes to Ashes-1	2008
Where were you around noon yesterday?	Dün öğlen neredeydin?	Ashes to Ashes-1	2008
University. I was working.	Üniversite'de. Çalışıyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
Bar doesn't open till two. That's what time you opened it today.	Bar ikiden evvel açılmıyor. Bu gün açtığın saat. 8 mi? Bir şişe istedim, üzüm bağını değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Why would your presence be required at twelve yesterday?	Dün 12'de neden orada olasın ki?	Ashes to Ashes-1	2008
Who saw you there? Who were you with before two o'clock yesterday afternoon?	Seni kim gördü? Dün öğleden sonra ikiye kadar kiminleydin?	Ashes to Ashes-1	2008
Found this at his digs.	Bunu yurtta buldum.	Ashes to Ashes-1	2008
Is it a crime to read a book?	Kitap okumak suç mu?	Ashes to Ashes-1	2008
Who gave you this? No one gave me it.	Bunu sana kim verdi? Hiç kimse.	Ashes to Ashes-1	2008
Are you going to keep me here all night?	Beni bütün gece burada mı tutacaksınız? Neden olmasın Luigi?	Ashes to Ashes-1	2008
Let's see. You're an animal rights sympathiser who sweats green paint.	Bakalım. Sen yeşil boya gibi terleyen bir hayvan hakları sempatizanısın.	Ashes to Ashes-1	2008
Hmm. I think we're just about time for going home.	Sanırım eve gitme vakti.	Ashes to Ashes-1	2008
Go home! Take the book and read it.	Evine git! Kitabı da al, oku.	Ashes to Ashes-1	2008
And it'll blow to pieces how you see the world.	Dünya görüşünü parçalara bölsün.	Ashes to Ashes-1	2008
What do you mean? The working class are bled for profit.	Ne demek istiyorsun? İşçi sınıfı kar için kullanılır.	Ashes to Ashes-1	2008
So are animals. Only the animals have got it so much worse.	Hayvanlar da. Sadece hayvanlar daha beterini yaşar.	Ashes to Ashes-1	2008
They're part of the power struggle. And once you see that...	Onlar iktidar mücadelesinin bir parçasıdır. Bunu bir kere anladın mı...	Ashes to Ashes-1	2008
I'm afraid I'll have to press you for those Hales papers.	Korkarım sana şu Hales'in evrakları için baskı yapmak zorunda kalacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
What with everything that's been going on, Sir, I actually haven't...	Olan her şeyden dolayı, efendim, ben aslında...	Ashes to Ashes-1	2008
All that's required is a small amendment together with your signature.	Tüm gereken imzanla beraber bir ekleme.	Ashes to Ashes-1	2008
To tell the truth, Sir, I don't remember Kevin Hales being suicidal.	Gerçeği söylemek gerekirse, efendim...	Ashes to Ashes-1	2008
Also he wasn't drunk.	Ayrıca sarhoş da değildi.	Ashes to Ashes-1	2008
For that reason, I think we should allow an investigation to run its own course.	Bu nedenle, bence tahkikatın kendi gidişatında ilerlemesine izin vermeliyiz.	Ashes to Ashes-1	2008
No. I don't think so, Gene. I don't think that's the best approach.	Hayır, sanmıyorum, Gene. Bunun en doğru yaklaşım olduğunu düşünmüyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Another attack today.	Bugün bir başka saldırı olmuş.	Ashes to Ashes-1	2008
Yes, and I've got somebody in custody, Sir.	Evet, birini göz altına aldım, efendim.	Ashes to Ashes-1	2008
No doubt. I'm sure you're feeling the pressure to tidy this up.	Şüphesiz. Eminim bu işi toparlamak konusunda baskı hissediyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
I should be frank, Gene. I know you appreciate frankness.	Dürüst olmalıyım, Gene. Biliyorum ki dürüstlüğü takdir edersin.	Ashes to Ashes-1	2008
A child almost died on your doorstep.	Bir çocuk kapının eşiğinde neredeyse ölüyordu.	Ashes to Ashes-1	2008
Once you become associated with something like that,	Bir kez böyle bir şeyle ilişkiliysen...	Ashes to Ashes-1	2008
it becomes difficult to be seen as a safe pair of hands.	...güvenilir olmak zorlaşır.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm not sure that's fair, Sir. Fair or unfair, you understand, Gene.	Bunun adil olduğundan emin değilim, efendim.	Ashes to Ashes-1	2008
The public needs a DCI it can trust.	Halk güvenebilecekleri bir DCI ister.	Ashes to Ashes-1	2008
Just leave those papers on my desk.	Evrakları masama bırak.	Ashes to Ashes-1	2008
There's a man in jail, who knows what your target was today.	Hapishanede, bugünkü hedefini bilen bir adam var.	Ashes to Ashes-1	2008
What? Robin gave you this book, didn't he?	Ne? Bu kitabı sana Robin verdi, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Who's Robin?	Robin kim?	Ashes to Ashes-1	2008
You're off your head. Interview paused.	Aklını kaçırmışsın. Mola.	Ashes to Ashes-1	2008
I need to go to the toilet.	Tuvalete gitmem gerek.	Ashes to Ashes-1	2008
I didn't know I was living in a police state.	Polis devletinde yaşadığımı bilmiyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
Did you not? Well, now you do. You've just entered Gene Hunt country.	Bilmiyor muydun? İyi, şimdi biliyorsun. Gene Hunt'ın ülkesine henüz girdin.	Ashes to Ashes-1	2008
Head of state, Gene Hunt.	Ülkenin başı, Gene Hunt.	Ashes to Ashes-1	2008
Chief of justice, Gene Hunt. Executioner, Gene Hunt.	Adaletin şefi, Gene Hunt. Cellat, Gene Hunt.	Ashes to Ashes-1	2008
Shit at football, would never win Eurovision,	Futbolda işe yaramaz, Eurovision'u asla kazanamaz...	Ashes to Ashes-1	2008
but can spot a terrorist gobshite from 100 yard away.	...ama beceriksiz bir teröristi 100 metreden fark eder.	Ashes to Ashes-1	2008
What are you planning for tomorrow, blow up another innocent child?	Yarın için ne planlıyorsun, masum bir çocuğu daha havaya uçurmak mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Innocent?	Masum mu?	Ashes to Ashes-1	2008
Yes, innocent!	Evet, masum!	Ashes to Ashes-1	2008
Blameless, lacking culpability, free of wrongdoing.	Suçsuz, günahsız, hatasız.	Ashes to Ashes-1	2008
The exact opposite of you.	Senin tam tersin.	Ashes to Ashes-1	2008
And what about monkeys?	Ya maymunlar?	Ashes to Ashes-1	2008
Monkeys?	Maymunlar mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Aren't they innocent too? They're starved until they perform tasks.	Onlar masum değil mi? Görevlerini başarana kadar aç bırakılıyorlar.	Ashes to Ashes-1	2008
They get it wrong, they're electrocuted. Aren't they innocent as well?	Hata yapınca, elektrikle öldürülürler. Onlar da masum değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Where do you think you are, the Oxford bloody Union?	Nerede olduğunu sanıyorsun, Lanet Oxford Birliği mi?	Ashes to Ashes-1	2008
The only thing I want to hear out of you is, are you a solo act	Senden tek duymak istediğim yalnız mı çalışıyorsun...	Ashes to Ashes-1	2008
or is there some other nutter out there planning something for tomorrow?	...yoksa yarın için bir şey planlayan başka bir çatlak var mı?	Ashes to Ashes-1	2008
You're shitting yourself, aren't you?	Kendi kendine saçmalıyorsun, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
You're crapping your pants.	Pantolonunu kirletiyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
OK. OK. I'll tell you. I'll tell you.	Tamam, tamam. Söyleyeceğim. Söyleyeceğim.	Ashes to Ashes-1	2008
There's thousands of us.	Bizden binlerce var.	Ashes to Ashes-1	2008
A whole army.	Tüm bir ordu.	Ashes to Ashes-1	2008
So you can keep me in here, you can batter me,	Beni burada tutup, hırpalayabilirsin.	Ashes to Ashes-1	2008
but what are you going to do tomorrow?	Ama yarın ne yapacaksın?	Ashes to Ashes-1	2008
The Guv's beating him to wallpaper paste in there.	Şef adamı duvar kağıdına çevirdi.	Ashes to Ashes-1	2008
Guv, open this door!	Şef, kapıyı aç!	Ashes to Ashes-1	2008
Ray, break the door down.	Ray, kapıyı kır.	Ashes to Ashes-1	2008
You're joking, aren't you? She's not joking.	Şaka yapıyorsun, değil mi? Şaka yapmıyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Ray, I'm your superior officer. Now you break that door down right now!	Ray, ben senin amirinim. Şimdi derhal kapıyı kır!	Ashes to Ashes-1	2008
Deaths in custody. Very common now, apparently.	Gözaltında ölümler. Belli ki şimdi çok yaygın.	Ashes to Ashes-1	2008
Is that why Mac popped in? Brief you on his methods?	Mac bu yüzden mi çıkageldi? Sana metotlarını mı anlattı?	Ashes to Ashes-1	2008
I need to know if he's on his own and that way works!	Yalnız başına mı bilmem gerek ve bu dayak işe yarar!	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, does it? Was that working?	Yarar mı? İşe yarıyor muydu?	Ashes to Ashes-1	2008
Surely you can see Adrian is not going to crack.	Tabii ki Adrian'ın kırılmayacağını görebilirsin.	Ashes to Ashes-1	2008
I can see exactly what sort of suspect he is.	Ben onun tam olarak nasıl bir şüpheli olduğunu görebiliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008